Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
(ו) יִרְאַת הָעֹנֶשׁ. אדמו"ר הַגָּאוֹן הֶחָסִיד זצוק"ל. בְּדַרְכֵי מוּסָרָיו. לֹא הָלַךְ בִּגְדוֹלוֹת וְנִפְלָאוֹת. וְלֹא נָשָׂא מִדִּבְּרוֹתָיו עַל בְּחִינוֹת רָמוֹת. שֶׁל דַּרְכֵי יִרְאַת הָרוֹמְמוּת וְאַהֲבַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כִּי אִם אָחַז צַדִּיק דַּרְכּוֹ דֶּרֶךְ הַקֹּדֶשׁ בְּרֻבֵּי מוּסָרָיו רַק מִן יִרְאַת הָעֹנֶשׁ. כִּי הִיא רֵאשִׁית דַּעַת. וְהַצַּעַד הָרִאשׁוֹן לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. לִהְיוֹת סָר מֵרַע וְלַעֲשׂוֹת טוֹב. וּכְמוֹ שֶׁכָּתַב אדמו"ר זצוק"ל בְּאִגֶּרֶת הַמּוּסָר עַיֵּן שָׁם. וִיסוֹדָתָהּ בְּהַרְרֵי קֹדֶשׁ בְּדִבְרֵי חֲכָמֵינוּ זַ"ל. שֶׁשָּׁנוּ בְּפֶרֶק ג' דְּאָבוֹת. הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים וְאֵין אַתָּה בָּא לִידֵי עֲבֵרָה. דַּע מֵאַיִן בָּאתָ. וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ. וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִיתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן וְכוּ'. וְלָזֶה לִמּוּד הַמּוּסָר מִיִּרְאַת הָעֹנֶשׁ. יוֹעִיל יוֹתֵר לְנֶפֶשׁ הָאָדָם מִכָּל צָרִי גִּלְעָד:
English translation not yet available
(6) Страх перед наказанием. Наш учитель, гаон и хасид, благословенна его память, в путях своего наставления не ходил в великом и чудесном и не возносил свои речи на высокие ступени путей трепета перед величием и любви к Ашем, да будет благословенно Его Имя, — но праведник держался своего святого пути, и в большинстве своих наставлений исходил лишь из страха перед наказанием. Ибо это — начало знания и первый шаг к служению Ему, да будет благословенно Его Имя: удаляться от зла и творить добро. Как написал наш учитель, благословенна его память, в Послании о Мусар, см. там. И основание этому — на святых горах, в словах наших мудрецов, благословенна их память, которые учили в главе 3 Авот: Созерцай три вещи, и ты не придёшь к греху: знай, откуда ты пришёл, куда ты идёшь и перед Кем тебе предстоит дать отчёт... Поэтому изучение Мусар из страха перед наказанием принесёт больше пользы душе человека, чем любой бальзам Гилеада.
