Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

6 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אלהים לא תקלל וכו׳. נראה לפרש דהנה התורה הקדושה מלמדת אותנו את הדרך אשר נלך בה להינצל מן הדינים שלא ישלטו בנו, דהיינו שצריכים אנחנו להמתיק הדינים שגם הם יסכימו עמנו לרחמים, וחלילה להתגרות עמהם לקללם ח"ו רק להמתיק אותם. וזה שאמר הכתוב "אלהים לא תקלל", ר"ל הדינים לא תקלל, וזהו "זובח לאלהים יחרם כו׳", פירוש כשתרצה לזבוח הדינים, "יחרם בלתי לה׳ לבדו", "יחרם" הוא לשון הקדש, ע"ד דאיתא בגמרא "סתם חרמים להקדש", וזהו "יחרם לה׳ כו׳", פירוש העיקר להביאם אל הקדושה לה' לבדו, ולהפכם לרחמים ממילא. וזהו "ואלה המשפטים אשר תשים וכו׳", וי"ו מוסיף על ענין ראשון הנאמר בפרשת יתרו העשרת הדברות שנצטוו ישראל, וכאשר תשמור כל הדברים, אזי כל המשפטים תשים לפניהם, שיהיו הדינים נמתקים ממילא.
English translation not yet available
«Судей не проклинай» и т.д. Представляется, что святая Тора учит нас пути, которым нам идти, чтобы спастись от судов и чтобы они не властвовали над нами. А именно: нужно смягчить суды, чтобы и они согласились с нами на милосердие, и упаси Бог ссориться с ними или проклинать их, а только смягчать их. И вот что говорит Писание: «Судей не проклинай» — то есть суды не проклинай. «Приносящий жертву судьям да будет предан заклятию» и т.д. — когда ты захочешь заклать суды, «да будет посвящено только Господу одному». «Херем» (заклятие) означает святыню, как сказано в Талмуде: «Стам заклятия — для святыни». И вот «да будет посвящено Господу» — главное в том, чтобы привести их к святости, к Господу одному, и тогда они обратятся в милосердие сами собой. И вот «и эти законы, которые ты положишь» и т.д. — буква вав добавляет к прежде сказанному в главе Итро: Десять речений, которые были заповеданы Израилю. И когда ты будешь хранить все эти слова, тогда все законы ты положишь пред ними, и суды будут смягчены сами собой.
"ונשיא בעמך לא תאור", דהצדיק גמור ההולך תמיד בקדושה נקרא נשיא, וזהו "והנשיאים הביאו את אבני השוהם", דאבני החושן היו כנגד י"ב צרופי הויה ב"ה, והנשיאים שהיו צדיקים גמורים הם הביאו את האבנים האלה, דהיינו שפעלו ותקנו והביאו את י"ב צרופים הנ"ל, ואל הצדיק האמיתי הזה הנ"ל אנחנו מחויבים לחבר אליו, בכדי להוסיף לו אור גדול בקדושתו, שתתפשט אורו על כל העולמות. וזהו "נר ה׳ נשמת אדם", ר"ל האור ה׳ צריך אתה להכניסו אל הצדיק הגמור אשר לו נשמת אדם, דהיינו נשמה עליונה וגבוהה.
English translation not yet available
«И вождя в народе твоём не проклинай». Совершенный праведник, который постоянно идёт в святости, называется наси (вождь). И вот смысл стиха «и вожди принесли камни ониксовые»: камни нагрудника соответствовали двенадцати сочетаниям Имени ЙХВХ. И вожди, бывшие совершенными праведниками, принесли эти камни, то есть совершили и исправили и привели двенадцать сочетаний. И к этому истинному праведнику мы обязаны присоединиться, чтобы прибавить ему великий свет в его святости, чтобы его свет распространился на все миры. И вот «светильник Господень — душа человека» — то есть свет Господень ты должен внести в совершенного праведника, у которого высшая и возвышенная душа.
