Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

9 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

איש כי ידור נדר כו'. נ"ל דהנה האדם יש בו חלק אלוה ממעל, וצריך האדם להכין ולעשות דירה נאה להחלק הזה דהיינו בעולמות עליונים, וזהו "כי ידור" לשון דירה, "לה'" ר"ל לחלק אלוה, וזהו שאמרו חז"ל "סתם השוכר דירה הוא לתלתין יומין", זה רמז על האדם הרוצה לקנות דירה לחלקו ממעל, צריך לתקן מעשיו בכל תלתין יומין, דהיינו להרהר בתשובה ולהדר על כל מעשיו שעשה כל שלשים יום, שלזה תקנו חז"ל להתענות בכל ער"ח כדי לפשפש במעשיו, ולזה רמזו על ריב"ל שהיה מהדר תלמודו כל ל' יום.
[Any] man who vows a vow [yidor neder] etc (Numbers 30:4) - It appears to me that behold, a person has a piece of God Above, and any person needs to prepare and make a pleasant living space [dirah] for that piece, meaning, in the upper worlds. "When one vows" [yidor] is connected to the expression "living space", "to Ad-nai" indicates the piece of God Above, and this is what the sages said "an unspecified selling of a living space is for a minimum of 30 days" (Arukh HaShulchan, Choshen Mishpat 312:12). This is a hint for a person who would like to acquire a living space for their piece of Above: one needs to fix their actions every 30 days, meaning, direct their thoughts to teshuvah and review [lehader, also praise or embellish] their deeds every 30 days, and this is why the sages have established fasting every erev Rosh Chodesh [day before the beginning of the month] so one could rummage through their deeds, and because of this they hinted that Rabbi Yehoshua ben Levi would review his learning every 30 days. (Brachot 38b)
«Человек, когда даст обет...» и так далее. Представляется мне, что в человеке есть часть Бога свыше, и человек должен подготовить и устроить прекрасное жилище для этой части — а именно в высших мирах. И вот «когда даст обет» — «ядор» в значении «жилище»; «Господу» — то есть для части Божественной. И вот что сказали мудрецы: «По умолчанию, арендующий жилище — на тридцать дней». Это намёк на человека, желающего обрести жилище для своей высшей части: он должен исправлять свои деяния каждые тридцать дней, то есть размышлять о раскаянии и пересматривать все свои дела за прошедшие тридцать дней. Для этого мудрецы установили поститься каждый канун новомесячья, чтобы исследовать свои деяния. И на это же намекали относительно рабби Йеошуа бен Леви, который повторял своё учение каждые тридцать дней.
"או השבע שבועה", פירוש שבועה הוא מלשון שבעה, שצריך האדם לעבוד בז' מדריגות, ע"ד שפרשתי "ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי שבת" רמז שצריך לתקן הששה קצוות ואחר זה יבוא אל המדריגה השביעית היא קדושת שבת, וזהו "השבע שבועה" דהיינו ז' מדריגות שכל אחד כלול משבעה.
"Or swears an oath" (Numbers 30:3) - meaning, shevuah (oath) comes from the expression "seven". A person needs to work through 7 levels, just as "six days you will do your labor, and on the seventh it is Shabbat". This is a hint that one needs to fix six corners, and after that one comes to the seventh level which is the holiness of Shabbat, and this is "swears an oath", meaning, the seven levels, each and every one of them made of of another seven.
«Или поклянётся клятвой» — «клятва» от корня «шева» — семь, ибо человек должен служить через семь ступеней. Подобно тому, как я объяснял: «Шесть дней делай работу, а в седьмой день — Суббота» — намёк на то, что нужно исправить шесть направлений, и после этого он придёт к седьмой ступени — святости Субботы. И вот «поклянётся клятвой» — то есть семь ступеней, каждая из которых включает в себя семь.
"לאסור איסר על נפשו" רמז אחר שיבוא הצדיק לכל המדריגות, צריך לראות בשכלו ולהבין שעדיין לא יצא ידי חובתו בעבודתו, וידמה בעיניו תמיד כאילו מקצר בעבודה ולמצוא בעצמו תמיד חסרונות וחטאים ואיסורים, כדי שע"י פשפושו במעשיו יהיה דבוק עם העולם למטה ויהיה מקושר עמהם להשפיעם רב טוב הצטרכותם. וזהו "לאסור איסר על נפשו", פירוש למצוא תמיד שעשה איסורים של חטא. וזהו שאמרו "הכורע בברוך צריך שיראה איסר נגד לבו", פירוש צריך שיוכנע כ"כ שיראה איסור כנגד לבו, להיות נגד לבו שעשה איסורים וחטאים, למען הפעולה הנ"ל להטיב לישראל ע"י התקשרותו בהם. וזהו שאמרו על ר"ע "כשהיה מתפלל בציבור היה מקצר ועולה", פירוש שהראה לעצמו שהוא מקצר בעבודה למען היות דבוק עם הציבור להשפיע להם רב טוב, "וכשהיה מתפלל ביחיד", ר"ל שלפעמים כשהיה מתבודד בפני עצמו להתאחד באחדות, "אדם מניחו בזוית זו ומצאו בזויות אחרת", פירוש שלבני אדם נדמה להם שהוא בזוית זו העוה"ז, והוא היה בזוית אחרת בעולמות עליונים, כי כן דרך הצדיק, אף שהוא מדבר עם בני אדם, בכל זאת נפשו קשורה למעלה בעולמות.
