Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

6 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ורבקה אמרה אל יעקב בנה לאמר הנה שמעתי את אביך מדבר אל עשיו אחיך לאמר. כבר דקדקו קמאי על מלת "לאמר" אין לו שחר כאן כמו בכל מקום שפירשו לאמר לזולתו. וגם לאמר שני פעמים.
English translation not yet available
«И Ривка сказала Яакову, сыну своему, говоря (лемор): вот я слышала, как отец твой говорил с Эсавом, братом твоим, говоря (лемор)». Уже ранние комментаторы обратили внимание на слово «лемор» (говоря) — оно здесь не имеет обычного смысла, как во всех местах, где объясняют «лемор» как «чтобы передать другому». И также «лемор» встречается дважды.
ונ"ל לפרש "לאמר" הראשון ויתורץ ממילא האידך, עפ"י דאיתא בספרים שאיך עולה על דעת שיצחק אבינו ע"ה ירצה לברך את עשו ולא את יעקב, ופירשו דבאמת היה רוצה לברך את עשו בעוה"ז, בגשמיות, ואת יעקב היה רוצה לברך בעוה"ב, והיה רוצה יצחק שכל ד' גליות יהיו תחת יד עשו יעו"ש. והנה רבקה אמנו היתה רוצה לקיים את בני ישראל בגלות שיהיה להם ג"כ מעט בעוה"ז, ודרך הצדיק אף שמדבר בגשמיות, אבל כוונתו בעולמות העליונים ברוחניות. וזהו הוא "ורבקה אמרה אל יעקב בנה לאמר", ר"ל מה שאמרה אל יעקב שיקבל ברכות גשמיות מאביו, היתה כוונתה בעולמות העליונים, בשביל הרוחניות שבתוך הגשמיות, כי אין לך גשמיות שאין בו ניצוצות רוחניות, וזהו "לאמר", דהיינו שהיה כוונתה על אמירה אחרת, בשביל הרוחניות כנ"ל.
English translation not yet available
Мне представляется, что следует объяснить первое «лемор», и тогда второе объяснится само собой. Согласно тому, что приводится в книгах: как можно подумать, что праотец Ицхак, мир ему, захочет благословить Эсава, а не Яакова? И объясняли, что в действительности он хотел благословить Эсава в этом мире, материальными благами, а Яакова хотел благословить в Мире Грядущем. И Ицхак хотел, чтобы все четыре изгнания были под властью Эсава, смотри там. А праматерь Ривка хотела поддержать сынов Израиля в изгнании, чтобы и у них было немного в этом мире. И путь цадика таков: хотя он говорит о материальном, но намерение его — в Высших мирах, в духовном. И вот «и Ривка сказала Яакову, сыну своему, лемор (говоря)» — то есть то, что она сказала Яакову, чтобы он принял материальные благословения от отца, — намерение её было в Высших мирах, ради духовного, что внутри материального, ибо нет ничего материального, в чём не было бы духовных искр. И вот «лемор» — то есть намерение её было на иное «говорение» — ради духовного, как сказано выше.
"מדבר אל עשו אחיך לאמר", שהנה רבקה היתה מעלה מורא על ראשה פן לא ירצה יעקב לקבל ברכות הגשמיות, כי אין חפץ לצדיק בגשמיות, ולכן אמרה רבקה "שמעתי את אביך כו'" ג"כ "לאמר", דהיינו מה שאביך מדבר שרוצה לברכו בגשמיות, הוא ג"כ כוונתו לאמר אמירה אחרת, בשביל רוחניות כנ"ל, שיהיה בגשמיות ג"כ ניצוצות רוחניות, כי אין לך דבר גשמיות בעולם שיהא לו חיות בלא נ"ק מעולמות העליונים.
