Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

7 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועשית את הקרשים למשכן. יש לומר דהנה כתיב "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם", ונ"ל דאיתא בברייתא דרבי ישמעאל "בשלש עשרה מדות התורה נדרשת", ור"ל עיקר התורה היא נדרשת כשאדם מחזיק בשלש עשרה מידות מה הוא רחום כו׳ וכן כולם, ואז תורתו שלומד נדרשת בכל עולמות. ו"מקדש" בגימטריא "מדת", ו"מדה" הוא לשון כלי, ור"ל כשאדם מחזיק עצמו בהמידות טובות ולשמור עצמו מכל מדה רעה, אז הוא מרכבה להשכינה. וזהו הפירוש "כביכול", ר"ל כ"ב הוא כמו ק"ב בקו"ף, שכ"ף בקו"ף מתחלפין באותיות גיכ"ק, וקב הוא מדה, כמו שמצינו "חנינא בני די לו בקב חרובין", ור"ל "כב" דהיינו ע"י המדות - "יכול", ר"ל ע"י המידות טובות שאדם מחזיק עצמו בהם ומשמר את עצמו ממידות רעות, יכול הקב"ה לשכון בזה העולם, דהיינו ע"י שהוא מרכבה להשכינה. וזהו "ועשו לי מקדש", ר"ל שתתקנו את עצמכם במידות כדי שאשכון בתוכם, וראש על המידות רעות הוא מידת שקר, דכל מידות רעות הם נגד מידת אמת, וכשיחזיק את עצמו במידת אמת וישבר עצמו ממידת שקר עד תכליתה, אזי ממילא הוא מחזיק את עצמו במידות טובות ומשבר עצמו ממידות רעות.
And make the planks for the Tabernacle of acacia wood, upright (Ex. 26:15) - we should point out that it is written "and they will make Me a sanctuary and I will dwell among them" (Ex. 25:8). And it seems to me that it is connected to the baraita of Rabbi Yishmael "in 13 midot (speech rules / character traits) the Torah is explained" (Sifra, Braita d'Rabbi Yishmael 2). And this means that the essence of the Torah is explained when a person seizes the thirteen midot (attributes), "just as God is compassionate, so too you, be compassionate" (Shabbat 133b) and so on with all of them. And then a person's Torah, the one that is learned, is explained in all the worlds. And the word "sanctuary" מקדש (mikdash) in the Gematria is מדת middat (character trait of/attribute of) and middah is an expression for vessel, meaning, when a person seizes oneself on their good attributes, and keeps oneself far from all bad attributes, then one is a chariot for the Divine presence. And this is the explanation for כביכול, "as it were" - meaning: kav as if כ"ב could be written with קו"ף like ק"ב, as it is known that kaf and kuf change places in the system גיכ"ק. And קב is a measure/middah/attribute as it is known, as we find in "my son Hanina for whom a kav of carobs is enough" (Berakhot 17b). And so the word כביכול can be explained as כב "through the middot" יכול "one is able", that is, through the good attributes that one strengthens oneself, and through distancing oneself from the bad traits, the Holy One of Blessing is able to dwell in this world, that is, because a person becomes the chariot for the Divine presence. And this is "And they will make Me a sanctuary" - meaning, that you should fix yourselves in the attributes/traits so that I will dwell among/in you. And the most prominent of all bad traits is the trait of lying, since all the bad traits are opposite of the trait of truth, and when one strengthens oneself in the trait of truth, and breaks oneself off completely the trait of lying, then automatically one strengthens oneself in the good traits, and breaks off from the bad traits.
«И сделай брусья для Скинии». Написано: «И сделают Мне святилище, и Я буду обитать среди них». Представляется мне, что в Барайте рабби Ишмаэля сказано: «Тринадцатью правилами толкуется Тора». Суть в том, что Тора истинно толкуется, когда человек придерживается тринадцати качеств: как Он милосерден, и т.д. — и всех их. Тогда его Тора, которую он изучает, толкуется во всех мирах. «Микдаш» (святилище) в гематрии равно «мидат» (мера, качество), а «мида» — это также слово, означающее сосуд. Когда человек держит себя в добрых качествах и оберегает себя от всякого дурного качества, тогда он становится Колесницей для Шхины. И вот объяснение слова «кивьяхол» (как бы): «кав-бет» подобно «коф-бет» с буквой куф, ибо каф и куф взаимозаменяемы в группе гимел-каф-куф. «Кав» — это мера, как мы находим: «Ханина, сыну моему, достаточно кава рожков». То есть «кав-бет» — через качества — «яхоль» (может), то есть через добрые качества, которых человек придерживается, оберегая себя от дурных качеств, Святой, благословен Он, может обитать в этом мире, ибо человек становится Колесницей для Шхины. И вот «сделайте Мне святилище» — исправьте себя качествами, чтобы Я обитал среди вас. И главное из дурных качеств — качество лжи, ибо все дурные качества противоположны качеству истины. И когда человек утвердит себя в качестве истины и сломит в себе качество лжи до конца, тогда он естественным образом утвердится в добрых качествах и избавится от дурных.
