ספר בראשית
9 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר "וישב יעקב", בהקדים לפרש הפסוק שאמר דוד המלך ע"ה "אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי כו'", דלכאורה אינו מובן מלת ירדפוני, שלשון רדיפה שייך במי שבורח ורודפים אותו. אך הענין הוא, דהנה יש בני אדם שמעשיהם מקולקלים, רק מחמת שיש בהם איזה מידה טובה מצד הטבע, דהיינו שהוא לב טוב גומל חסד ועושה טובה עם בני אדם, זה מועיל להם שחוזרים למוטב, וזהו שאמר דוד "אך" הוא לשון מיעוט, ר"ל המעט הטוב והחסד שבי, זה "ירדפוני כל ימי חיי", "ושבתי כו'" שאשב בבית ה' לאורך ימים.
English translation not yet available
Или скажем так: «И поселился Яаков». Прежде объясним стих, который произнёс царь Давид, мир ему: «Лишь благо и милость преследуют меня все дни жизни моей» и далее. На первый взгляд слово «преследуют» (йирдефуни) непонятно, ибо выражение «преследование» относится к тому, кто бежит и за кем гонятся. Но суть в следующем: есть люди, дела которых испорчены, однако благодаря тому, что в них есть какое-то хорошее природное качество — доброе сердце, они творят милость и делают добро людям, — это помогает им вернуться к лучшему. Вот что сказал Давид: «Лишь» (ах) — выражение умаления, — то малое благо и милость, что во мне, — они «преследуют меня все дни жизни моей», «и буду пребывать» и далее, — что буду сидеть в доме Господнем во веки.
וזהו "וישב כו'", דאדם העובד ה' תמיד נופל בו לשון ישיבה, שנתיישב בעבודת הבורא ית"ש וה' עמו, ע"ד שמצינו באברהם אבינו ע"ה "ביקש לעמוד אמר לו הקב"ה שב ואתה סימן לבניך שאני עתיד לעמוד בעדת הדיינין והם יושבים", ונמצא מצינו ישיבה במקום שהשי"ת שוכן שם בעדת קדושים העוסקים במצוה, ואמר הכתוב דאדם גם ע"י מידה אחת שבו, דהיינו שיהיה שפל בערכו כדבר הנידש בעקב, ולזה רמז "יעקב" לשון עקב, שמחזיק עצמו לשפל, גם עי"ז יזכה שיהיה לו ישיבה בעבודת הבורא ויעשה טוב בעיני ה' כנ"ל, וזהו "וישב יעקב", ר"ל ע"י מידת עקב, היא ענווה ושפלות, יזכה לישיבה כנ"ל, ואמר הכתוב "בארץ מגורי אביו בארץ כנען", פירוש אפילו אם הוא כבר מורגל במעשים מקולקלים ע"י הרגל שראה אצל אביו, וזהו "מגורי אביו", שאביו היה מתנהג במעשים מקולקלים, ולזה רמז "ארץ כנען", וכאשר ראה כן עשה גם הוא כאביו, אעפ"כ ע"י מדת ענווה ושפלות שיחזיק עצמו, יזכה לשוב לה'.
English translation not yet available
Таков смысл: «И поселился» и далее. Относительно человека, который постоянно служит Господу, употребляется выражение «поселился» (яшав), ибо он утвердился в служении Творцу, благословенно Имя Его, и Господь с ним, подобно тому как мы находим об Аврааме-праотце, мир ему: «Хотел встать — сказал ему Святой, благословен Он: сиди, и ты — знак для сыновей твоих, ибо Я буду стоять в собрании судей, а они будут сидеть». Итак, мы находим «сидение» там, где Всевышний пребывает, — в собрании святых, занимающихся заповедью. Писание говорит, что человек даже через одно своё качество — то, что он мал в собственных глазах, как нечто попираемое пятой (акев), — на это намекает «Яаков» от слова «акев» (пята), то есть он считает себя низким, — даже через это он удостоится «сидения» в служении Творцу и будет делать благое в глазах Господа, как сказано выше. Таков смысл: «И поселился Яаков» — через качество «акев», то есть смирение и ничтожество, он удостоится «поселения», как сказано выше. Писание продолжает: «В земле проживания (мегурей) отца своего, в земле Ханаан» — даже если он уже привык к испорченным делам по привычке, которую видел у отца. Таков смысл: «мегурей отца его» — отец его вёл себя дурно. На это намекает «земля Ханаан». И видя это, он тоже поступал, как отец. Но тем не менее через качество смирения и ничтожества, которого он будет держаться, он удостоится вернуться к Господу.
