Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

5 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ונחשב לכם תרומתכם כי שכר הוא לכם חלף עבודתכם. פירוש כי במשנה פרקי אבות יש "מעשרות סייג לעושר, נדרים סייג לפרישות" כו', ויש לדקדק הלא התנא כונתו במשנה זו להורות לנו דרכי ה' איך להתנהג ולעשות גדרים לעבודת הבורא, ולמה לו ליתן לנו עצה איך להתעשר באמרו מעשרות סייג לעושר, המשמעות הוא שהעצה הוא בשביל קיום העושר, ואמר שהמעשר הוא גדר לקיום העושר. ונראה כי האדם ביותר צריך לקדש עצמו במאכל ובמשתה ובממון יותר מן התורה או תפילה, כי שם אין יצה"ר כ"כ שולט מחמת שהוא עוסק בדבר קדושה, אבל בתאוות הגשמיות שהיצה"ר מצוי מאד, צריך פרישות יתירה שלא לבוא ח"ו אל התגברות התאווה, וגם בממון צריך לקדש עצמו מאוד שיהיה משאו ומתנו באמונה ולשם שמים, כדי שלא יהיה ח"ו עושר שמור לבעליו לרעתו, לזה אמר התנא "מעשרות סייג לעושר", פירוש שאתה צריך לקדש עצמך כ"כ בממונך עד שהמעשרות לא יהיה כי אם סייג אל העושר, והעושר יהיה עיקר הקדושה יותר מקדושת מעשר.
English translation not yet available
«И засчитается вам возношение ваше... ибо это плата вам за службу вашу». В мишне Пиркей Авот сказано: «Десятины — ограда для богатства, обеты — ограда для воздержанности...» Следует задаться вопросом: ведь намерение мудреца в этой мишне — научить нас путям Господним, как вести себя и ставить ограды для служения Творцу. Зачем же ему давать нам совет, как разбогатеть, говоря «десятины — ограда для богатства»? Буквальный смысл — что десятина служит оградой для сохранения богатства. Представляется, что человеку особенно необходимо освящать себя в еде, питье и обращении с деньгами — более, чем в Торе или молитве, ибо там дурное побуждение не властвует столь сильно, поскольку человек занят святым делом. Но в телесных вожделениях, где дурное побуждение весьма распространено, необходимо особое воздержание, дабы не прийти, упаси Бог, к усилению вожделения. И в денежных делах тоже необходимо весьма освящать себя, чтобы дела его велись честно и ради Небес, дабы не стало это, упаси Бог, «богатством, хранимым во зло владельцу его». Потому сказал мудрец: «Десятины — ограда для богатства» — ты должен настолько освятить себя в обращении с деньгами, чтобы десятины были лишь оградой для богатства, а само богатство стало главной святостью, более великой, чем святость десятины.
‎ולזה הכיון הוא בכאן בפסוק "ונחשב לכם" כו', פירוש שהקב"ה אומר אל הצדיק המקדש עצמו במאכליו בקדושה, שכמן כן יקדש עצמו אל התורה ותפילה כמו אל הגשמיות, ו"תרומתכם" הוא רמז לדברי קדושה מלשון התרוממות, וזהו "כתבואה מן הגורן וכמלאה כו' כי שכר הוא" כו', פירוש כי אצליכם אין חילוק בין תורה או תפילה או אכילה ושתיה, הכל הוא אצליכם עבודת הבורא, ואינו אלא חילוף מעבודה לעבודה, וזהו "חלף עבודתכם". וק"ל.
English translation not yet available
К этому и относится стих «И засчитается вам...» — Святой, благословен Он, говорит праведнику, который освящает себя в еде в святости, что точно так же он должен освящать себя в Торе и молитве, как и в телесных делах. «Трумат» (возношение) — намёк на святые вещи, от слова «итромемут» (возвышение). Таков смысл: «как урожай гумна и как полнота...ибо это плата» — для вас нет различия между Торой, молитвой, едой и питьём: всё для вас — служение Творцу, и это лишь замена одного вида служения другим. Таков смысл «хелеф аводатхем» (замена служения вашего). И это понятно.