‎ואמר הכתוב "ונשיא בעמך וכו׳", דהנה הנביא הוכיח את ישראל "ועמך כמריבי כהן", יש לומר פירושו, דאיתא בגמרא דחז"ל תקנו לכהנים גט מקושר מחמת שהם קפדנים ובתוך כך יתרצה לה שלא יגרשנה, ולהבין באמת מה שהכהנים קפדנים, הוא מחמת שהכהן יש בו צד קדושה יתירה, ואורייתא הוא דמרתחי ליה, כדאיתא כל רותחא בישא בר מרתחא דרבנן דהוא טב, והוכיח הנביא "ועמך כו'", ר"ל הפשוטי בני אדם הנקראים בשם "עם", "כמריבי כהן", פירוש הם רתחנים וקפדנים ככהן, וזהו "ועמך" שהם פשוטי עם, "ככהן", אומרים שאורייתא הוא דמרתחי להם, ואין לך עון גדול ככועס שהוא כעובד ע"ז ר"ל, וצריך הרחקה גדולה מאד מאיש נבל כזה. וזהו "ונשיא בעמך", ר"ל כשהנשיא עושה מעשה עם ומעורב במידות העם כנ"ל ועמך כמריבי כהן, "לא תאור", פירוש הרחק תרחיק ממנו כמשור המועד, ואל תתחבר אליו להאיר בו באורך אור ה׳.
English translation not yet available
И Писание говорит: «И вождя в народе твоём» и т.д. Ибо пророк упрекал Израиль: «И народ твой — как спорящие со священником». Можно объяснить так: в Талмуде сказано, что мудрецы установили для священников «связанный гет» (сложную форму разводного письма), поскольку они вспыльчивы, и за это время он помирится с ней и не даст развода. И чтобы понять, почему в самом деле священники вспыльчивы: это потому, что в священнике есть особая сторона святости, и «Тора — вот что горячит его», как сказано: всякий гнев дурен, кроме гнева мудрецов, который благ. И пророк упрекал: «И народ твой» и т.д. — простые люди, называемые именем «народ», — «как спорящие со священником», то есть они вспыльчивы и раздражительны как священник. И вот «народ твой», простые люди, уподобляются «священнику» и говорят, что это Тора горячит их, — а нет большего греха, чем гневливость, ибо гневливый подобен идолопоклоннику, упаси Бог, и нужно весьма удаляться от такого низкого человека. И вот «и вождя в народе твоём» — когда вождь поступает как простой народ и перенимает качества народа, как сказано выше: «и народ твой — как спорящие со священником», — «не проклинай», то есть отдались от него, как от бодливого быка, и не присоединяйся к нему, чтобы светить в нём своим светом, светом Господним.
"מלאתך ודמעך לא תאחר", פירוש וגם אם תזכה שתהיה מלא מיראת ה׳ וקדושו וזהו "מלאתך", ו"דמעך" לשון דמעות, דהיינו הבכיה ודמעות, "לא תאחר", פירוש תראה מאד מאד שלא יהיה בהם שום פניה ח"ו כדי שלא יהיו נתונים לאחרים ר"ל אל הקליפות ח"ו, וזהו "לא תאחר" לשון אחרים, נכרים.
English translation not yet available
«Полноты твоей и слёз твоих не задерживай». Даже если ты удостоишься быть наполнен страхом Божьим и Его святостью — и это «полнота твоя» — и «слёз твоих», то есть плача и слёз, — «не задерживай», следи весьма и весьма, чтобы в них не было никакой корысти, упаси Бог, дабы они не были отданы другим, то есть клипот, упаси Бог. И вот «не задерживай» — от слова «ахерим» (другие), чужие.
‎ואמר הכתוב "בכור בניך" זה רמז על הצדיק הקדוש מרחם אמו, כמו בכור שהוא קדוש מרחם, שנתקדש ע"י אביו במחשבות קדושות בשעת תשמיש, והוא נקרא בן למקום ב"ה, ואמר "בניך", פירוש מה שאתה נקרא בשם "בן" הוא לטובתך, ע"ד אם תצדק מה תפעל לו יתברך, וזהו "בניך" דייקא, ר"ל המדריגה הזאת שאתה נקרא בן הוא לך לטובתך, ואומר השי"ת אל הצדיק השלם מרחם אמו "בכור בניך תתן לי", ר"ל שתראה ליתן לי מה ששייך לי, ור"ל ליחד קב"ה ושכינתיה שהוא דבר הראוי ושייך לי.