"אלה תולדות יעקב (יוסף)", פירוש אלו הן התולדות של זה האיש שהוא שפל בערכו, "יוסף", ר"ל שבכל יום ויום יוסיף הנהגות ישרות ומידות טובות ומצוות ושלימות, דהיינו אחר שיחזיק באיזו מידה טובה או איזה מצוה יום או יומים ויראה בעצמו שכבר מוחזק בה, אזי ביום המחרת יוסיף עוד להחזיק באיזו מידה טובה או איזה מצוה אחרת, ואמר הכתוב כל זה היא העבודה בקטנות, וזה רמז "בן שבע עשרה שנה", כי הויה ב"ה בקטנות במספר קטן גימטריא י"ז, והיינו הגם שנקרא "בן" למקום ב"ה, אעפ"כ היא קטנות, ואחר שיבוא למדריגה יתירה שיחזיק בקדושה יתירה, יזכה "לרעות את אחיו בצאן", דהיינו שרבים ישיב מעוון ויחזירם למוטב.
English translation not yet available
«Вот родословие Яакова: Йосеф» — вот потомство этого человека, который мал в своих глазах. «Йосеф» (прибавляющий) — каждый день он прибавляет правильные привычки, добрые качества, заповеди и совершенство. После того как он укрепится в каком-то добром качестве или заповеди день-другой и увидит, что уже утвердился в них, на следующий день он прибавит и укрепится ещё в каком-то добром качестве или иной заповеди. Писание говорит, что всё это — служение в «малом» (катнут). На это намекает «семнадцати лет», ибо ЙХВХ, благословен Он, в «малом» исчислении имеет гематрию семнадцать. Хотя он именуется «сыном» Вездесущего, благословен Он, это всё ещё «катнут» (малое). Но когда он достигнет более высокой ступени и укрепится в большей святости, он удостоится «пасти братьев своих среди овец» — то есть многих отвратит от греха и вернёт к лучшему.
וזהו "והוא נער את בני בלהה כו'", ונקדים לזה לפרש כמה דקדוקים לפי דרכינו, הלא המה הכתובים, "וירא ה' כי שנואה לאה כו' ותהר ותלד בן ותקרא שמו ראובן כו' ותהר עוד כו' ותקרא שמו שמעון כו' כי שמע ה' כי שנואה אנכי כו' ותקנא רחל כו', ותאמר הנה אמתי בלהה בא כו' ואבנה גם אנכי ממנה, ותהר בלהה ותלד בן ותאמר רחל דנני כו' וגם שמע כו' ותהר כו' ותאמר רחל נפתולי כו' ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה כו'". ונתחיל לדקדק; א' איך עולה על דעת שיעקב אבינו עליו השלום יהיה שונא לאשתו, ב' שקראה בן השני שמעון מטעם כי שמע ה' כי שנואה אנכי, הלא הדעת נותן שבן הראשון ייקרא שמעון מטעם זה, כי השנאה היתה מתחילה כמו שאמר הכתוב וירא ה' כי שנואה לאה כו', ג' ותאמר רחל דנני כו' וגם שמע בקולי ויתן לי בן, וכי בנה היה והלא בן שפחתה היה? וכל כוונתה היה כדי שתלד גם היא ועדיין לא ילדה, וגם כשילדה בלהה את נפתלי אמרה רחל נפתולי כו' גם יכולתי, גם זה אינו מובן לכאורה, ד' ותרא לאה כו' ותקח את זלפה כו', מה היה כוונת לאה בנתינה הזאת, הלא היא כבר ילדה?
