ספר שמות
5 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישמע יתרו פירש רש"י ז"ל "מה שמועה שמע ובא קריעת ים סוף ומלחמת עמלק". לכאורה הלא מפורש בפסוק "כי הוציא וכו'" ומה בעי רש"י בזה שחידש עוד טעמים על ביאתו?
English translation not yet available
«И услышал Итро». Раши, благословенна его память, объяснил: «Какую весть он услышал и пришёл? — Рассечение моря Суф и войну с Амалеком». На первый взгляд, ведь в стихе прямо сказано: «Ибо вывел» и т.д. — так что нового добавил Раши, указав ещё причины его прихода?
אך נראה דהנה אין אדם מתעורר לשוב בתשובה ולקרב עצמו לעבודתו ית"ש ע"י שרואה ניסים ונפלאות הנעשים לאחרים, כי מי שיש לו לב אטום ומטומטם מעונותיו אין מכיר בנס ולא יבין כלל להשגיח על גדולת הבורא יתברך ורוממותו, אך עיקר התעוררות בתשובה ולהכיר גדולתו יתברך הוא בא ע"י הצדיק העובד השי"ת ב"ה באהבה רבה ויראה ודבקות ומיחד שמו הגדול באמת, אזי השי"ת ב"ה משפיע לו לצדיק עוד שפע קודש ומביאו אל אחדות האמיתי, ע"ד שאמר הקב"ה "אתם עשיתם לי חטיבה אחת בעולם", פירוש שעשיתם לי החטיבה הזאת ליחד שמי, וזהו "אחת", ר"ל אל האחדות, "ואני אעשה אתכם חטיבה אחת", ר"ל גם אנכי אביא אתכם אל האחדות לעורר לבבכם והפנימיות שבכם בדביקות וקדושה אל האחדות, וע"י שהשי"ת משפיע שפע קדושה בהפנימיות של הצדיק, דבר זה הוא הגורר ג"כ את לב בני אדם שיתעוררו בתשובה לעבודתו ית"ש כי הם ג"כ חלק אלקי. וזהו "לא יהיה לך אלהים אחרים על פני" ע"ד דאיתא "לא יהיה בך אל זר" זה היצה"ר, והזהיר "לא יהיה לך אלהים אחרים", פירוש מחשבות זרות, "על פני" ר"ל שהוא נגד הפנימיות, וזה הוא התנגדות שלא תוכלו לעורר הפנימיות.
English translation not yet available
Однако представляется, что человек не пробуждается к раскаянию и не приближается к служению Всевышнему оттого, что видит чудеса и знамения, совершаемые для других. Ибо тот, чьё сердце закрыто и отупело от грехов, не распознаёт чуда и совершенно не в состоянии постичь величие Творца, благословен Он, и Его возвышенность. Главное же пробуждение к раскаянию и к познанию Его величия, благословен Он, приходит через праведника, который служит Всевышнему, благословен Он, с великой любовью, трепетом и двекутом и объединяет Его великое имя в истине. Тогда Всевышний, благословен Он, изливает на праведника ещё больше святого изобилия и приводит его к истинному единству, как сказал Святой, благословен Он: «Вы сделали Меня единственным в мире» — то есть вы совершили это единение, объединяя Моё имя, и это — «единственным», то есть привели к единству. «И Я сделаю вас единственными» — то есть и Я тоже приведу вас к единству, пробужу ваши сердца и внутреннюю сущность к двекуту и святости, к единству. И благодаря тому, что Всевышний изливает приток святости во внутреннюю сущность праведника, это влечёт за собой также пробуждение сердец людей к раскаянию и служению Ему, благословен Он, ибо и они — часть Божественного. И вот: «Да не будет у тебя иных богов пред лицом Моим» — как сказано: «Да не будет в тебе чужого бога» — это дурное побуждение. И предостерёг: «Да не будет у тебя иных богов» — то есть чужих мыслей, — «пред лицом Моим» — то есть это противостоит внутренней сущности, и это — препятствие, не позволяющее пробудить внутреннюю сущность.
וז"ש רש"י ז"ל "מה שמועה וכו'", שבוודאי ע"י שראה ישראל שיצאו לא נתעורר לבו לבוא להתגייר, כי זה הנס לא היה ע"י התעוררות ישראל, כאשר באמת היה הקטרוג הללו עובדי ע"ז וכו', ולכן פירש רש"י ז"ל מה שמועה שמע ובא, פירוש איזה דבר היה מעוררו שיבא, "קריעת ים סוף" שזה היה ע"י התעוררות הצדיק כשראה הים ארונו של יוסף - הים ראה וינוס, "ומלחמת עמלק" שזה ג"כ ע"י התעוררות דלתתא כמש"ה "כי יד על כס י"ה מלחמה לה' בעמלק" כפרש"י, וזה יהיה אי"ה במהרה ע"י אתערותא דלתתא של הצדיקים, וזה גרמה לו ליתרו שבא לחסות תחת כנפי השכינה.
English translation not yet available
И вот что сказал Раши, благословенна его память: «Какую весть» и т.д. — ведь, конечно, от того, что он видел, как Израиль вышел, его сердце не пробудилось прийти и обратиться в иудаизм, ибо это чудо произошло не благодаря пробуждению Израиля, как поистине было обвинение: «Эти — идолопоклонники, и эти…» и т.д. Потому Раши объяснил: какую весть он услышал и пришёл — то есть что именно пробудило его прийти? «Рассечение моря Суф» — ибо это произошло благодаря пробуждению праведника, как сказано: море увидело гроб Йосефа — «море увидело и побежало». «И война с Амалеком» — ибо это тоже произошло благодаря пробуждению снизу, как сказано: «Ибо рука на престоле Божием: война ЙХВХ с Амалеком», как объяснил Раши. И это, с Божьей помощью, произойдёт вскорости, благодаря пробуждению снизу, совершаемому праведниками. Именно это побудило Итро прийти под крылья Шхины.
וזהו (תהילים כז, ח) "לך אמר לבי בקשו פני", פירוש שדוד המלך ע"ה היה מרמז שעיקר התפילה הוא שיתפלל האדם כשמתעורר לבו בדביקות וקדושה, והיינו "לך", ר"ל בשבילך, "אמר לבי בקשו פני" דהיינו שנתעורר לבי בדביקות, וכאילו אומר בשבילך בקש פני, אז "פניך ה' אבקש". וק"ל.
English translation not yet available
И вот смысл стиха (Теилим 27:8): «Тебе сказало сердце моё: ищите лица Моего». Давид, царь, мир ему, намекал, что главное в молитве — чтобы человек молился, когда его сердце пробуждается в двекуте и святости. И вот: «тебе» — то есть ради Тебя, — «сказало сердце моё: ищите лица Моего» — то есть моё сердце пробудилось в двекуте и как бы говорит: ради Тебя ищи лица Моего. Тогда — «лицо Твоё, ЙХВХ, я ищу». Вдумайся в это.