וּכְבָר כָּתַבְנוּ לְמַעְלָה. כִּי אַחַת מִן הַסִּבּוֹת הַמּוֹנְעִים אֶת הָאָדָם מִלִּמּוּד הַמּוּסָר. וְחוֹסֶמֶת אֶת דַּרְכָּהּ. יַעַן כִּי הַיְסוֹד בָּהּ הִיא יִרְאַת הָעֹנֶשׁ. דַּרְכֵי הַחֶשְׁבּוֹן מֵעִנְיָנוֹ אַחֲרִיתוֹ. יוֹם פְּקֻדָּתוֹ. מַצַּע רְפִידָתוֹ. הַדִּין וְהַחֶשְׁבּוֹן. עֵמֶק רְפָאִים וּבֶטֶן שְׁאוֹל. וּבְהַשְׁקָפָה רִאשׁוֹנָה הַהִתְבּוֹנְנוּת בָּעִנְיָנִים הָאֵלֶּה הֵם דֶּרֶךְ תּוּגָה וָעֶצֶב. וְכָל יֶשַׁע וְחֵפֶץ הָאָדָם הוּא. לְהָסִיר דְּאָגָה מִלְּבָבוֹ, לִחְיוֹת בְּשַׁלְוָה. וְלִהְיוֹת תָּמִיד שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב. וְעַל כֵּן יַטֶּה אֶת דַּרְכּוֹ מִנִּי אֹרַח לִמּוּד הַלָּזֶה. כִּי לֹא יַחְפֹּץ לְהַעֲלוֹת עַל לְבָבוֹ מִזִּכְרוֹן אַחֲרִיתוֹ כְּלָל. לְבַל תְּבַעֲתֵהוּ אֵימָתָה. וְלֹא יַרְגִּיז אֶת מְנוּחָתוֹ. כִּי יִתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ:
English translation not yet available
Мы уже писали выше, что одна из причин, удерживающих человека от изучения Мусар и преграждающих его путь, состоит в том, что основа его — страх перед наказанием, пути подсчёта о его конце, дне посещения, ложе его постели, суде и отчёте, долине призраков и недрах преисподней. И на первый взгляд размышление об этих предметах — путь печали и скорби, а всё спасение и желание человека — удалить тревогу из сердца, жить в покое и быть всегда весёлым и добрым сердцем. Поэтому он уклоняет свой путь от дороги этого изучения, ибо не желает вовсе допускать в своё сердце память о своём конце, чтобы не постиг его ужас и не нарушился его покой, дабы не опечалилось его сердце.
וַהֲכִי נִפְלָא. כִּי הִנֵּה מִלְּבַד אֲשֶׁר הָאָדָם לֹא יִתֵּן אֶל לִבּוֹ. לִהְיוֹת עָמֵל לִקְנוֹת דַּרְכֵי הַיִּרְאָה וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. הִנֵּה עוֹד נִפְלָא בְּיוֹתֵר. כִּי גַּם הֲמוֹן הַסִּבּוֹת וְהַמִּקְרִים רַחֲמָנָא לִצְּלַן הַמִּתְרַגְּשׁוֹת בָּעוֹלָם. הַמַּחֲרִידוֹת כָּל לֵב. וּמַרְעִידוֹת כָּל נֶפֶשׁ. אֲשֶׁר גַּם בְּלִי אֹמֶר וּדְבָרִים. הַדַּעַת נוֹתֵן שֶׁיִּתְפַּעֵל הָאָדָם מֵהֶם. וְיִתֵּן מֹרֶךְ וּפַחַד בִּלְבָבוֹ לְיִרְאָה אֶת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וּבְכָל זֹאת לֹא יַעֲשֶׂה שׁוּם רֹשֶׁם בְּנַפְשׁוֹ כְּלָל. יַעַן כִּי הָאָדָם בְּחֵפֶץ וְרָצוֹן. יִשְׁתַּדֵּל לְהַשְׁכִּיחַ מִלְּבָבוֹ. וּלְהַסִּיחַ דַּעְתּוֹ מִכָּל דָּבָר שֶׁיּוּכַל לַעֲשׂוֹת כִּוּוּנִים לְהַעֲצִיבוֹ:
English translation not yet available
И вот что удивительно: помимо того, что человек не обращает внимания на то, чтобы трудиться приобретать пути Йира и страха перед наказанием Его, да будет благословенно Его Имя, — ещё более удивительно, что даже множество событий и случаев, упаси Господи, происходящих в мире, ужасающих всякое сердце и потрясающих всякую душу, которые и без слов по здравому смыслу должны бы произвести впечатление на человека, вселив в его сердце трепет и страх бояться Ашем, да будет благословенно Его Имя, — при всём этом они не производят ни малейшего впечатления на его душу. Ибо человек по собственной воле и желанию старается забыть и отвлечь своё внимание от всего, что может создать условия для его огорчения.