English translation not yet available
И Писание говорит: «Первенца сыновей твоих» — это намёк на праведника, святого от утробы матери, подобно первенцу, который свят от утробы, ибо был освящён отцом через святые помыслы во время близости. И он называется сыном Всевышнего, благословен Он. И сказано «сыновей твоих» — то, что ты называешься именем «сын», — это для твоего же блага, ибо «если ты праведен — что ты делаешь Ему», благословенному. И вот «сыновей твоих» — именно; то есть эта ступень, что ты называешься сыном, — она для твоего блага. И Всевышний говорит совершенному праведнику, святому от утробы: «Первенца сыновей твоих отдай Мне» — то есть постарайся отдать Мне то, что принадлежит Мне, а именно — соединить Святого, благословен Он, и Его Шхину, ибо это дело подобающее и принадлежащее Мне.
"כן תעשה לשורך וכו׳", דאיתא בגמרא (בבא קמא ב, א) "ארבעה אבות נזיקין השור" וכו׳, ואיתא בספר יצירה רמז לארבעה כחות הקליפות ר"ל, שהם נגד אבות הקדושים ע"ה, ולכאורה הלא האבות הם רק שלשה ואת זה לעומת זה עשה ה׳ ולמה האבות נזיקין הם ד׳? אך באמת דוד המלך ע"ה רגל רביעי, ונמצא גם בהקדושה הם ד׳ אבות.
English translation not yet available
«Так же поступай с быком твоим» и т.д. В Талмуде (Бава Кама 2а) сказано: «Четыре основных вида ущерба: бык» и т.д. В книге «Сефер Йецира» содержится намёк на четыре силы клипот, упаси Бог, которые противостоят святым праотцам, мир им. На первый взгляд, праотцев лишь трое, а «это напротив того сотворил Бог» — так почему основных видов ущерба четыре? Но в действительности царь Давид, мир ему, — четвёртая опора. И получается, что и в святости четыре праотца.
‎וזהו הפירוש שאמר התנא "בתולה נשאת ליום הרביעי" (כתובות ב, א), רמז על השכינה שנקראת בתולה, כמש"ה קום בתולת ישראל, דהיינו היחוד הגמור בעת התחלת מלכות בית דוד שהוא רגל רביעי, כשהיה מאיר מלכותו כיום, אז היה היחוד האמתי הגמור, "ואלמנה ליום חמישי", רמז על השכינה הקדושה בגלות המר הזה שנקראת אלמנה גלמודה, אזי היחוד הוא ע"י הצדיקים, שהוא רמז חמישי דהוי ביה ברכה לדגים, הוא הצדיק הנקרא כן שהיא מדריגה עליונה, וע"י אור קדושתו הזכה והצלולה כיום, זוכה וגורם יחוד קב"ה ושכינתיה בגלות המר הזה, ואמר התנא "שפעמיים בשבת בתי דינים יושבין בעיירות", רמז על ב׳ מקדשים, שהיו הדינים שורים בעיירות ארץ ישראל בעוה"ר ונחרבו, "שאם היה לו טענת בתולים", ר"ל כאשר המצא תמצא צדיקים כאלה שיהיו להם טענות לעשות את השכינה שתהיה בתוליה חוזרים להקרא בתולה במהרה כמאז, "היה משכים לבית דין", ר"ל אזי יהיה מוקדם להדינים וידו על העליונה ותקיפה על הדינים. וזהו שהתורה הקדושה מלמדת אותנו אשר נוכל ליחד השכינה ביחוד האמתי, הוא ע"י התורה הקדושה הלומדה לשמה.
English translation not yet available
И вот объяснение слов Танны: «Девица выходит замуж в четвёртый день» (Ктубот 2а). Это намёк на Шхину, которая называется девицей, как сказано: «Встань, девица Израилева». То есть полное единение было в начале царства дома Давида, который есть четвёртая опора. Когда его царство сияло как день, тогда было истинное и полное единение. «А вдова — в пятый день» — намёк на святую Шхину в этом горьком изгнании, когда она называется одинокой вдовой. Тогда единение совершается через праведников, и это намёк на пятый день, в который было благословение рыбам. Это праведник, который так называется, и это высшая ступень. Через свет его чистой и ясной, как день, святости он удостаивается и производит единение Святого, благословен Он, и Его Шхины в этом горьком изгнании. И Танна сказал: «Дважды в неделю суды заседают в городах» — намёк на два Храма, ибо суды пребывали в городах Земли Израиля, по грехам нашим, и были разрушены. «Если у него есть претензия о девственности» — когда найдутся такие праведники, у которых будут доводы сделать так, чтобы Шхина вернулась к девственности и вновь звалась девицей, как прежде, — «он является рано утром в суд» — тогда он опередит суды и его рука будет наверху, властвуя над судами. И вот чему учит нас святая Тора: что мы можем соединить Шхину в истинном единении — через святую Тору, изучаемую ради неё самой.