"To impose a prohibition on his soul" (Numbers 30:3) - this is a hint that, after a tzadik goes through all these levels, they should always see in their mind that they have not fulfilled their obligation regarding their service, and it should always look in their eyes as if their service fell short, and the tzadik should always find in themself lackings and sins and transgressions, so that through their rummaging of their deeds they will connect with the world below, and will tie themself with them so as to continue the great and good Flow to their needs. And this is "to impose a prohibition on his soul", meaning, find something, always, that they did wrong.
«Наложить запрет на душу свою» — намёк на то, что после того как цадик достигнет всех ступеней, он должен увидеть своим разумом и понять, что всё ещё не исполнил своего долга в служении. И пусть ему всегда кажется, будто он не дотягивает в служении, и пусть всегда находит в себе недостатки, грехи и нарушения. Ибо благодаря тому, что он исследует свои деяния, он остаётся связан с нижним миром и привязан к людям, чтобы изливать на них великое благо по их нуждам. И вот: «Наложить запрет на душу свою» — то есть всегда находить, что он совершил нарушения-грехи. И вот что сказали: «Преклоняющий колени при "Барух" должен видеть иссар напротив своего сердца» — то есть он должен настолько смириться, чтобы видеть нарушение напротив своего сердца, чтобы перед его сердцем стояло то, что он совершил нарушения и грехи, — ради вышеупомянутого действия: облагодетельствовать Израиль через свою связь с ними. И вот что сказали о рабби Акиве: «Когда он молился с общиной, он сокращал и поднимался» — то есть показывал себе, что он недотягивает в служении, дабы быть связанным с общиной и изливать им великое благо. «А когда он молился в одиночестве» — то есть иногда, когда он уединялся, чтобы соединиться в единстве, — «человек оставлял его в одном углу и находил в другом углу» — то есть людям казалось, что он здесь, в углу этого мира, а он был в другом углу — в высших мирах. Ибо таков путь цадика: хотя он говорит с людьми, тем не менее душа его привязана наверху, в мирах.
‎ואפשר שלזה רמזו ז"ל באמרם "מאן דלא כרע במודים אחר כו' נעשה שדרתו נחש", כי זה מדה כנגד מדה, דבאמת צריך להבין מאין יבוא להצדיק גמור שלא יהיה יוכל למצוא עצמו שלם במעשיו? זה הוא באמת מחמת חטא הנחש בלתי אפשרי היות שלם, וזה "שלא כרע במודים", פירוש בדרך הכריעה, היינו עד שיראה איסר שפירושו כנ"ל ההכנעה הגדולה, והוא סובר בעצמו שתיקן הכל ולא התאמץ לבוא אל ז' מדריגות הנ"ל, "נעשה שדרתו נחש" מדה כנגד מדה עבור שלא הכניע עצמו.
English translation not yet available
И возможно, на это намекали мудрецы, говоря: «Тот, кто не преклоняется при "Модим", через время его позвоночник становится змеем». Ибо это мера за меру. Ведь в самом деле нужно понять: откуда возьмётся у совершенного цадика неспособность найти себя несовершенным в своих деяниях? Поистине из-за греха Змея невозможно быть совершенным. И вот: «Не преклонялся при "Модим"» — то есть в пути преклонения, а именно до тех пор пока увидит «иссар», что означает, как сказано выше, великое смирение. А он полагает, что исправил всё, и не старался достичь вышеупомянутых семи ступеней — «становится его позвоночник змеем»: мера за меру — за то, что не смирил себя.
‎ונחזור לביאור הכתוב. "לא יחל דברו" פירש"י ז"ל "לא יעשה דבריו חולין", י"ל הפירוש לפי דרכנו, שהצדיק הזה צריך לראות שלא יהא דבריו חולין כלל וכלל כי אם קדושה ודביקות, "אבל אחרים מוחלין לו", ר"ל אבל אחרים הבאים אליו בדבר הצטרכותם לפעול להם דברי גשמיות, הוא מוכרח לדבר עמהם בדברי חולין הגשמיים האלו לפעול להם כל צרכם, "ככל היוצא מפיו יעשה" פירוש ככל אשר יצא מפי הצדיק כן יעשה ה' אלקים, כמ"ש הצדיק גוזר והקב"ה מקיים.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению Писания. «Не нарушит слова своего» — Раши объясняет: «Не сделает свои слова обыденными». Можно объяснить по нашему пути: этот цадик должен следить, чтобы его слова совершенно не были обыденными, но лишь святость и двекут. «Но другие прощают ему» — то есть когда другие приходят к нему со своими нуждами, прося его совершить для них дела материальные, он вынужден говорить с ними об этих обыденных материальных делах, чтобы исполнить все их нужды. «Всё, что выйдет из уст его, исполнит» — то есть всё, что выйдет из уст цадика, так и сделает Господь Бог, как сказано: «Цадик постановляет, а Святой, благословен Он, исполняет».