English translation not yet available
Таков смысл: «А он был юношей при сыновьях Бильги» и далее. Прежде объясним несколько трудностей нашим путём. Вот стихи: «И увидел Господь, что нелюбима Лея» и далее, «и зачала, и родила сына, и нарекла имя ему Реувен» и далее, «и зачала ещё» и далее, «и нарекла имя ему Шимон» и далее, «ибо услышал Господь, что нелюбима я» и далее, «и позавидовала Рахель» и далее, «и сказала: вот служанка моя Бильга, войди» и далее, «и буду отстроена и я через неё». «И зачала Бильга, и родила сына, и сказала Рахель: судил меня» и далее, «и также услышал» и далее, «и зачала» и далее, «и сказала Рахель: борения (нафтулей)» и далее. «И увидела Лея, что перестала рожать, и взяла Зильпу» и далее. Начнём разбирать трудности. Первая: как может прийти в голову, что Яаков-праотец, мир ему, ненавидел свою жену? Вторая: второго сына она назвала Шимон (от «услышал») по причине «ибо услышал Господь, что я нелюбима», — но ведь по логике первый сын должен был получить имя Шимон по этой причине, ибо нелюбовь была с самого начала, как сказано: «И увидел Господь, что нелюбима Лея» и далее. Третья: «И сказала Рахель: судил меня» и далее, «и также услышал голос мой и дал мне сына» — разве это был её сын? Ведь это был сын её служанки! Всё её намерение было в том, чтобы и она сама родила, а она ещё не родила. И когда Бильга родила Нафтали, Рахель сказала: «Борения... также смогла я» — и это тоже непонятно на первый взгляд. Четвёртая: «И увидела Лея» и далее, «и взяла Зильпу» и далее — каково было намерение Леи в этом даянии? Ведь она уже рожала!
אך הענין הוא, דהנה האימהות ידעו שיצא מהן י"ב שבטים שמהם ישתכלל ויתיסד כל העולם כולו, מהם יהיו אנשים צדיקים עליונים בארבעה מדריגות, ועליהם רמזה לאה בקוראה שם ארבעה בנים שלה, רמז לד' מדריגות צדיקים אשר יהיו בין עם ישראל, הלא המה האחד קראה שמו "ראובן" לשון "ראו בן", רמז שהוא בן למקום ב"ה, והיינו הצדיק העובד את ה' מאהבה ומשמח את המקום ב"ה בחדוה ושמחה נקרא בשם בן, וזה שאמרו חז"ל "כאן בזמן שעושים רצונו של מקום נקראים בנים למקום", כוונתם עושים רצונו, שמשמחים את המקום במעשיהם הטובים נקראים בנים. ואחר שהוא צדיק כזה שנקרא בן, אזי בא למדריגה יתירה, שעולה קנאת אדם עליו שמתקנאים בו ושונאים אותו, כמו שמצינו בדברי חז"ל "האי צורבא מרבנן דרחמי ליה בני מתא, לאו משום דמעלי, אלא משום דלא מוכח להו במילי דשמיא", ונמצא המשמעות בשביל דמוכח להן במילי דשמיא שונאים אותו, והצדיק הזה השי"ת שומע כל תפילותיו, כמו שאמר הכתוב "ואלקים יבקש את הנרדף", וזה רמזה לאה בקוראה שמו "שמעון" "כי שמע ה' כי שנואה אנכי", פירוש שמע ה' כל תפילותיו מחמת שהוא שנוא והוא צדיק גמור כנ"ל. והשם השלישי קראה שמו "לוי", רמז שאחר זה יבוא למדריגה גדולה שיבוא לדביקות גדול, וזה רמז "לוי", כאשר כתבנו מזה כמה פעמים שהוא לשון לויה ודביקות. והבן הרביעי קראה שמו "יהודה" לשון הודאה, רמז שהוא מודה ומשבח להשי"ת ב"ה בשירות ותשבחות, ובזה נשלם ומתוקן השם הוי"ה ב"ה, ד' אותיות שבשם "יהודה", ואות דלי"ת דבשם יהודה רמז לשכינה הקדושה הנקראת דלי"ת כידוע, שע"י השם הקדוש הוא מעלה את השכינה, וגם רמז לדוד כידוע. והבן.