וְכֵן הִנְנוּ רוֹאִים בְּחוּשׁ. כִּי אִם יִקְרֶה חַס וְשָׁלוֹם אֵיזֶה מִקְרֶה פִּתְאוֹמִית רַחֲמָנָא לִצְּלַן. כְּדָגִים הַנֶּאֱחָזִים בִּמְצוּדָה. בְּטֶבַע הָאָדָם לַחֲקֹר וְלִדְרֹשׁ הֵיטֵב. אִם אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר. וְאִם לֹא הָיָה בָּזֶה אֵיזֶה סִבָּה טִבְעִית. וְכַאֲשֶׁר יִתְוַדַּע שׁוּם סִבָּה קַלָּה אַף מִמְּצִיאוּת רָחוֹק. שֶׁאֶפְשָׁר לִתְלוֹת בָּזֶה יִשְׂבַּע רָצוֹן וְיִהְיֶה לִכְסוּת עֵינַיִם. כִּי יַרְגִּיעַ רוּחוֹ וְתָנוּחַ דַּעְתּוֹ בָּזֶה:
English translation not yet available
И так мы видим воочию: если случается, упаси Боже, какой-либо внезапный случай, упаси Господи, — как рыбы, попавшие в сеть, — в природе человека тщательно исследовать и расспрашивать, правда ли это и достоверно ли дело, и не было ли в этом какой-либо естественной причины. И когда обнаруживается хоть малейшая, даже весьма отдалённая причина, на которую можно это свалить, — он удовлетворяется и это становится для него покрывалом для глаз, ибо он успокаивает свой дух и находит в этом утешение.
זֹאת תּוֹרַת הָאָדָם וְזֶה דַּרְכּוֹ. אוּלָם זֶהוּ הוֹלְלוּת גְּדוֹלָה וְסִכְלוּת. וּכְבָר נָשָׂא אדמוֹ"ר זצוק"ל עַל זֶה אֶת מְשָׁלוֹ. כִּי זֶה נִדְמֶה לְאִישׁ אֲשֶׁר מִטִּבְעוֹ יָרֵא מִקּוֹלוֹת וּבְרָקִים. וְכַאֲשֶׁר יִשְׁמַע קוֹל רַעַם נוֹרָא בַּגַּלְגַּל וְיִפְחַד פַּחַד. יַסְתִּיר אֶת עַצְמוֹ תַּחַת כָּרִים וּכְסָתוֹת. וְיֶאְטֹם אֶת אָזְנָיו מִשְּׁמֹעַ. בְּחָשְׁבוֹ כִּי עַל יְדֵי כֵּן לֹא יִפְגָּעֵהוּ רָעָה. כֵּן מַה בֶּצַע לִהְיוֹת עוֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת. וְאָזְנָיו מִשְּׁמֹעַ. וְלִבּוֹ מֵהַשְׂכִּיל. אֶת הָרָעָה אֲשֶׁר יִקְרֶה אוֹתוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים מִפְּרִי מַעֲלָלָיו. אַחֲרֵי אֲשֶׁר אֵין מִפְלָט וּמָנוֹס לְהִנָּצֵל מִזֶּה. גַּם כִּי הַפַּח נִשְׁבָּר הוּא לֹא יִמָּלֵט. כִּי אָנָה מֵרוּחַ ה' יֵלֵךְ. וְאָנָה מִפָּנָיו יִבְרַח. וּכְמַאֲמָרָם זַ"ל בְּפֶרֶק ד' דְּאָבוֹת. בְּעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה מֵת. וּבְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה עָתִיד לִיתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
English translation not yet available
Такова природа человека и таков его путь. Однако это великое безумие и глупость. И наш учитель, благословенна его память, уже привёл об этом свою притчу: это подобно человеку, который по своей природе боится громов и молний. И когда слышит страшный раскат грома, пугается и прячется под подушками и одеялами, затыкая уши, чтобы не слышать, полагая, что таким образом никакое зло его не постигнет. Так же — какой толк закрывать глаза, чтобы не видеть, уши — чтобы не слышать, и сердце — чтобы не разуметь то зло, которое постигнет его в конце дней от плодов его дел? После того как нет убежища и спасения, чтобы избежать этого: даже если сосуд разбит — он не спасётся, ибо куда от духа Ашем пойдёт и куда от лица Его побежит? Как сказали мудрецы, благословенна их память, в главе 4 Авот: Против воли твоей ты умрёшь, и против воли твоей тебе предстоит дать отчёт перед Царём царей, Святым, благословен Он.