‎וזהו "כי יפתה איש בתולה", "יפתה" לשון יפוי, דהיינו האיש הצדיק אשר ייפה את השכינה להקרא בתולה, "אשר לא אורסה" רמז על לימוד תורה לשמה, ע"ד דאיתא בגמרא "כל הלומד תורה בפני עם הארץ כאילו בועל ארוסתו בפניו שנאמר תורה צוה לנו משה מורשה אל תיקרי מורשה אלא מאורסה", ולהבין כוונת דברי חז"ל הקדושים י"ל שרמזו על הלומד תורה עם איזה פניות ח"ו לשום כוונה אחרת שלא לשם שמים, והיינו "בפני עם הארץ", דהיינו שלומד כדי להנות ממנה להתגאות ולהשתרר על ע"ה, אזי הוא כבועל ארוסתו, אבל הצדיק הלומד תורה לשמה שלא לשום פניה אחרת אזי הוא מיחד שם הויה ב"ה. וזהו "אשר לא אורסה", פירוש שלא למד באופן זה ח"ו שיהיה כבועל ארוסתו, רק שלמד לשמה, אזי הוא מיפה להשכינה, "ושכב עמה" רמז לקב"ה ושכינתיה, ואמר הכתוב "מהר ימהרנה", פירוש העיקר צריך שיהיה מהיר וזריז במלאכתו מלאכת שמים, ע"ד שאמרו חז"ל זריזות מביא כו׳ ולידי רוח הקודש עד תחיית המתים, וצריך זירוז ביותר, "לו לאשה" רומז שיפעול בעבודתו שיביא לימין, דהשמאל נכלל בימין הנקרא בשם זכר והשמאל נקרא בשם נוקבא, וזהו "לו לאשה", פירוש שיכניס הנוקבא "לו", ר"ל לדוכרא. וזהו בכל מקום אשר "אזכיר" את שמי, ולא נאמר אשר "תזכיר" את שמי, רמז על הכנסת שמו בדוכרא שהם רחמים גמורים, אז אבא אליך וברכתיך. וזהו "זכור את יום השבת לקדשו", שכל קדושת שבת תראה להביא למדרגת זכר.
English translation not yet available
И вот «если обольстит человек девицу» — «обольстит» от слова «йофи» (красота), то есть праведник, который украсил Шхину, чтобы она вновь звалась девицей. «Которая не обручена» — намёк на изучение Торы ради неё самой, ибо сказано в Талмуде: «Всякий, изучающий Тору перед невеждой, — как будто совершает близость с его обручённой, ибо сказано: "Тору заповедал нам Моше — наследие", не читай "моража" (наследие), но "меораса" (обручённая)». Чтобы понять смысл этих святых слов мудрецов, можно сказать, что они намекнули на того, кто учит Тору с корыстными побуждениями, упаси Бог, ради какой-то иной цели, не во имя Небес. И вот «перед невеждой» — то есть учит, чтобы извлечь из неё выгоду, возгордиться и властвовать над невеждами. Тогда он подобен совершающему близость с обручённой. Но праведник, изучающий Тору ради неё самой, без всякой корыстной цели, — он соединяет Имя ЙХВХ, благословен Он. И вот «которая не обручена» — то есть он не учил так, упаси Бог, чтобы это было подобно близости с обручённой, а учил ради неё самой. Тогда он украшает Шхину: «и возляжет с нею» — намёк на Святого, благословен Он, и Его Шхину. И Писание говорит: «Выкупом выкупит её» — главное, нужно быть расторопным и проворным в своём деле, в деле Небесном, как сказали мудрецы: расторопность приводит и т.д. вплоть до духа святости и до воскрешения мёртвых. Нужна особая расторопность. «Ему в жёны» — намекает на то, чтобы он своим служением привёл к правой стороне, ибо левая сторона включается в правую, называемую мужским началом, а левая называется женским началом. И вот «ему в жёны» — пусть введёт женское начало в «него», то есть в мужское начало. И вот повсюду, где «Я упомяну» имя Моё — не сказано «ты упомянешь», а «Я упомяну» — намёк на введение Его имени в мужское начало, которое есть полное милосердие. Тогда «приду к тебе и благословлю тебя». И вот «помни день субботний, чтобы освятить его» — всю святость субботы старайся привести к ступени мужского начала.
