ספר בראשית
11 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ידבר נא עבדך דבר באזני אדני ואל יחר אפך כו'. ופירש רש"י ז"ל "יכנסו דברי באזניך", וקשה מה זה לשון הכנסה באזנים, ולא מצינו בכל התורה שאמר משה לישראל או בשאר דברים שיכתוב הלשון הזה הכנסת אזנים.
English translation not yet available
«Да скажет раб твой слово в уши господина моего, и да не возгорится гнев твой...» Раши, благословенна его память, объяснил: «Пусть войдут мои слова в твои уши». Трудно понять — что за выражение «вхождение в уши»? Мы нигде во всей Торе не находим, чтобы Моше говорил Израилю или в других случаях было использовано это выражение — «вхождение в уши».
ונראה דהנה מצינו שאמר הקב"ה למשה "כתוב זאת זכרון בספר ושים באזני יהושע", ולכאורה יש להבין, כיון שיהיה כתוב בספר א"כ כל מי שירצה יקרא בו והאיך שייך 'ושים באזני יהושע'? וכן מה זה לשון באזני כו', וכי יניחום באזניו?
English translation not yet available
Представляется, что мы находим, как Святой, благословен Он, сказал Моше: «Запиши это на память в книгу и вложи в уши Йеошуа». На первый взгляд следует понять: раз это будет записано в книге, то всякий желающий прочтёт в ней, и как же применимо «вложи в уши Йеошуа»? И что за выражение «в уши» — разве он вложит их ему в уши?
ונראה לפרש דהנה כתיב "ויאמר אין קול ענות גבורה ואין קול ענות חלושה קול ענות אנכי שומע", ולכאורה הלא יכול להבין אם זה קול חדוה שהוא קול נצחון, או אם הוא קול חלושה שהוא ניסה וצעקת הוי? אלא נראה שיהושע היה משמר אזנים שלו שלא ישמע דבר שאינו הגון כלל, והנה 'גבורה' נקראים פסוקי דזמרה שהוא כדי לזמר עריצים והגבורות וצריך להמתיקם ג"כ בגבורה בשורשם, לזה נקראו גבורות, ו'חלושה' רמז לתפילה, ע"ד שאמרו חז"ל "המתפלל על חבירו צריך שיחלה עליו" שהיא חלישת כח, כמ"ש "ויחל משה - מלמד שהחלה עצמו", וזהו שאמר יהושע למשה קול אני שומע במחנה, "אין זה קול ענות גבורה", דהיינו זמר עריצים שהיא המתקת הדינים, "ואין כו' קול חלושה" היא תפילה שצריך להחלות עצמו, "קול ענות אנכי שומע", ר"ל שאיני מבין, שמעולם לא שמעתי קול כזה, שהיה משמר אזניו שלא ישמע דבר שאינו הגון.
English translation not yet available
Представляется объяснение таким. Написано: «И сказал: не звук клика победы и не звук клика поражения, звук пения я слышу». На первый взгляд, неужели он не мог различить, радостный ли это голос победы или голос поражения и крика «увы»? Но представляется, что Йеошуа хранил свои уши, чтобы не слышать ничего недостойного. «Гвура» (победа) — так называются стихи «Псукей де-Зимра», цель которых — «подрезать грозных», и гвурот нужно тоже услащать гвурой в их корне, поэтому они называются «гвурот». А «халуша» (поражение) — намёк на молитву, подобно тому как сказали мудрецы наши: «Молящийся за ближнего должен ослабить себя ради него» — это ослабление сил, как сказано: «И умолял Моше — учит, что он ослабил себя». И вот что сказал Йеошуа Моше: голос я слышу в стане. «Это не звук клика победы» — то есть не песнь, подрезающая грозных, которая является услащением судов. «И не звук поражения» — то есть не молитва, в которой нужно ослабить себя. «Звук пения я слышу» — то есть я не понимаю, ибо никогда не слышал такого голоса, потому что он хранил свои уши, чтобы не слышать ничего недостойного.