English translation not yet available
Но суть такова: матери знали, что от них произойдут двенадцать колен, которыми будет устроен и основан весь мир. Среди них будут праведные люди высших четырёх ступеней. На них намекала Лея, нарекая именами своих четырёх сыновей, — намёк на четыре ступени праведников, которые будут среди народа Израиля. Первого она назвала «Реувен» — от слов «смотрите, сын» (реу бен), намёк на то, что он сын Вездесущего, благословен Он. Цадик, служащий Господу из любви и радующий Вездесущего, благословен Он, радостью и весельем, именуется «сыном». Как сказали мудрецы: «Когда исполняют волю Вездесущего — именуются сыновьями Вездесущего», то есть те, кто исполняет Его волю, радуя Вездесущего добрыми делами, именуются сыновьями. Достигнув такой ступени, что он именуется сыном, он приходит к ещё более высокой ступени: на него поднимается зависть людей, ему завидуют и ненавидят его, как мы находим в словах мудрецов: «Тот молодой учёный, которого любят жители города, — не потому что он хорош, а потому что не обличает их в небесных делах». Выходит, что из-за того, что он обличает их в небесных делах, его ненавидят. И этому цадику Всевышний слышит все его молитвы, как сказано: «И Бог взыщет за преследуемого». На это намекала Лея, назвав его «Шимон» — «ибо услышал Господь, что нелюбима я», то есть Господь слышит все его молитвы из-за того, что он ненавидим, а он — совершенный праведник, как сказано выше. Третьего она назвала «Леви» — намёк на то, что после этого он придёт к великой ступени великого двекута. На это намекает «Леви», как мы писали многократно — от слова «левая» (сопровождение) и прилепление. Четвёртого она назвала «Йеуда» — от слова «одая» (благодарение), намёк на то, что он благодарит и восхваляет Всевышнего, благословен Он, песнями и хвалами. Тем самым завершается и исправляется Имя ЙХВХ, благословен Он, — четыре буквы в имени «Йеуда». Буква далет в имени «Йеуда» намекает на святую Шхину, именуемую «далет», как известно, — через святое Имя он поднимает Шхину. Также это намёк на Давида, как известно. Пойми это.
וזה אמרו חז"ל "מאן דלא כרע במודים אחר ז' שנים נעשה שדרתו נחש", רמז מאן דלא הגיע עדיין למדריגה זאת שיהא כורע במודים, דהיינו שיהא מלא בשירות ותשבחות להודות ולשבח לשמו הגדול, אזי עדיין אינו מתוקן כל צורכו, ואף אם הלך בכל ז' מדריגות הידועים, אעפ"כ יש בו עדיין מסוג הנחש הקדמוני, וזה שרמזה לאה שהיא עלמא דאתכסיא על ארבע מדריגות הנ"ל, שעל ידם יתוקן השם הקדוש ומעלים את השכינה.
English translation not yet available
Вот что сказали мудрецы: «Тот, кто не преклоняется при "Модим", через семь лет хребет его превращается в змея». Намёк таков: тот, кто ещё не достиг ступени преклонения при «Модим», то есть не наполнен песнями и хвалами, дабы благодарить и восхвалять великое Имя Его, — тот ещё не исправлен должным образом. И даже если он прошёл все семь известных ступеней, в нём всё ещё остаётся от природы Древнего Змея. На это намекала Лея — она относится к «скрытому миру» (альма де-иткасья) — на четыре вышеупомянутые ступени, через которые исправляется святое Имя и поднимается Шхина.
וגם את זה ידעו האימהות שלעומת ד' מדריגות הצדיקים הנ"ל, יהיה ג"כ בין ישראל ד' מדריגות, אנשים פחותים ושפלים ב', ופשוטי עם ב', ולזאת היתה כוונת רחל בנתינתה את בלהה שפחתה ליעקב, כדי שהשמות המרומזים להמדריגות הפחותים יצאו מהשפחות, ולזה קראה שמו "דן" שהוא לשון דין, לרמז על בני אדם הפחותים שהם תמיד כולו דין, דהיינו שפיהם מלא קללות וארורים שוא ושקר וכדומה, ואת בן השני של בלהה קראה שמו "נפתלי", רמז לבני אדם הפחותים אשר אומרים "נופת לי", דהיינו כל מתיקות העוה"ז ראויה לי ולא לאחרים הלומדים העניים ודלים, וזה רמז נפתלי - נופת לי. ולזה היתה כוונת רחל בראותה שכבר ילדה לאה ד' המרומזים לצדיקים, והיתה יראה שלא יצא ממנה לעומת זה ד' המרומז לנ"ל, כי ידעה שיהיה י"ב שבטים ויהיה לחלקה ששה, ולכן מסרה לו השפחה.