English translation not yet available
«Говорил с Эсавом, братом твоим, лемор (говоря)» — ибо Ривка возводила страх на свою голову, что Яаков не захочет принять материальные благословения, ибо у цадика нет стремления к материальному. Поэтому Ривка сказала: «Слышала я отца твоего…» — тоже «лемор», то есть то, что отец твой говорит, желая благословить его материальным, — это тоже намерение на иное «говорение» (амира), ради духовного, как сказано выше: чтобы и в материальном были духовные искры, ибо нет ни одной материальной вещи в мире, которая имела бы жизненную силу без святых искр из Высших миров.
וזהו שאמר עשו ליעקב "יש לי רב", פירשתי שאמר לו "רב" - היינו העוה"ז - הוא שלי, וחלקי דעוה"ז הוא עולם הפירוד לכן נקרא רב, ואין לך חלק בעוה"ז, "יהי לך אשר לך", דהיינו חלקך העוה"ב השייך [לך] יהי לך ולא עוה"ז. והשיב לו יעקב אבינו ע"ה "יש לי כל", רמז לו על הכוללות שבתוך הגשמיות, שהיא החיות המקיימו שייך לי, כנ"ל שאין לך דבר גשמי שיהיה לו חיות וקיום בלא קדושה, ואם אקח את חלקי דהיינו הנ"ק שבתוך הגשמיות, אזי אתה בטל כעפרא דארעא לגמרי, לכן גם לי שייך בחלקך העוה"ז עבור חלקי שיש לך מחלקי הרוחניות.
English translation not yet available
И вот что сказал Эсав Яакову: «Есть у меня много (рав)». Я объяснил, что он сказал ему: «рав» — то есть этот мир — мой, и моя доля — этот мир, являющийся миром разделения, поэтому он называется «рав» (множественность). И нет тебе доли в этом мире. «Пусть будет тебе то, что твоё» — то есть твоя доля — Мир Грядущий, принадлежащий тебе, пусть будет тебе, а не этот мир. И ответил ему праотец Яаков, мир ему: «Есть у меня всё (коль)» — намекнул ему на всеобщность, содержащуюся внутри материального, то есть жизненная сила, поддерживающая его, принадлежит мне. Как сказано выше: нет ни одной материальной вещи, которая имела бы жизненную силу и существование без святости. И если я возьму свою долю, то есть святые искры, содержащиеся внутри материального, тогда ты будешь ничтожен, как прах земной. Поэтому и мне принадлежит доля в твоём уделе этого мира — ради моей доли, то есть духовного, что содержится в твоей доле.
וזהו "כל עצמותי תאמרנה ה' מי כמוך", ר"ל כל עצמותי, דהיינו הגשמיות שאני מדבר בהם, הוא ג"כ באותו כוונה ה' מי כמוך, דהיינו שכוונתי להעולמות העליונים לפעול פעולות רבות רפואות והשפעות, ע"ד שאמרו חז"ל "באומות אין כמוך אבל בישראל יש כמוך, הקב"ה מחיה מתים אף הצדיק כן, כמו שמצינו באלישע" ע"ש. וזהו "זאת מנוחתי עדי עד", ר"ל שאמר דוד המלך ע"ה שגם מנוחתי זאת שאני חונה למטה, הוא "עדי עד" דהיינו לעולמות העליונים, כנ"ל שגם בגשמיות וכוונת הצדיק לרוחניות העליונים. והבן.
English translation not yet available
И вот «все кости мои скажут: Всевышний, кто подобен Тебе» — то есть все мои «кости» (ацамот), то есть материальность (ацмиют), о которой я говорю, — тоже с тем же намерением: «Всевышний, кто подобен Тебе», то есть намерение моё — к Высшим мирам, чтобы совершить множество деяний: исцеления и нисхождение изобилия, подобно тому что сказали мудрецы: «Среди народов нет подобного Тебе, но в Израиле есть подобный Тебе: Святой, благословен Он, оживляет мёртвых — и цадик тоже, как мы находим у Элиши», смотри там. И вот «это покой мой навеки» — то есть царь Давид, мир ему, сказал, что и его покой здесь внизу — это «навеки» (адей ад), то есть обращено к Высшим мирам. Как сказано выше: и в материальном намерение цадика — к высшей духовности. И пойми.