‎וזהו "ועשית קרשים למשכן", ור"ל שאותיות "קרש" הוא אותיות "שקר", והיינו שתשבר עצמך ממידת שקר עד תכליתה ולחזק עצמך במידת היפוך, כמו קרש הוא היפך אותיות שקר, עד שתעשה עצמך קרש למשכן, דהיינו שתהיה מרכבה להשכינה כנ"ל, "עשר אמות אורך הקרש", ר"ל שדבר שהוא ארוך, אף שהוא דבר שאין לו סוף, יכול לקרות לו בשם אורך, אבל רוחב הוא דבר שיש לו סוף וצריך לומר כמה הוא רחב. וזהו הפירוש כאן "עשר אמות אורך הקרש", דהיינו בדבר שאין לו סוף, והוא בדבר רוחני שאין לו סוף ונקרא אורך, תראה שתעבוד אותה באמות שלימות בכל עשר עולמות, "ואמה וחצי אמה רוחב הקרש", ר"ל בדברי הגשמי שהוא דבר שיש לו סוף ונקרא בשם רוחב לגבי הדבר הרוחני, תראה שתעשה באמות חצאים שתאכל ותותר, או שאר גשמי תראה שלא תמלא תאוותיך בשלימות.
And this is "and make planks for the Tabernacle" (Ex. 26:15), meaning: the letters for plank קרש are the same for lie שקר, and this is that you should break off completely from the attribute of lying, and to strengthen yourself on the opposite attribute, just as a the plank is the opposite in letters of lie, until you make yourself a plank for the tabernacle, meaning, that you should be a chariot for the Shechinah, as explained above. "Ten cubits, the length אורך of the plank" (Ex. 26:16) - meaning, anything that is long ארוך, even if it has no end, one can call it with the expression "length". But the word רוחב width, implies something that is finite, and one needs to say how wide it is. And this is the explanation for "ten cubits אמות, the length of the plank" meaning, a thing that has no end, and anything that is spiritual has no end, and is called "long", make sure to serve with complete measures (amot אמות), in all the worlds. "And a cubit, and half a cubit, the width of the plank" - meaning, in the physical things, which are finite, and are called with the expression "width" in relation to the spiritual things, see that you do them with half measures, so that you will eat and have some left over (see Ruth 2:14) or that the rest of your material desires, see that you don't try to satisfy them completely.
И вот «сделай брусья для Скинии»: буквы слова «кереш» (брус) — те же, что в слове «шекер» (ложь). Сломи в себе качество лжи до конца и укрепи себя в противоположном качестве, подобно тому как «кереш» — обратные буквы «шекер», — пока не сделаешь себя брусом для Скинии, то есть Колесницей для Шхины, как сказано выше. «Десять локтей длина бруса» — то, что длинно, даже если оно бесконечно, может быть названо «длиной», но ширина — это нечто, имеющее предел, и нужно указать, какова она. И вот объяснение: «десять локтей длина бруса» — в том, что бесконечно, то есть в духовном, которое бесконечно и называется длиной, — старайся трудиться полными локтями, во всех десяти мирах. «И полтора локтя ширина бруса» — в материальном, которое имеет предел и называется шириной по сравнению с духовным, — старайся действовать половинными локтями: ешь и оставляй, а в прочих материальных делах старайся не наполнять свои вожделения полностью.
"שתי ידות לקרש האחד", דאיתא בגמרא "אשרי מי שבא לכאן ותלמודו בידו", ונ"ל דאיתא בגמרא "גדול תלמוד שמביא לידי מעשה", ונמצא תלמוד הוא גדול כשבא על ידו לידי מעשה, ובעוה"ז אם אנו רואים לאדם שלומד, אין אנו יכולים להבחין אם תורתו מוכשר להביאו לידי מעשה, ועיקר רוב המעשה נעשה ע"י היד, וזהו "אשרי מי שבא לכאן ותלמודו בידו", דהיינו שהתלמוד הביאו לידי מעשה.
"Two tenons (hands) to each plank" (Ex. 26:17) as it is found in the Gemara: "happy is the one that comes here and their learning is in their hand" (Pesachim 50a). And it appears to me that it is also written in the Gemara "greater is study, for it brings to action" (Kiddushin 40b). And in this world, when we see a person learning, we cannot understand if their Torah is good enough to bring about that person to action, and the essence of most deeds is done with one's hand, and this is "happy is the one that comes here and their learning is in their hand" - that is, their study brought them to action.
