הוספות
1 · Дополнения
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם. נראה לתרץ על שמתחיל בלשון יחיד ומסיים בלשון רבים, וגם כפל הלשון, לפי שהצדיק אינו מתאווה לשום דבר ברצונו, כי הוא כל כך במדרגתו הקדושה שאין לו תאוה לשום דבר. אך מהיכן בא זה שהצדיק צריך לפעמים לאיזה דבר, למזון או למלבוש או לכסף וזהב והדומה להם? זה הוא הכל לצרכי העולם, שהעולם צריכים לכל זה תמיד, ומתאוים להם תמיד ומתפללים עליהם, רק שאין כח בידם להיותם נענים בתפילתם, מפני שאין כח בתפילתם לעלות למעלה, וכשהצדיק צריך גם כן לאותו דבר ומתפלל עבורו, ותפילתו הזכה עולה בלי שום פגע, אזי נאחזין כל תפילות ישראל באותה התפילה, ונענין כל ישראל בזכותו. וזו היא פירוש "רצון יראיו יעשה" פירוש השי"ת ב"ה עושה רצון להצדיק, שיהיה צריך לאיזה דבר ויתאוה לה, כדי "ואת שועתם ישמע" כו', שישמע תפילת הציבור ויושיעם.
God with do the will of those who fear God; hear their cries and save them. There are two questions needing answers: first, that the verse begins in the singular and concludes in the plural and, second, what desire could be in mind here, that it mentioned twice, since a tzaddik has no desire for anything to be different in his/her life due to his/her level of holiness. A tzaddik might in fact have a material need every so often, for food or clothing, silver or gold, and the like since these are the things that most of the world desires and prays for. However, most people’s prayers lack the power to be answered because their prayers lack the power to ascend. Therefore, when a tzaddik also needs these things and prays for them, and his/her pure prayer does rise without blemish, then all the prayers of Israel for this thing are bundled up in the tzaddik’s prayer and all Israel is answered through the merit of the tzaddik. This is the meaning of “God will fill the desires of those who revere God,” namely that God creates favourable conditions to respond to the tzaddik when s/he needs something and, in so doing, “God hears their cries and saves them,” that God hears the prayers of the community and saves them.
«Волю боящихся Его исполнит, и вопль их услышит и спасёт их». Следует разъяснить, почему начало — в единственном числе, а конец — во множественном, а также повтор выражения. Дело в том, что цадик не желает ничего для себя, ибо он пребывает на столь высоком уровне святости, что не имеет ни к чему вожделения. Но откуда же берётся то, что цадик порой нуждается в чём-либо — в пище, одежде, серебре, золоте и тому подобном? Это целиком для нужд мира: мир постоянно нуждается во всём этом, постоянно желает и молится об этом, но у людей нет силы быть услышанными в молитве, ибо их молитва не в силах вознестись наверх. Когда же цадик тоже нуждается в том же и молится об этом, и его чистая молитва восходит без всякой преграды, тогда все молитвы Израиля прикрепляются к той молитве, и все получают ответ благодаря его заслуге. Вот смысл: «Волю боящихся Его исполнит» — Всевышний создаёт цадику желание и нужду в чём-либо, чтобы тот захотел этого, — для того чтобы «вопль их услышит и спасёт их» — услышать молитву общины и спасти их.
או יש לפרשו בענין אחר. כי גם על הצדיק יש לפעמים עליו קיטרוג, ומהיכן בא הקיטרוג? מפני שאין צדיק בארץ אשר יעשה טוב כו׳, פירוש שגם בטוב אי אפשר שיהיה ברור וצלול בלי חטא כלל, כי אינו יכול האדם להיות כל כך ברור שיעשה דבר בלי שום פגם, ובכל דבר שעושה יש איזה פניה או גדלות, וכיון שאינו ברור לעשות דבר בלי שום פגם כלל, על זה יש עליו קיטרוג רחמנא ליצלן. אבל השי"ת ב"ה ברוב רחמיו הגדולים הוא מבטל הקיטרוג, ובמה מבטלו? בעשות רצון הצדיק כמעשה, כי הרצון אצל הצדיק הוא ברור מאוד, כי רוצה הוא לעבוד את הבורא ב"ה בשלימות גדול בלי שום פיגול מחשבת זרה כלל, והקב"ה ברחמיו עושה את הרצון כמעשה, כמו שאמרו בגמרא מחשבה טובה הקב"ה מצרפה למעשה, ונמצא כאילו כבר נעשה העשיה גם כן בלי שום פגם כלל, ונתבטל הקיטרוג ממילא, כיון שהעשיה היא ברורה על מה יש לקטרג? וזה הוא הפירוש "רצון יראיו יעשה" פירוש שמחשב הרצון של הצדיק למעשה, ובזה "ואת שועתם" שהם צועקים על הקיטרוג שיש עליהם, "ישמע ויושיעם" ומבטל הקיטרוג כיון שהמעשה הוא טוב. והבן.