‎ונחזור לביאור הגמרא "מבעה רב אמר זה אדם ושמואל אמר זה שן" (בבא קמא ג, א), וי"ל דמר רמז חדא ומר רמז חדא ולא פליגי, וכ"ע סברי מבעה זה שור, דאיתא בגמרא "שלשה אבות נאמרו בשור קרן שן ורגל", ולכאורה לפי דברינו הנ"ל שהאבות נזיקין הם לעומת האבות הקדושים, והרי בשור לבד הם שלשה ונמצא יתירים מהקדושה? אך הרמז הוא על ענין שלש מדריגות אשר בהם יתוקן ה"שור", רמז על סיטרא דשמאלא כמאמר ופני השור מהשמאל, וצריך לתקן סיטרא דשמאל להכניס בימין, והוא הגורם לביאת משיח במהרה בימינו הנקרא שור, "בכור שורו הדר לו", פירוש הצדיק הנקרא בכור כנ"ל, ה"הדר לו", שיתוקן השור כנ"ל.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению Талмуда: «Мавъэ — Рав сказал: это человек, а Шмуэль сказал: это зуб» (Бава Кама 3а). Можно сказать, что один намекнул на одно, а другой на другое, и они не спорят. Все согласны, что мавъэ — это бык, как сказано в Талмуде: «Три основных вида упомянуты в быке: рог, зуб и нога». На первый взгляд, по нашим словам выше, что основные виды ущерба противостоят святым праотцам, — ведь в одном лишь быке уже три вида, и получается, что их больше, чем в святости. Но намёк указывает на три ступени, через которые исправится «бык» — указание на левую сторону, как сказано: «И лик быка — слева». Нужно исправить левую сторону, включив её в правую, и это приводит к приходу Машиаха, вскорости в наши дни, который называется быком: «Первенец быка его — великолепие ему», то есть праведник, называемый первенцем, как сказано выше, — «великолепие ему», ибо через него исправится бык, как сказано.
‎והם שלש מדריגות. א "קרן", והוא רמז על ביאת המשיח בעתו ע"ד "זכה אחישנה לא זכה בעתו", ע"ד הרמז "במשוך היובל המה יעלו בהר", פירוש "במשוך", אם יהיה נמשך זמן הגאולה, "היובל המה יעלו בהר", "יובל", היינו כשיבוא זמן היובל דהיינו בעתה, אז "יעלו בהר", דהיינו ע"ד ועלו מושיעים בהר ציון, וזה רמז "קרן" דיובל היינו קרן.
English translation not yet available
И вот три ступени. Первая — «рог»: это намёк на приход Машиаха в своё время, как сказано: «Удостоились — ускорю, не удостоились — в своё время». В качестве намёка: «Когда протрубит юбилейный рог, они взойдут на гору». Смысл: «когда протянется» — если время избавления затянется, — «юбилейный рог, они взойдут на гору», то есть когда наступит юбилей, то есть назначенное время, тогда «взойдут на гору», как сказано: «И взойдут спасители на гору Сион». И вот намёк: «рог» юбилея — и есть рог.
‎ב. הוא "רגל" רמז על הצדיק המרגיל את עצמו בקדושתו, יכול לפעול שיהיה אחישנה. וזהו "כי יבער איש שדה או כרם", דהנה יש שני מיני שדות כמש"ה "ראה ריח בני כריח שדה", וזהו ישראל הקדושים המשולים לשדה חקל תפוחים, ולעומת זה עשה אלקים, כמ"ש "ועשו בא מן השדה", נקרא "שדה אחר", וגם ישראל נקראים "כרם", [כרם] היה לידידי, כרם ה׳ צבאות. ואמר הכתוב "כי יבער איש" לשון הבערה והדלקה, דהיינו איש צדיק שיבער את עצמו בהתלהבות אש על ה"שדה או כרם" הם ישראל, "ושלח את בעירה" ודרשו חז"ל זו רגל, ר"ל כנ"ל, שעם ההרגל יפעול "ובער בשדה אחר", פירוש שיבער ויכלה השדה אחר, "מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם", כל המיטב של השדה והכרם ישלם, לשון ישלם ויתקן הכל על מכונו.
