Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

12 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר "ויחי יעקב כו'", דהנה ראוי להשכיל ולהבין על קבלת שכר המצוות, הנה מצד השכל והדין אינו מחמת קיום המצוות, כי מאחר שהבורא ית"ש ויתעלה בראנו לכבודו, ואין אנו מספיקים להודות על אחת מאלף כו' על הטובות כו' שעשה עמנו, וראוי ונכון היותינו מקיימים מצוותיו הקדושים כמאמר התנא "אם למדת תורה הרבה אל תחזיק כו' כי לכך נוצרת", אך עיקר קבלת שכרינו הוא מצד שהבורא ית"ש נתן בנו יצה"ר המסית אותנו בכל עת ורגע ומתגבר עלינו להתאוות תאוה ולהרהר חלילה בעבירה וכל יצר מחשבותיו רק רע כל היום, והאדם עומד כנגדו ובתחבולות יעשה מלחמה נגדו להזהר ולהשמר מכל דבר רע, מחניפות ושקרים וליצנות ולשון הרע ותאוות והרהורים והדומה להם, לזה צריך מלחמה ועבודה רבה לשבר כח התאוות היצה"ר, וזהו עינוי וסיגוף גדול, עי"ז הקב"ה מקדשו ומטהרו כאילו עשה מצוה, כי ע"י המצוות אנו מתקדשים ומתטהרים כאמור "אשר קדשנו במצותיו", וזהו דאמרינן בגמרא "היושב בטל ואינו עובר עבירה מעלה עליו הכתוב כאלו עשה מצוה", והיינו כנ"ל, ע"י שהוא משבר כח התאוה של היצה"ר שלא לחטוא חלילה עי"ז והוא מתקדש כאילו עשה מצוה.
English translation not yet available
Или можно сказать: «И жил Яаков...» Ведь следует размыслить и понять о получении награды за заповеди. С точки зрения разума и справедливости, это не из-за исполнения заповедей, ибо поскольку Творец, да будет Он благословен и превознесён, сотворил нас для Своей славы, и мы не в состоянии благодарить даже за одну из тысячи... за блага... что Он сделал с нами, подобает и правильно нам исполнять Его святые заповеди, как сказал Танна: «Если ты учил много Торы, не ставь себе это в заслугу... ибо для этого ты создан». Но главная причина нашего получения награды в том, что Творец, да будет Он благословен, вложил в нас злое начало, которое искушает нас каждый миг и усиливается над нами, побуждая к вожделениям и, упаси Боже, к помышлению о грехе, и «всякое побуждение мыслей его — лишь зло весь день». А человек стоит напротив него и хитростью ведёт войну против него, чтобы остерегаться и хранить себя от всякого дурного дела: от лицемерия, лжи, насмешничества, злоречия, вожделений, дурных помыслов и тому подобного. Для этого нужна война и великий труд, чтобы сокрушить силу вожделений злого начала, и это великое самоистязание и самоумерщвление. Благодаря этому Святой, благословен Он, освящает его и очищает его, как если бы он исполнил заповедь, ибо через заповеди мы освящаемся и очищаемся, как сказано: «Который освятил нас заповедями Своими». И вот что сказано в Гемаре: «Тот, кто сидит праздно и не совершает греха, — Писание засчитывает ему, как если бы он исполнил заповедь». Это означает, как сказано выше: благодаря тому, что он сокрушает силу вожделения злого начала, чтобы не согрешить, упаси Боже, — он освящается, как если бы исполнил заповедь.
‎וזהו שהתפלל משה רבינו ע"ה "שמחינו כימות עניתנו", פירוש שתשמחנו בקדושתך כימות עניתנו ע"י היצה"ר שאנחנו מוכרחים לשבר כח תאוותו, "שנות ראינו רעה", פירוש כל השנים אשר ראינו והסתכלנו ברעה להזהר ולהשמר ממנו, עי"ז "יראה אל עבדיך פעליך", ר"ל יחשב לפניך כאילו עשינו כל מצוותיך ופעליך, כנ"ל שע"י עינויים וסיגופים מהיצה"ר לשבר כחו, יחשב כאילו עשיתי כל המצוות.
English translation not yet available
И вот о чём молился Моше, учитель наш, мир ему: «Обрадуй нас за дни, в которые Ты нас смирял» — то есть обрадуй нас Твоей святостью за дни нашего смирения от злого начала, когда мы вынуждены сокрушать силу его вожделений. «Годы, когда мы видели зло» — то есть все годы, в которые мы видели и смотрели на зло, чтобы остерегаться и хранить себя от него. Благодаря этому — «да явится рабам Твоим деяние Твоё» — то есть пусть засчитается пред Тобою, как если бы мы исполнили все Твои заповеди и деяния, как было сказано выше: благодаря страданиям и самоумерщвлению от злого начала, чтобы сокрушить его силу, засчитывается, как если бы я исполнил все заповеди.