English translation not yet available
Матери также знали, что напротив четырёх ступеней вышеупомянутых праведников среди Израиля будут и четыре ступени: два уровня людей низких и падших, и два уровня простого народа. Таково было намерение Рахели, когда она отдала Бильгу, свою служанку, Яакову: чтобы имена, намекающие на низкие ступени, произошли от служанок. Потому она назвала его «Дан» — от слова «дин» (суд), намёк на низких людей, которые целиком — суд, то есть уста их полны проклятий и ругательств, лжи и обмана и тому подобного. Второго сына Бильги она назвала «Нафтали» — намёк на низких людей, говорящих «нофет ли» (мне — сладость), то есть все сладости этого мира подобают мне, а не другим — учёным бедным и неимущим. На это намекает «Нафтали» — «нофет ли». Таково было намерение Рахели: видя, что Лея уже родила четверых, намекающих на праведников, она опасалась, что от неё самой выйдут соответственно четверо, намекающие на вышесказанное. Ибо она знала, что колен будет двенадцать и на её долю придётся шесть. Потому отдала ему служанку.
וגם לאה ראתה שעמדה מלדת שהיה לה ד' כנ"ל, והיתה יראה שלא יהיה עוד לה ב' המרומזים לפשוטי עם המגיע לחלקה עוד ב', ולכן גם היא מסרה את שפחתה זלפה ליעקב, כדי שממנה יצא הב' הנ"ל, ולכן קראה שם האחד "גד", "ותאמר בגד" כפירוש רש"י ז"ל מזל טוב, רמז שיהיה בין ישראל בני אדם שיהיה להם מזל טוב בעשירות, "ותהר עוד ותקרא שמו "אשר" כי אשרוני בנות", רמז על מדריגה ד', שיהיה בין ישראל בני אדם המתנהגים בדרך שאינם לומדי תורה, רק שהם מתנהגים כשורה וישרים הם בעיני בני אדם הפשוטים הנקראים "בנות" שהם מצד הנוקבא והם משבחים אותם.
English translation not yet available
Также Лея увидела, что перестала рожать — у неё было четверо, как сказано выше, — и опасалась, что больше не будет у неё двоих, намекающих на простой народ, приходящихся на её долю — ещё двое. Потому и она отдала свою служанку Зильпу Яакову, дабы от неё вышли те двое. Потому назвала одного «Гад» — «и сказала: пришла удача (бе-гад)», по объяснению Раши — «добрая судьба». Намёк на то, что среди Израиля будут люди, которым повезёт в богатстве. «И зачала ещё, и нарекла имя ему Ашер — ибо назвали меня счастливой дочери». Намёк на четвёртую ступень: среди Израиля будут люди, которые ведут себя порядочно, хотя не изучают Тору, но они прямы в глазах простых людей, именуемых «дочерьми» (банот), ибо они со стороны женского начала (нуква), и те хвалят их.
ואחר שראו האימהות שיצאו ד' מדריגות הנ"ל מהשפחות, והיו יודעים שיהיה עוד ד' מדריגות אחרים שעל ידם יהיה קיום לפשוטי עם, ושיכניסם לעבודתו יתברך להחזיר בתשובה להשפלים, ולזה קראה לאה את שם בנה החמישי "יששכר", לשון "יש שכר", רמז שכוונתה היה לתקן שיהיה קיום לבן השפחה שקראה אותו גד, לרמז שיהיה לו מזל בממון ועשירות, וצריך שיושפע לו על ידי הצדיק, הגם שיש לו מזל, אעפ"כ אין השפעה באה כי אם ע"י הצדיק, וקראה אותו יששכר "כי שכר שכרתיך בדודאי בני", דשכר מצוה בהאי עלמא ליכא, רק הפירות של המצוה אדם אוכל בעוה"ז, והפירות של המצוה הוא ע"י שאדם עושה המצוה בשמחה וחדוה, וזה שרמזה בדבריה "בדודאי בני" לשון דודים וחיבה של בני, דהיינו ע"י אהבה והשמחה של המצוה ראוי השכר בעוה"ז.