והנה יש ליתן טעם לשבח מה זה לשון 'ספר', שהתורה נקראת ספר. ונראה שהספר הוא לשון מדינות העומדים על הספר, כמו שהספר שומרת את המדינה שלא יבוא שום שונא על המדינה, ואם צריך אדם למדינה צריך לילך דרך הספר, כך התורה היא הספר שלנו, שהיא משמרת אותנו כו', וכשצריכין אנחנו לדבק עצמינו בהבורא יתעלה, צריכין אנחנו לדבק עצמינו דרך התורה שהיא הספר. וידוע ד'זאת' נקראת השכינה, וזהו שאמר הקב"ה למשה "כתוב זאת זכרון בספר", ר"ל כשתלמוד בתורה תראה שתשרה השכינה בתורה הנקראת ספר כנ"ל, "ושים באזני יהושע", ר"ל שלא תלמוד התורה עם מי שאין לו אזנים ברורים כמו יהושע, והוא דרך רמז כמו באזני יהושע.
English translation not yet available
Следует также дать хорошее объяснение, почему Тора называется «сефер» (книга). Представляется, что «сефер» — от слова «сфар» (граница), как пограничные области, охраняющие государство: подобно тому как граница охраняет государство, чтобы никакой враг не вторгся, и если человеку нужно попасть в государство, он должен пройти через границу, — так и Тора является нашей границей, она охраняет нас, и когда мы хотим прилепиться к Творцу, да будет Он превознесён, мы должны прилепиться через Тору, которая является границей. Известно, что «зот» (эта) называется Шхина. И вот что сказал Святой, благословен Он, Моше: «Запиши это (зот) на память в книгу (сефер)» — то есть когда будешь учить Тору, следи, чтобы Шхина пребывала в Торе, называемой «сефер», как было сказано. «И вложи в уши Йеошуа» — то есть не учи Тору с тем, у кого нет чистых ушей, подобных ушам Йеошуа. И это сказано в виде намёка — «в уши Йеошуа».
וזהו ג"כ הפירוש כאן, כי יהודה ראה בראייתו הזכה שזה הוא מדריגת יוסף, אע"פ שלא ידע שזה יוסף עצמו, אעפ"כ ראה והבין בעין השכל קדושתו הגדולה, לפיכך אמר לו "בי אדוני", פירוש דבר עמי, ואם יקשה לך איך אתה יכול לדבר עמי שאני מדבר במדריגתי הגדולה עד מאוד ואיך אפשר שתדבר עמי? לזה אמר לו "ידבר נא עבדך דבר באזני אדוני", פירוש אני רואה שיש לך אזנים ברורים ויכנסו דברי באזניך, " כי כמוך כפרעה", ולכאורה למה לא אמר 'כי אתה כפרעה'? אך הענין כך, אמר לו שהקדושה שלך היא זה לעומת זה של פרעה, כמו שפרעה הוא בקליפה, כן אתה לעומתו בהקדושה, ולכן יודע אני שיכנסו דברי באזניך. והבן.
English translation not yet available
И таков же смысл здесь: ибо Йеуда увидел своим чистым видением, что это — ступень Йосефа. Хотя он не знал, что это сам Йосеф, тем не менее он видел и понимал оком разума его великую святость. Поэтому он сказал ему: «Прошу, господин мой» — говори со мной. А если тебе трудно понять, как ты можешь говорить со мной, ведь я говорю с моей весьма великой ступени и как же возможно, чтобы ты говорил со мной, — на это он сказал: «Да скажет раб твой слово в уши господина моего» — то есть я вижу, что у тебя чистые уши, и мои слова войдут в твои уши. «Ибо ты подобен Паро» — на первый взгляд, почему он не сказал «ибо ты — Паро»? Но дело таково: он сказал ему, что твоя святость — это «одно напротив другого» по отношению к Паро: как Паро — в клипе, так ты — напротив него, в святости. И потому я знаю, что мои слова войдут в твои уши. И вдумайся.