אָכֵן הִנֵּה הָעִקָּר. אֲשֶׁר יְנַעֵר הָאָדָם אֶת חִצְנוֹ מִלִּמּוּד הַיִּרְאָה וְהַמּוּסָר. פֶּן תְּבִיאֵהוּ דֶּרֶךְ עֹצֶב. הוּא אַךְ דִּמְיוֹן כּוֹזֵב. וְכָל זֶה הוּא מֵאֲשֶׁר לֹא הִסְכִּין בַּלִּמּוּד הַזֶּה. אוּלָם כַּאֲשֶׁר יַרְגִּיל אֶת עַצְמוֹ לִלְמֹד בְּסִפְרֵי יִרְאָה וּמוּסָר. אָז יַשְׂכִּיל וְיָבִין כִּי לֹא כֵן הַדָּבָר. וְלַשָּׁוְא פָּחַד פַּחַד מִכַּמָּה טְעָמִים.
English translation not yet available
Но на самом деле главное, из-за чего человек отряхивает свои полы от изучения Йира и Мусар, опасаясь, что оно приведёт его путём печали, — это лишь ложный вымысел. И всё это от того, что он не привык к этому изучению. Однако когда приучит себя учить книги Йира и Мусар, тогда поймёт и уразумеет, что дело обстоит не так, и что напрасно он боялся, по нескольким причинам.
(א) כִּי לֹא לְפִי מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן. אֲשֶׁר מִיָּד כִּי יִקְרָא הָאָדָם בְּסִפְרֵי יִרְאָה וּמוּסָר. יֵחַם לְבָבוֹ בְּקִרְבּוֹ. וְיִתְפַּעֵל נַפְשׁוֹ מִיִּרְאַת ה' וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְכָל עַמּוּדֵי גְּוִיָּתוֹ יִתְפַּלְּצוּן. כִּי עַל יְדֵי הָעֲבֵרוֹת הַמְטַמְטְמוֹת לִבּוֹ שֶׁל אָדָם. הַלֵּב נַעֲשֶׂה כְּאֶבֶן וְקָשֶׁה כְּצוּר הַחֲלַמִּישׁ. עַד אֲשֶׁר גַּם כִּי יִקְרָא בְּסִפְרֵי מוּסָר. וּמַאַמְרֵי חֲכָמֵינוּ זַ"ל הַנּוֹרָאִים מִיִּרְאַת הָעֹנֶשׁ. לֹא יַרְגִּישׁ אַךְ מְעַט. יִלְמֹד וְלֹא יִתְעוֹרֵר הַרְבֵּה. רַק בִּרְבוֹת הַיָּמִים. וּמַיִם הַרְבֵּה יִשְׁפֹּךְ עַל נַפְשׁוֹ בַּלִּמּוּד הַמּוּסָרִי. אָז יִשְׁאֹף בְּקִרְבּוֹ רוּחַ יִרְאָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְיִכָּנַע לְבָבוֹ הֶעָרֵל. וְנַפְשׁוֹ תִּתְעוֹרֵר לָצֵאת מֵעֵמֶק עָכוֹר. אֶל פֶּתַח תִּקְוָה:
English translation not yet available
(а) Ибо это не само собой разумеется, что стоит лишь человеку начать читать книги Йира и Мусар, как тотчас согреется его сердце, взволнуется его душа от Йират Ашем и страха перед Его наказанием, да будет благословенно Его Имя, и все столпы его тела задрожат. Ведь из-за грехов, притупляющих сердце человека, сердце становится как камень и твёрдым как кремень. Так что даже когда он будет читать книги Мусар и грозные изречения наших мудрецов, благословенна их память, о страхе перед наказанием, — он почувствует лишь немного, будет учить и не сильно пробудится. Лишь со временем, когда прольёт много воды на свою душу через изучение Мусар, тогда вдохнёт в себя дух Йира Его, да будет благословенно Его Имя, и смирится его необрезанное сердце, и душа его пробудится выйти из долины скорби ко вратам надежды.