English translation not yet available
После того как матери увидели, что четыре вышеупомянутые ступени вышли от служанок, они знали, что будут ещё четыре иные ступени, через которые будет существование простому народу, — которые введут их в служение Ему, благословен Он, возвратив к покаянию низких. Потому Лея назвала пятого сына «Иссахар» — от слов «есть награда» (йеш сахар). Намёк на то, что её намерение было исправить существование сына служанки, которого назвала Гад, — намекая, что ему будет удача в имуществе и богатстве. Но нужно, чтобы изобилие приходило к нему через цадика, — хотя у него есть удача, тем не менее изобилие приходит лишь через цадика. Она назвала его Иссахар — «ибо наняла я тебя (сахор сехартиха) мандрагорами сына моего». Ведь «награды за заповедь в этом мире нет» — лишь плоды заповеди человек вкушает в этом мире. Плоды же заповеди приходят через то, что человек исполняет заповедь с радостью и весельем. На это она намекала словами «мандрагорами (дудаей) сына моего» — от слова «додим» (любовь) и нежность сына моего, то есть через любовь и радость заповеди заслуживается награда в этом мире.
ולשני קראה "זבולון", רמזה שע"י הבן של השפחה שקראתה אשר, דהיינו שהוא מתנהג כשורה, יהיה השראת שכינה על הצדיק שלא יעוכב השראתה בעבורו, וזהו "הפעם יזבלני אישי", ר"ל שיהיה דירת השי"ת אצל הצדיק, ע"ד ששמעתי משל מתוק מפי אדומ"ו הרב המגיד דק"ק ראווני זלה"ה, והוא שאנו רואים שכעת אשר אנחנו בגלות המר, יש בני אדם שזוכים לרוח הקודש בקל יותר מבימי הנביאים, שהיו צריכין השבעות והתבודדות רב כידוע כדי שישיגו הנבואה ורוה"ק, ואמר משל נפלא ומתוק, למשל המלך שהוא במקום כבודו בביתו בחצירו בפלטין שלו, ויבוא איזה אוהב המלך וירצה להזמינו לסעודתו לביתו, אזי בוודאי יכעוס עליו המלך, כי אין זה כבוד של מלך לצאת מפלטין שלו לבית אחרים גם אם יהיה הסעודה גדולה עד למאוד, ובלתי אפשרי שיזמין את המלך לביתו עד שיכין כל הכנות ויעמיד מליצים ופרקליטין גדולים שימצא חן בעיני המלך שיבוא לסעודתו, אבל כשהמלך נוסע בדרך ורוצה ללון בדרך, אזי כאשר ימצא מקום נקי באכסניא נקיה, אף אם בית המלון הוא בכפר, אם הוא רק נקי, אזי זה בית מלונו ללון שם. והנמשל מובן ממילא, בזמן שבית המקדש קיים והיתה שכינת כבודו בבית קדשי הקדשים, אזי אם היה אדם רוצה לשאוב רוה"ק או נביאות, היה צריך עבודה גדולה, כמו שמצינו בשמחת בית השואבה ששם היו שואבים רוה"ק, אבל עתה בגלות המר, שגם השכינה הקדושה גלתה עמנו ובעו"ה היא נע ונד בארץ, ותשוקתה מאוד למצוא מקום דירה לשכון בה, ואם מצאה מנוח מקום נקי, אדם שהוא רק נקי מעבירות וחטאים, אזי שם היא דירתה, ודפח"ח. וזהו "הפעם יזבלני כו'" לשון דירה, דהיינו בגלות המר יהיה לה דירה להשכינה.
