Ohr Yisrael / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אִי לָזֹאת, כָּל עוֹד נִשְׁמָתֵנוּ בְּקִרְבֵּנוּ, נְמַהֵר נְחִישָׁה לְפַלֵּס דַּרְכֵּנוּ לְטוֹב, אָכֵן עַל יְדֵי אֶבֶן הַנֶּגֶף יִרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדֵּנוּ. לֹא נֶחֱרַד מִיּוֹם הַמִּיתָה גַּם אִם בְּפִינוּ נַזְכִּירֵהוּ, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל (שַׁבָּת לא:) שֶׁמָּא תֹּאמַר שִׁכְחָה הִיא כוּ,' גַּם אִם עֵינֵינוּ רוֹאוֹת מִיתַת בְּנֵי אָדָם כָּמוֹנוּ, לֹא תִּתֵּן עֹז בְּנַפְשֵׁנוּ לָשׁוּב בְּכָל לֵב לְבוֹרְאֵנוּ, אֲשֶׁר לַסּוֹף נָבוֹא לְפָנָיו לְמִשְׁפָּט וְיִתְוַכַּח עִמָּנוּ עַל כָּל רֹעַ מִפְעָלֵינוּ, הֵפֶךְ מַאֲמַר הַכָּתוּב (קֹהֶלֶת ז', ב') טוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אָבֵל מִלֶּכֶת אֶל בֵּית הַמִּשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סוֹף כָּל הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל לִבּוֹ. אֵין זֹאת, כִּי אִם רִבּוּי הָעֲו‍ֹנוֹת שֶׁטִּמְטְמוּ לִבֵּנוּ וַיְהִי לְאֶבֶן, כִּדְרָשַׁת חֲכָמֵינוּ זַ"ל (יוֹמָא ל"ט) עַל הַפָּסוּק (וַיִּקְרָא י"א) וְלֹא תִּטָּמְאוּ בָּהֶם וְנִטְמְתֶם בָּם אַל תִּקְרֵי וְנִטְמֵאתֶם אֶלָּא וְנִטַּמְטֵם כוּ'. וְלָכֵן גַּם עֲו‍ֹנוֹתֵינוּ נִסְתָּרִים מִלְּפָנֵינוּ, וְלֹא נַרְגִּישׁ בַּהֶם בִּמְהֵרָה, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל (קִדּוּשִׁין מ') כֵּיוָן שֶׁעָבַר אָדָם עֲבֵרַה וְשָׁנָה כוּ' נַעֲשֵׂית לוֹ כְּהֶתֵּר, וְהֵן מְסַבְּבִים אוֹתָנוּ לְיוֹם הַדִּין, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל (עֲבוֹדָה־זָרָה י"ח) עֲו‍ֹנוֹת שֶׁאָדָם דָּשׁ בַּעֲקֵבָיו כוּ' הֵן מְסַבְּבִין כוּ'. עַתָּה הַאִם אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ חַס וְחָלִילָה, אֵין מָזוֹר לָנוּ חָלִילָה:
In light of this, as long as our soul is still in us, we should quickly hasten to set our course toward the good. However, there is an obstacle blocking the road to us.15Compare Numbers 22:32. We do not tremble at the day of death, even if we pay lip service to it. As our Rabbis, of blessed memory, say (Shabbat 31b): “Lest you think it is a matter of their [evil men] forgetting [the day of death]...”16The wicked have not forgotten the day of death; they know their end will come yet they stay on their evil course. Even if our eyes see the death of a person just like us, it does not embolden our souls to return to our Creator with a full heart – notwithstanding that in the end we will come before Him for judgment and He will contend with us on all our evil activities. This [indifference to our death] is the opposite of Scripture’s statement (Eccl. 7:2): “It is better to go to a house of mourning than go to a house of festivity, for this death is the end of every man and the one who lives should take it to heart.”This is only because our many sins have dulled our heart and turned it into stone. As our Sages, of blessed memory, expound (Yoma 39a), on the verse (Lev. 11:43): “‘Velo tit’amu vahem, venitmeitem bam’;17“You shall not make yourselves unclean with them and thus become unclean.” do not read venitmeitem [you shall become unclean], but venitamtem [you shall become dulled]....” Therefore, even our sins are hidden from us and we do not feel them readily. As our Rabbis, of blessed memory, say (Kiddushin 40a): “Once a person does a sin and then repeats it…it becomes [in his mind] as if [the act is] permitted.” Yet these bad acts beset us on the day of judgment. As our Rabbis, of blessed memory, say (Avoda Zara 18a): “Sins that a person tramples underfoot...beset him [on the day of judgment]....” So have we lost hope,18See Ezekiel 37:11. God forbid? Is there no healing for us,19Compare Jeremiah 30:13. God forbid?
Поэтому, пока душа наша в нас, поспешим и поторопимся выровнять наши пути к добру. Однако камень преткновения преграждает нам дорогу: мы не трепещем перед днём смерти, даже если упоминаем его устами, как сказали наши мудрецы (Шабат 31б): «Быть может, ты скажешь — забвение это» и т.д. Даже когда наши глаза видят смерть людей, подобных нам, — это не придаёт силы нашей душе обратиться всем сердцем к нашему Творцу, перед Которым мы в конце концов предстанем на суд, и Он будет судиться с нами за всё зло наших деяний. Это противоположно сказанному (Коэлет 7:2): «Лучше идти в дом скорби, чем в дом пира, ибо таков конец всякого человека, и живой примет к сердцу». Нет иного объяснения, кроме того, что множество грехов затупили наше сердце и сделали его каменным, как толкуют наши мудрецы (Йома 39) стих (Ваикра 11): «И не оскверняйтесь ими, и станете нечисты ими — не читай 'и станете нечисты' (венитметем), а 'и затупитесь' (венитамтем)» и т.д. И поэтому также наши грехи скрыты от нас, и мы не ощущаем их быстро, как сказали наши мудрецы (Кидушин 40): «Когда человек совершил грех и повторил его... это становится ему как дозволенное». И они окружают нас ко дню суда, как сказали наши мудрецы (Авода Зара 18): «Грехи, которые человек попирает пятками... они окружают» и т.д. Так неужели пропала наша надежда, упаси Боже? Неужели нет нам лекарства, не дай Бог?