הוספות

Послание о воздержании от почётных титулов и о воздержании от ссор

Мир и великое спасение возлюбленному моему, любимому душой моей, прильнувшему к стенам сердца моего, учёному и раввину, мудрому и совершенному, старейшему и творящему милосердие, досточтимому учителю нашему раву Йехуде — да живёт он и да воссияет.

Святое послание дошло до меня, и да успокоится душа его, как он успокоил мой разум тем, что навестил меня с миром. Однако одно мне неподобающе — ибо он возвеличил меня похвалами и называет меня титулом «рав» и тому подобное. Хотя принято в мире писать похвалы, приличествующие адресатам писем, мне это весьма неприятно, ибо я не достиг даже уровня пастуха, и кто я, и что за род мой, чтобы обращаться ко мне с подобными словами? В особенности когда я вижу, что преследуем великими поколения, гордостью Израиля, — конечно, не напрасно это, а от Господа вышло дело сие, ибо честь их не позволяет им сидеть на трёх трапезах субботних. И наверняка также наш грех в том, что ваша честь привязана ко мне великой любовью. Но вот моя просьба к вашей высокой чести: глядя на меня, поступайте так для поколений — устраните путаницу в моём миньяне, которая тяжела мне как смерть, и сердце моё говорит мне, что я поистине недостоин этого. А главное — Милосердный желает сердца, и я буду сидеть в одиночестве и молчать, и судить самого себя с осуждением, а товарищей своих — с оправданием. А скромные отстраняются от заповеди, когда она приводит, упаси Боже, к ссоре и раздору. А поскольку руки мои отяжелели от старости и от горя, я буду краток в словах.

Таковы слова убогого человека, лежащего под стопами ног праведников, — святого Элимелеха, сына Элазара Липмана, благословенна его память.

И всем, кто любим и избран в служении Господу, благословен Он, — я посылаю поклон и жду возможности служить им в Ган Эдене, если допустят меня туда.