English translation not yet available
Второго она назвала «Звулун». Она намекала, что через сына служанки, названного Ашер, — человека, ведущего себя подобающе, — будет обитание Шхины на цадике, и присутствие Шхины не задержится из-за него. Таков смысл: «На сей раз будет жить со мной муж мой (йизбелени)» — от слова «зевуль» (обитание), то есть Всевышний будет обитать при цадике. Я слышал прекрасную притчу из уст моего учителя и наставника, Рава Магида из Ровно, да будет благословенна память праведника: мы видим, что ныне, в горьком изгнании, есть люди, удостаивающиеся Духа Святого легче, чем в дни пророков, которым требовались заклинания и долгое уединение, как известно, дабы достичь пророчества и Святого Духа. И он привёл чудесную и сладкую притчу: царь, находящийся в месте своей славы, в своём доме, во дворце, — и вот придёт некий друг царя и захочет пригласить его на трапезу в свой дом, — царь, конечно, разгневается, ибо не подобает царю выходить из своего дворца в дом другого, даже если трапеза будет чрезвычайно пышной. Невозможно пригласить царя к себе, пока не подготовишь всё и не поставишь великих ходатаев и заступников, дабы обрести милость в глазах царя. Но когда царь путешествует и хочет заночевать в дороге, — если найдётся чистое место, чистая гостиница, даже если это постоялый двор в деревне, но лишь бы был чист, — тогда там он остановится на ночлег. Смысл притчи понятен сам собой: когда стоял Храм и Шхина Славы Его пребывала в Святая Святых, если человек хотел обрести Святой Дух или пророчество, требовалось великое служение, как мы находим при Радости Водочерпания, где черпали Святой Дух. Но ныне, в горьком изгнании, когда и святая Шхина ушла в изгнание с нами, и, увы, она скитается по земле, и сильна её тоска найти место обитания, — если найдётся место покоя, чистое место, человек, который лишь чист от грехов и прегрешений, — там её обитание. Замечательно сказано. Таков смысл: «На сей раз будет жить со мной» и далее — «зевуль» означает обитание: в горьком изгнании у Шхины будет обитание.
ורחל אמנו היתה רוצה לתקן את שני המדריגות הנולדים משפחתה בלהה, ולכן קראה שם בנה "יוסף", "ותאמר אסף אלקים את חרפתי כו' לאמר יוסף ה' לי בן אחר", ולכאורה היה לה לקרותו "אסף", כמו שאמרה אסף אלקים את חרפתי? אך היא רמזה בקוראה שמו יוסף שני דברים כאחד, כי היא ידעה שמתה בלידתה את בנימין ותקרא אותו בן אוני, ובלתי אפשרי לרמוז בשמו להנ"ל, ולכן רמזה הכל בשם בנה יוסף, דהיינו שהוא יתקן את המדריגה הפחותה של בני אדם אשר רמזה לו בשם דן כנ"ל, שהוא לשון דין, שפיהם מלא בקללות וארורים, וע"י הצדיק הזה "אסף אלקים את חרפתי", שהוא יחזירם למוטב. והוא גם הוא יתקן את המדריגה השפלה של בני אדם שרמזה בשם נפתלי כנ"ל, ולכן קראה שמו "יוסף" רמז למדריגה גדולה, כי יוסף הוא תפילת מוסף, שאז הוא העלאת העולמות כולם למעלה עד מדריגת חכמה כידוע ליודעי חן, ואמרה "יוסף כו' בן אחר", רמז שיהיה במדריגה גדולה יותר מאותו הבן שרמזה לאה שקראה אותו ראובן - "ראו בן" כנ"ל, והוא יתקן הכל.
English translation not yet available
Рахель-праматерь желала исправить две ступени, рождённые от её служанки Бильги, и потому назвала своего сына «Йосеф». «И сказала: снял Бог позор мой» и далее, «говоря: да прибавит мне Господь другого сына». На первый взгляд, ей следовало назвать его «Асаф», как она сказала: «Снял (асаф) Бог позор мой». Но она вложила в имя «Йосеф» два намёка одновременно, ибо знала, что умрёт при рождении Биньямина и назовёт его «Бен-Они», и не сможет вложить намёк в его имя на вышесказанное. Потому вложила всё в имя сына Йосефа: он исправит низкую ступень людей, на которую она намекнула именем «Дан», как сказано выше, — от слова «суд», чьи уста полны проклятий и ругательств. Через этого цадика «снял Бог позор мой» — он возвратит их к лучшему. Он также исправит низкую ступень людей, на которую она намекнула именем «Нафтали», как сказано выше. Потому назвала его «Йосеф» — намёк на великую ступень, ибо Йосеф — это молитва Мусаф, когда происходит вознесение всех миров ввысь, до ступени Хохма (Мудрость), как известно знатокам тайного учения. И сказала: «Да прибавит (йосеф)... другого сына» — намёк на то, что он будет на более великой ступени, чем тот сын, на которого намекнула Лея, назвав его Реувен — «смотрите, сын», как сказано выше. И он исправит всё.