‎תהו "תאות לבו נתת לו כו'", זה שנתת לאדם הבחירה שיעשה כתאות לבו, "וארשת שפתיו בל מנעת סלה", שלא מנעת ממנו לדבר בשפתיו כרצונו, כל זאת עשית לטובת האדם, "כי תקדמנו ברכות טוב", פירוש עי"ז שהבחירה לאדם והיצה"ר מסיתו והוא כובש את יצרו, עי"ז יקדמנו השי"ת ברכות ושכר גדול, ע"י השם הקדוש שם הויה ב"ה שהוא גימטריה טוב, והיינו אפילו בגלות המר שהשם הוא בקטנות, כי לעתיד שיהיה השם בגדלות, בוודאי אין קץ וסוף להשפעתו, וזהו "הודו לה'", ר"ל להשם הויה שמו הגדול ית"ש, "כי טוב", ר"ל אף בגלות המר שהשם בקטנות, אעפ"כ הוא בגימטריה טוב, וזהו "כי לעולם חסדו".
English translation not yet available
И вот: «Желание сердца его Ты дал ему...» — то, что Ты дал человеку свободу выбора поступать по желанию сердца своего. «И просьбу уст его не отказал, сэла» — не запретил ему говорить устами по своей воле. Всё это Ты сделал для блага человека. «Ибо Ты встречаешь его благословениями блага (тов)» — то есть благодаря тому, что у человека есть свобода выбора, и злое начало искушает его, а он подавляет своё побуждение, — благодаря этому Всевышний встречает его благословениями и великой наградой, через святое Имя, Имя ЙХВХ, благословен Он, которое по гиматрии равно «тов» (благо). И это даже в горьком изгнании, когда Имя пребывает в малости, ибо в будущем, когда Имя будет в величии, безусловно, не будет конца и края Его излиянию. И вот: «Благодарите Господа» — то есть Имя ЙХВХ, великое Имя Его, да будет Он благословен. «Ибо благ (тов)» — то есть даже в горьком изгнании, когда Имя в малости, тем не менее по гиматрии оно «тов». И вот: «Ибо вовеки милость Его».
‎וזהו "יששכר חמור גרם כו'", פירוש "יש שכר" לאדם ע"י שהחמור - הוא הגוף החומר - החומד ומתאווה והאדם משבר כח תאוותו, הוא גורם לו לשכר הגדול, "רובץ בין המשפתים", פירוש הלשון, שהוא רובץ בין המשפתים, שהבחירה בידו לדבר בלשונו כרצונו, "וירא מנוחה", פירוש ואדם משבר כח תאוותו ואין רואה רק שיהיה לו מנוחה מהתאוות והמחשבות זרות, עי"ז גורם לו "כי 'טוב'", פירוש שיש לו השפעות משם הרחמים שהוא גימטריה טוב.
English translation not yet available
И вот: «Иссахар — осёл костистый...» — то есть «есть награда» (йеш сахар) человеку благодаря тому, что осёл — то есть тело, материя (хомер) — вожделеет и желает, а человек сокрушает силу его вожделения, — это приводит его к великой награде. «Лежащий между жерновами (мишпатаим)» — в значении языка: он лежит между жерновами, ибо выбор в его руках — говорить языком по своей воле. «И увидел покой» — то есть человек сокрушает силу своего вожделения и не видит ничего, кроме желания иметь покой от вожделений и чуждых мыслей. Благодаря этому ему причитается «ибо благо (тов)» — то есть он получает изобилие от Имени милосердия, которое по гиматрии «тов».
‎וזהו "ויחי יעקב בארץ מצרים", פירוש ע"י שהיה משבר כח התאוויות היצה"ר הנקראים 'ארץ מצרים' שהיא הקליפה, עי"ז היה לו חיות והשפעה מהשם הרחמים שהוא גימטריה "שבע עשרה" כנ"ל. וק"ל.
English translation not yet available
И вот: «И жил Яаков в земле Египта» — то есть благодаря тому, что он сокрушал силу вожделений злого начала, называемых «землёй Египта», которая есть клипа, — благодаря этому у него была жизненная сила и изобилие от Имени милосердия, которое по гиматрии «семнадцать», как было сказано. И легко понять.