«Два шипа у каждого бруса». В Талмуде сказано: «Счастлив тот, кто приходит сюда и учение его в руке его». Представляется мне, что в Талмуде сказано: «Велико учение, ибо оно приводит к деянию». Получается, что учение велико, когда через него приходят к деянию. А в этом мире, если мы видим человека, который учится, мы не можем определить, приведёт ли его учение к деянию. Основная часть деяний совершается рукой. И вот «счастлив тот, кто приходит сюда и учение его в руке его» — то есть его учение привело его к деянию.
‎ועל פי זה יש לפרש "שתי ידות לקרש האחד", דהנה נברא האדם בשתי ידות, יד ימין ושמאל, כדי להראות לאדם הבחירה אם להימין או להשמאיל, וגם להגביר הימין על השמאל, לעבוד בשני יצרים להכניס השמאל תחת הימין. וז"ש "שתי ידות לקרש האחד (משולבות אשה אל אחותה)", ר"ל מידה אחת שאתה רוצה להחזיק בה או לשבר אותה, תראה להחזיק אותה גם ביד שמאל ולעבוד בשני יצריך, "משולבות אשה אל אחותה", ע"ד שאמר הכתוב "גם אויביו ישלים אתו", ויהיה שלום ביניהם כמו אשה אל אחותה.
And according to this we explain "two hands for each plank" (Ex. 26:17): behold, the human being was created with two hands, right and left, so as to make explicit for the human being the choice of going to the right or to left, to serve with the two impulses, and to put the left under the right. And this is what is written "two hands for each plank", meaning one trait that you want to strengthen in yourself or that you want to cut off from yourself, see that you strengthen that also with your left hand, and to serve with both impulses. "Connected, a woman to her sister" this is to be understood through what is said in the Text "even one's enemies will make peace" and there will be peace, just as a "woman and her sister".
И по этому принципу можно объяснить «два шипа у каждого бруса». Человек сотворён с двумя руками — правой и левой — чтобы показать ему выбор: идти направо или налево. И также чтобы усилить правую над левой, служить обоими началами, подчинив левое правому. И вот сказано: «Два шипа у каждого бруса, соединённые один с другим» — каждое качество, за которое ты хочешь держаться или которое хочешь сломить, — старайся держать его и левой рукой, и служить обоими началами. «Соединённые один с другим» — как сказано в Писании: «Даже врагов его примирит с ним», и да будет мир между ними, как между сёстрами.
"ועשית קרשים כו' עשרים קרש לפאת נגבה תימנה", פירוש דהנה האדם העושה מצוה צריך לעשותה בשני בחינות, דהיינו א' שיעשנה כתקנה וכהלכתה, והב' שישמור עצמו שיעשה טוב ולא יחטא, שלא יהיה בהמצוה שום פניה ואיזה חטא ח"ו, המצוה נקראת בשם "עשר" כנ"ל, ואמר "עשרים קרש תעשה", דהיינו שתעשה המצוה בשני פעמים עשר, דהיינו "לפאת נגבה תימנה", ר"ל דנגב הוא לשון נגד, ר"ל שתשמור עצמך מפאת נגב תימנה, דהיינו ממה שהוא התנגדות התימן, דתימן הוא רמז על חכמה, ותשמור עצמך מכל פניה דהוא התנגדות המצוה ותעשה אותה בתכלית השלימות. וק"ל.
"And make planks etc twenty planks for the south, south side" (Ex. 26:18) - the explanation is that when a person does a mitzvah, they need to do it in two aspects which are one: to do it as established and according to the Jewish Law and two: to make sure that they will do it well and not sin, that is, there should be no emptiness and no sin, God forbid. The [category] mizvah is called by the expression "ten", as explained before, and so "twenty planks you shall make" meaning, that the mitzvah should be done in two times ten, that is "to the side of the south, south", meaning, Negev is the expression for neged, meaning, that you should guard yourself from the side of Negev Teimanah, that is from what is the opposition of Teiman, as Teiman is a hint to wisdom, and you should guard yourself from all emptiness that is an opposition to the mitzvah and make sure that you are doing it in its absolute completeness. And this is easy to understand.
«И сделай брусья... двадцать брусьев для южной стороны, на юг». Человек, исполняющий заповедь, должен исполнять её в двух аспектах. Первый: исполнить как подобает и по закону. Второй: оберегать себя, чтобы делать добро и не грешить, чтобы в заповеди не было никакой корысти и никакого греха, упаси Бог. Заповедь называется именем «десять», как сказано выше. И сказано: «Двадцать брусьев сделай» — исполни заповедь дважды по десять. «Для южной стороны, на юг» — «негев» означает также «против», то есть оберегай себя со стороны «негев тейман» — от того, что противоположно «тейман» (югу). «Тейман» — намёк на мудрость, а ты оберегай себя от всякой корысти, которая противоположна заповеди, и исполняй её в предельном совершенстве. И это понятно.