ונחזור לביאור הכתוב "והוא נער את בני בלהה", רמז אחר זה יבוא למדריגה גדולה, כי "נער" רמז למדריגה גדולה כמו שמצינו ביהושע שנקרא נער, וכמו שאמר הכתוב נער ישראל ואוהבהו, והוא מחזיר את בני בלהה, דהיינו בני אדם הפחותים השפלים המרומזים בשם ב' בני בלהה כנ"ל, הוא מחזירם למוטב ומכניסם להקדושה. ואחר זה יבוא עוד למדריגה יותר גדולה "ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם", דהיינו כל דבר רע שיארע ח"ו לשום בר ישראל, אזי מביא אותו הדבר לפני אביהם שבשמים ומתפלל עליהם שיסיר מהם כל דבר רע.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению Писания: «А он был юношей при сыновьях Бильги» — намёк на то, что после этого он придёт к великой ступени, ибо «наар» (юноша) намекает на великую ступень, как мы находим у Йеошуа, названного юношей, и как сказано: «Юн Израиль, и Я возлюбил его». Он возвращает к лучшему «сыновей Бильги», то есть низких и падших людей, на которых намекают имена двух сыновей Бильги, как сказано выше; он возвращает их к лучшему и вводит в святость. Затем он приходит к ещё более великой ступени: «И приносил Йосеф худую молву о них отцу их» — всякое дурное дело, случающееся, не дай Бог, с любым из сынов Израиля, он доносит до Отца их Небесного и молится за них, чтобы устранить от них всякое зло.
"וישראל אהב את יוסף כו' כי בן זקונים הוא לו", רמז אחר שיזכה למדריגה העליונה שנקרא בשם "ישראל", שהוא מעורר ומיחד את העולם הנקרא "ישראל סבא" כידוע, וזהו "שמע ישראל", לשון "וישמע שאול" שהוא לשון כניסה ויחוד, והיינו שהוא מיחד ישראל דלתתא עם ישראל דלעילא, והבן, ואז הקב"ה שנקרא ג"כ בשם "ישראל" כידוע ליודעי חן, "אהב את יוסף" שמעלה את השכינה ממלכות עד חכמה כנ"ל, אוהב אותו "מכל בניו, כי בן זקונים הוא לו" ותרגום "כי בר חכים הוא", רמז להנ"ל שמעלה עד החכמה. וזהו "אם אין אני לי מי לי", רמז "אני" היא השכינה נקרא אני, וחכמה נקרא "אין", וזהו "אם אין אני כו'", ר"ל כשמעלה השכינה עד חכמה, אזי יוצא מהם שם "מי" שהוא רחמים גדולים. וזהו "אני ה' אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים", ר"ל ע"י היחוד השכינה למעלה, הוצאתי את ישראל, "להיות לכם לאלקים", ר"ל שיהיה שם אלקים בידכם. והבן. "ועשה לו כתונת פסים", פירוש השי"ת עושה לו לבושין קדישין מלובן העליון לעוה"ב. והבן.
English translation not yet available
«И Израиль любил Йосефа» и далее, «ибо он сын старости его». Намёк: когда он удостоится высшей ступени, именуемой «Израиль», — он пробуждает и объединяет мир, именуемый «Израиль Саба» (Древний Израиль), как известно. Таков смысл: «Слушай, Израиль» — от слова «ва-йишма Шауль», что означает вхождение и объединение, — он объединяет «Израиль нижний» с «Израиль верхним». Пойми это. Тогда Святой, благословен Он, также именуемый «Израиль», как известно знатокам тайного учения, «любит Йосефа» — того, кто поднимает Шхину от Малхут до Хохмы, как сказано выше, — любит его «более всех сыновей своих, ибо он сын старости его (зекуним)», а Таргум переводит «сын мудрый (бар хаким)» — намёк на вышесказанное, что он поднимает до Хохмы. Таков смысл: «Если не я для себя — кто для меня?» — «Ани» (я) — это Шхина, именуемая «Ани», а Хохма именуется «Аин» (ничто). Таков смысл: «если Аин — Ани» и далее, — когда Шхина поднимается до Хохмы, из них выходит Имя «Ми» (кто), которое есть великое милосердие. Таков смысл: «Я Господь, Который вывел вас из земли Египетской» — через объединение Шхины наверху Он вывел Израиль. «Чтобы быть вам Богом» — чтобы Имя Элоким было в ваших руках. Пойми это. «И сделал ему разноцветную рубаху» — Всевышний делает ему святые одеяния из высшей белизны для Грядущего мира. Пойми это.