English translation not yet available
Вторая — «нога»: намёк на праведника, который приучает себя к святости и может совершить так, чтобы было «ускорю». И вот «если потравит человек поле или виноградник»: есть два вида полей, как сказано: «Смотри, запах сына моего — как запах поля». Это святые сыны Израиля, уподобленные полю яблоневых деревьев. И напротив того сотворил Бог, как сказано: «И Эсав пришёл с поля» — он называется «другое поле». И также Израиль называется «виноградником»: «Виноградник был у возлюбленного моего», «Виноградник Господа Воинств». И Писание говорит: «Если воспламенит человек» — от слова воспламенение и горение, то есть праведник, который воспламенит себя огнём воодушевления ради «поля или виноградника» — ради Израиля, — «и пошлёт скотину свою» — мудрецы истолковали: это нога. То есть, как сказано выше, через привычку он совершит — «и потравит на чужом поле», то есть сожжёт и уничтожит чужое поле. «Лучшим полем своим и лучшим виноградником заплатит» — всё лучшее поля и виноградника он восполнит, от слова «шалем» — восполнит и исправит всё на своём месте.
‎ג. הוא "שן", רמז על התעוררות החסדים שנתעורר על ידי הצדיק, שיש לנו ל"ב שיניים כנגד ל"ב נתיבות פליאות חכמה, ועם היחוד הזה נתעוררים חסדים, דהנה יש ב' מיני חסדים, חסדים מגולים וחסדים מכוסים, ולזה רמז "שן פעמים מגולה ופעמים מכוסה", כדאיתא בגמרא למה נקרא מבעה שן משום דפעמים מגולה. וזהו "לעושה נפלאות גדולות לבדו", כי החסדים הם מכוסים והם אצל השי"ת לבדו, הוא עושה עמנו נפלאות "כי לעולם חסדו".
English translation not yet available
Третья — «зуб»: намёк на пробуждение милостей, пробуждаемых праведником. У нас тридцать два зуба, соответствующие тридцати двум путям чудесной мудрости. Через это единение пробуждаются милости. Есть два вида милостей: явные милости и скрытые милости. На это намекает «зуб — иногда открыт, иногда закрыт», как сказано в Талмуде: «Почему называется мавъэ — зуб? Потому что иногда он открыт». И вот «творящему чудеса великие одному» — ибо милости скрыты и пребывают у Всевышнего одного, Он творит с нами чудеса, «ибо вовек милость Его».
‎וזהו הפלוגתא רב ושמואל, "רב אמר מבעה זה אדם", ד"אדם" נוטריקון אדם דוד משיח, דהיינו שהצדיק יכול לפעול הכל, ויכול לפעול לגרום ביאת המשיח, "ושמואל אמר מבעה זה השן", דאיתא בגמרא "שמואל סבר אין בין עוה"ז לימות המשיח אלא שעבוד מלכיות", וזהו מבעה זה שן, ר"ל שיוכל לפעול חסדים כנ"ל.
English translation not yet available
И вот спор Рава и Шмуэля: «Рав сказал: мавъэ — это человек» — «адам» является аббревиатурой: Адам, Давид, Машиах. То есть праведник может совершить всё и может привести к приходу Машиаха. «А Шмуэль сказал: мавъэ — это зуб», ибо в Талмуде сказано: «Шмуэль считал: нет различия между этим миром и днями Машиаха, кроме порабощения царствами». И вот мавъэ — это зуб, то есть он может совершить привлечение милостей, как сказано выше.