"ואמרת אליהם בהרימכם את חלבו" כו'. דהנה הצדיק בשעת תפילתו הוא בודאי בדביקות ובקדושה במחשבות טהורות וצלולות וזכות, ובעת אכילתו מחמת שהוא דבר גשמי, אז מורא עולה על ראשו לבל יתגשם וינתק מהקדושה ח"ו ע"י האכילה, ולכן הוא מתחזק ומתאמץ לקדש עצמו יותר ויותר בעת אכילתו לדבק עצמו בקשר ודביקות גדול, ונמצא בעת אכילת הצדיק הוא מקדש את עצמו יותר מבשעת תפילתו, אבל לא כן שאר העם שבעת תפילתם יכולים להתקדש יותר מבשעת אכילתם, וזהו פירוש "וקוי ה' יחליפו כח", דהקדושה שאדם מקדש ומטהר עצמו בעת תפילתו ואכילתו, עי"ז הוא נותן כח בפמליא של מעלה, "וקוי ה'" הם אותם הצדיקים השלימים המקוים ומצפים לתשועת ה' הוי"ה ב"ה שיתמלא במהרה ושיהא השם שלם בקרוב, הם מחליפים הכח, פירוש מחליפים משאר העם, שאצל ההמון עם בשעת תפילתם הם יותר בקדושה, אבל הם מקדשים ומטהרים עצמם באכילתם יותר ויותר מבשעת תפילתם, וזהו "ואמרת אליהם בהרימכם את חלבו" ר"ל כשתרימו הקדושה והדביקות שזה נקרא בשם "חלב" כמו בהקרבן שלא נקרב ממנו אלא החלב, כך בתפילה - הקדושה שבה היא העולה למעלה, וזהו בהרימכם את הקדושה, "ונחשב לכם תרומתכם כתבואת גורן", ר"ל קדושת תרומתם בתפילתם יחשב כמו בעת אכילתם, וזה רמז "תבואת גורן ויקב" היינו האכילה שהיא בקדושה וטהרה כנ"ל. וק"ל.
English translation not yet available
«И скажешь им: когда вознесёте лучшую часть его...» Праведник во время молитвы, безусловно, пребывает в двекуте и святости, в чистых, ясных и светлых помыслах. Но во время еды, поскольку это дело телесное, страх нисходит ему на голову — как бы не огрубеть и не оторваться от святости, упаси Бог, из-за еды. Поэтому он укрепляется и усердствует, освящая себя всё более и более во время еды, прилепляясь крепкой связью и великим двекутом. Выходит, что во время еды праведник освящает себя более, чем во время молитвы. Но у остального народа иначе: во время молитвы они могут освятиться более, чем во время еды. Таков смысл стиха: «И надеющиеся на Господа обменяют силу» — святость, которой человек освящает и очищает себя в молитве и в еде, этим он даёт силу небесному воинству. «И надеющиеся на Господа» — совершенные праведники, которые ожидают и надеются на спасение Господне, чтобы оно исполнилось вскорости и Имя стало полным в скором времени, — они «обменивают силу», в отличие от остального народа: у простых людей во время молитвы больше святости, но праведники освящают и очищают себя во время еды ещё более, чем во время молитвы. Таков смысл: «И скажешь им: когда вознесёте лучшую часть его» — когда вы вознесёте святость и двекут, именуемые «хелев» (тук), как в жертве, от которой возносится лишь тук, — так и в молитве: святость, заключённая в ней, возносится ввысь. Когда вы вознесёте святость, «засчитается вам возношение ваше как урожай гумна» — святость их возношения в молитве засчитается им, как во время еды. И на это намекает «урожай гумна и точила» — это еда, совершаемая в святости и чистоте, как сказано выше. И это понятно.