(ב) גַּם כַּאֲשֶׁר לִמּוּד הַמּוּסָר יַעֲשֶׂה רֹשֶׁם בְּנַפְשׁוֹ. וְיִהְיֶה עָמוּס בְּיִרְאַת ה' וּפַחַד עָנְשׁוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. גַּם אָז לֹא יוֹסִיף עֶצֶב עִמָּהּ. וְאדמו"ר זצוק"ל הָיָה אוֹמֵר עַל זֶה. כִּי אִישׁ חַיִל הָעוֹבֵד בַּצָּבָא. עָמוּס בַּעֲבוֹדָה רַבָּה. וְגַם כַּאֲשֶׁר יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְיִשָּׂא עֲוֹנוֹ. כִּי גֵּווֹ יִתֵּן לַמַּכִּים אוֹתוֹ בְּשֵׁבֶט כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ בְּמִסְפָּר. וּבְכָל זֹאת לֹא רָאִינוּ אוֹתוֹ הוֹלֵךְ קוֹדֵר בְּעַצְבוּת סָר וְזָעֵף. כִּי יָקוּם מֵעַל הָאָרֶץ. וְיִמְחֶה אֶת דִּמְעָתוֹ מֵעֵינָיו. וְיָשׁוּב מִיָּד אֶל עֲבוֹדָתוֹ וְאֶל מַשָּׂאוֹ. וְיַצְהִיל אֶת פָּנָיו. יַעַן כִּי חוֹבַת הָעֲבוֹדָה הַמֻּטֶּלֶת עָלָיו תָּמִיד מַשָּׂא לַעֲיֵפָה. לֹא יִתְּנֵהוּ לְהַסִּיחַ דַּעַת. וְלַחֲשֹׁב מַחֲשָׁבוֹת לֹא לְעֵזֶר וְלֹא לְהוֹעִיל. רַק יִתְחַזֵּק לְהֵטִיב אֶת פָּעֳלוֹ. בַּדָּבָר אֲשֶׁר זָדָה עָלָיו:
English translation not yet available
(2) Даже когда изучение Мусара произведёт впечатление на его душу, и он будет исполнен страха перед Ашемом и боязни Его наказания, благословенно Его имя, — даже тогда он не прибавит к этому печали. Наш учитель, благословенна память праведника, говорил об этом так: воин, служащий в армии, нагружен тяжёлой работой. И даже когда он согрешит и провинится и понесёт своё наказание — ибо спину свою подставит бьющим его палками по числу его проступка — при всём том мы не видим его ходящим в мрачном унынии. Ибо он встаёт с земли, вытирает слёзы со своих глаз и тотчас возвращается к своей работе и своему бремени, и делает лицо своё весёлым. Потому что обязанность службы, постоянно возложенная на него — ноша для утомлённого — не позволяет ему отвлекаться и думать бесполезные мысли, а лишь укрепляться, чтобы улучшить свои дела в том, что с ним случилось.