English translation not yet available
Или можно истолковать иначе. На цадика тоже порой бывает обвинение. Откуда же оно берётся? «Нет праведника на земле, который творил бы добро» и далее — даже в добром деле невозможно, чтобы оно было совершенно чистым и ясным, без какого-либо греха. Человек не может быть настолько чист, чтобы совершать дело без всякого изъяна — в каждом деле есть какое-либо корыстное побуждение или гордыня. И поскольку невозможно совершить дело без малейшего изъяна, на это и направлено обвинение, да спасёт нас Милосердный. Но Всевышний, благословен Он, по великому милосердию Своему, отменяет обвинение. Чем отменяет? Тем, что засчитывает волю цадика как деяние. Ибо воля цадика совершенно чиста: он желает служить Творцу в великом совершенстве, без малейшей примеси посторонней мысли. И Святой, благословен Он, по милосердию Своему засчитывает волю как деяние, как сказано в Гемаре: «Добрую мысль Святой, благословен Он, присоединяет к делу». Выходит, как если бы и деяние было совершено без всякого изъяна, и обвинение отменяется само собой, ибо деяние чисто — на что же обвинять? Вот смысл: «Волю боящихся Его исполнит» — засчитает волю цадика как деяние. И тем самым «вопль их» — они взывают об обвинении, направленном против них, — «услышит и спасёт их», отменяя обвинение, поскольку деяние считается добрым. И вдумайся.
עוד פירוש אחר כי הקיטרוג אינו רק על המעשה שאינו ברורה וכדלעיל, אבל על הרצון אין שום קיטרוג, כי הרצון הוא ברור וצלול, והצדיק ברוב צדקתו הוא מכניס רצונו ומחשבתו הטובה באחרים שגם הם יהיה להם הרצון הטוב להידבק בהבורא ב"ה בכל לבבם, ובזה שמכניס הרצון באחרים זה כבר נקרא מעשה, כי נעשה מהרצון שיש לו מעשה באחרים ובשביל זה נתבטל הקיטרוג, שהרי גם המעשה היא ברורה מאוד. וזהו הפירוש בפסוק "פותח את ידיך ומשביע לכל חי רצון" כי הצדיק ממשיך שפע להעולמות ולכל אדם, ועל ידי מה הוא פועל כך? בהכניס רצונו באחרים, ונמצא כי נעשים כולם צדיקים על ידו, ולזה יכול להמשיך עליהם שפע רב, ובזה מדויק הלשון נוכח ונסתר כחדא, "פותח" הוא נסתר, "את ידיך" נוכח, אלא שזה קאי על הצדיק, שהצדיק הוא הפותח הידים להבורא ב"ה כביכול להשפיע על העולם, ובמה הוא פותח? ומפרש הפסוק "ומשביע לכל חי רצון" במה שמשביע לכולם רצון אהבת הבורא ב"ה, ונעשה מהמחשבה מעשה ואין קיטרוג כלל, ויכול להשפיע כרצונו, ואין שטן ואין פגע רע. וזהו הפירוש עצמו גם כאן, "רצון יראיו יעשה" רצה לומר מהרצון נעשה מעשה וכדלעיל, וממילא "את שועתם" על הקיטרוג "ישמע ויושיעם".
English translation not yet available
Ещё одно толкование. Обвинение направлено лишь на деяние, которое не вполне чисто, как сказано выше. Но на волю (рацон) нет никакого обвинения, ибо воля чиста и прозрачна. Цадик, по великой праведности своей, вкладывает свою волю и добрую мысль в других, чтобы и у них была добрая воля — прилепиться к Творцу всем сердцем. И тем, что он вкладывает волю в других, это уже называется деянием, ибо из его воли рождается деяние в других, и благодаря этому обвинение отменяется, поскольку и деяние совершенно чисто. Вот смысл стиха: «Открываешь руку Свою и насыщаешь всякое живое существо желанием (рацон)». Цадик привлекает изобилие в миры и ко всякому человеку. Чем же он это совершает? Тем, что вкладывает свою волю в других, и все становятся праведниками через него. Потому он и может привлечь на них великое изобилие. Здесь точно выражено сочетание второго и третьего лица: «открывает» — третье лицо, «руку Твою» — второе лицо. Это относится к цадику: цадик «открывает» руки Творца, так сказать, чтобы излить изобилие на мир. Чем же он открывает? Стих объясняет: «И насыщает всякое живое существо желанием» — тем, что насыщает всех волей и любовью к Творцу. И воля становится деянием, и нет обвинения вовсе, и он может изливать изобилие по своему желанию, без преград и помех. Тот же смысл и здесь: «Волю боящихся Его исполнит» — из воли рождается деяние, как сказано выше. И тогда «вопль их» — об обвинении — «услышит и спасёт их».