‎וזהו "ובשר בשדה טרפה לא תאכלו", פירוש שיהיה אכילתכם בקדושה כדי שלא תתנו כח לשדה טריפה, דהיינו אל הקליפה ר"ל דהוא שדה אחר כנ"ל, "בשר" רמז לגשמיות, "לכלב תשליכון אותו", דאיתא "מעולם לא לן אדם בירושלים ועבירה בידו, דתמיד של שחר היה מכפר על עבירות של לילה, ושל בין הערבים על עבירות היום", לכאורה הלא אין קרבן מכפר בלא תשובה? וגם לשון "לן" אין לו פירוש, הלא גם ביום לא היה לו עבירה, שתמיד של בין הערבים היה מכפר על עבירות של יום? אך הענין הוא, כדאיתא בזוהר הקדוש שהחיצונים היה להם חיות מעשן המערכה, ונמצא מחמת שהיה להם חיות לא היו מתאמצים לפנות אל האדם להחטיאו ולטמאו בלילה בטומאת קרי ח"ו שזה הוא מקום חיותם, וזהו "לא לן ועבירה בידו", ר"ל שלא בא לידי טומאת קרי בלילה.
English translation not yet available
И вот «и мясо, растерзанное в поле, не ешьте» — то есть ваша еда должна быть в святости, чтобы вы не давали силу «полю растерзанному», то есть клипе, упаси Бог, которая есть «другое поле», как сказано выше. «Мясо» — намёк на материальное. «Бросьте его собаке». В Талмуде сказано: «Никогда человек не ночевал в Иерусалиме с грехом в руке, ибо утренний тамид искупал грехи ночи, а вечерний — грехи дня». На первый взгляд, разве жертва искупает без покаяния? И также слово «ночевал» непонятно — ведь и днём у него не было греха, раз вечерний тамид искупал грехи дня. Но дело в том, что, как сказано в святом Зоар, внешние силы получали жизненную силу от дыма жертвенника. И поскольку у них была жизненная сила, они не старались обращаться к человеку, чтобы ввести его в грех и осквернить ночью нечистотой ночного осквернения, упаси Бог, ибо это место их жизненной силы. И вот «не ночевал с грехом в руке» — то есть ночью не приходило к нему осквернение.
‎וזהו "לכלב תשליכון אותו", דבזמן שבית המקדש היה קיים היה מזבח מכפר ועכשיו שולחנו של אדם מכפר עליו. ואיתא בגמרא שאש הבא מן השמים על המזבח היתה רבוצה כארי, ואחר שחטאו היתה רבוצה ככלב, דהיינו שהקליפה טרפה הכל, ואמר הכתוב הוי זהיר באכילתך שיהיה בקדושה, והגשמי שבתוך אכילה תשליך מרחוק להכלב, כמו עשן המערכה, ואל יקרב אליך כלל וכלל.
English translation not yet available
И вот «бросьте его собаке»: в то время, когда стоял Храм, жертвенник искупал; а ныне стол человека искупает его. В Талмуде сказано, что огонь, сходивший с неба на жертвенник, лежал подобно льву, а после того как согрешили, лежал подобно собаке, ибо клипа растерзала всё. И Писание говорит: будь осторожен в еде своей, чтобы она была в святости, а материальное, содержащееся в еде, отбрось далеко к собаке, подобно дыму жертвенника, и пусть оно вовсе не приближается к тебе.
‎ונחזור לביאור הכתוב "כן תעשה לשורך ולצאנך", פירוש בין אם תרצה לפעול לתקן מדת ה"שור" כנ"ל, ובין אם תרצה לעורר חסדים לישראל הנקראים "צאן" קדשים, אזי תעשה באופן זה, "שבעת ימים", ר"ל תראה לתקן השבעה מדריגות ש"יהיו עם אמו", דהיינו העולם העליון הנקרא "אם" לעולם התחתון ממנו, "וביום השביעי תתנו לי", שם הוא יחוד גמור האמיתי. והבן. וק"ל.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению стиха: «Так поступай с быком твоим и с мелким скотом твоим». Хочешь ли ты исправить качество «быка», как сказано выше, или хочешь пробудить милости для Израиля, называемого «стадом» святым, — поступай таким образом: «Семь дней» — постарайся исправить семь ступеней, чтобы они «были с матерью», то есть с высшим миром, который называется «матерью» для мира, стоящего ниже него. «А на восьмой день отдай его Мне» — там совершается полное истинное единение. И пойми. И это понятно.