כֵּן הַדָּבָר בַּעֲבוֹדָתֵנוּ אֶת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. כִּי כַּאֲשֶׁר יִלְמֹד הָאָדָם וְיִקְרָא בְּסִפְרֵי יִרְאָה וּמוּסָר. וְיִתְעוֹרֵר לְבָבוֹ לְיִרְאָה אֶת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְיַשְׂכִּיל וְיָבִין אֶת הָעֲבוֹדָה הַגְּדוֹלָה הָעֲמוּסָה עָלָיו. לְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה. וְלַהֲלֹךְ בִּדְרָכָיו יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. הִנֵּה הַיִּרְאָה תְּגָרֵשׁ מִמֶּנּוּ כָּל מַחֲשָׁבָה. וּתְאַלְּצֵהוּ לְהִתְגַּבֵּר כַּאֲרִי. וְלַעֲבֹד עֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בְּלִי הֶרֶף:
English translation not yet available
Так и в нашем служении Ашему, благословенно Его имя: когда человек будет изучать и читать книги трепета и Мусара, и пробудится его сердце к трепету перед Ашемом, благословенно Его имя, и он постигнет и поймёт великое служение, возложенное на него — исполнять все слова Торы и заповеди и ходить Его путями, благословенно Его имя, — вот, трепет изгонит из него всякую постороннюю мысль и заставит его укрепиться, как лев, и служить Творцу, благословенно Его имя, без устали.
(ג) כַּאֲשֶׁר יַרְגִּיל הָאָדָם אֶת עַצְמוֹ לִלְמֹד בְּסִפְרֵי יִרְאָה וּמוּסָר. וְאָז יִפְקַח אֶת עֵינָיו. לִרְאוֹת גַּם הַשָּׂכָר הַגָּדוֹל שֶׁל עוֹשֵׂי רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְהַטּוֹבָה הַצְּפוּנָה לַצַּדִּיקִים. אֲשֶׁר לֹא רָאֲתָה עֵין כָּל נָבִיא וְחוֹזֶה. וְעל כֵּן כַּאֲשֶׁר יִרְכֹּשׁ לוֹ יִרְאַת ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וּבְהֶכְרֵחַ יַעֲשֶׂה רֹשֶׁם בְּנַפְשׁוֹ. לְשַׁנּוֹת דַּרְכּוֹ לְטוֹב אִם מְעַט וְאִם הַרְבֵּה. וְאָז תְּהִי לְהֵפֶךְ. כִּי יִשְׂמַח בְּחֶלְקוֹ וְיָגִיל בִּרְעָדָה. אֲשֶׁר נִפְקְחוּ עֵינָיו לָדַעַת טוֹב וָרַע. וְלִרְאוֹת אֶת הַנּוֹלָד. וְהַיִּרְאָה תִּתֵּן לוֹ עֹז וְתַעֲצוּמוֹת. וְהַשָּׂכָר הַגָּדוֹל תִּסְעֲדֵהוּ. וְהַתִּקְוָה לְהֵטִיב עוֹד אֶת דַּרְכּוֹ. וּלְמַלֵּט אֶת נַפְשׁוֹ מֵחֶשְׁכַת עֲרָפֶל שֶׁל עִמְקֵי שְׁאוֹל. לָאוֹר בְּאוֹר הַחַיִּים בִּיקָר וְעֵדֶן נֶצַח. תַּחֲלִיף אֶת כֹּחוֹ. וְרוּחַ נָכוֹן תְּחַדֵּשׁ בְּקִרְבּוֹ:
English translation not yet available
(3) Когда человек приучит себя изучать книги трепета и Мусара, тогда откроются его глаза, чтобы увидеть и великую награду исполняющих Его волю, благословенно Его имя, и благо, уготованное для праведников, которое не видел глаз ни одного пророка и провидца. И потому, когда он обретёт трепет перед Ашемом, благословенно Его имя, — это неизбежно произведёт впечатление на его душу, побуждая изменить свой путь к лучшему, будь то немного или много. И тогда будет наоборот: он возрадуется своему уделу и возликует в трепете, ибо открылись его глаза, чтобы познать добро и зло и предвидеть грядущее. И трепет даст ему мощь и силу, и великая награда поддержит его, и надежда ещё более улучшить свой путь и спасти свою душу от мрака непроглядной тьмы преисподней, чтобы озариться светом жизни в драгоценности и блаженстве вечности, — обновит его силы, и дух твёрдый обновится в его сердце.
וּבְכָל זֹאת הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב. וְלֹא יִרְצֶה לָגֶשֶׁת בָּרִאשׁוֹנָה אֶל סִפְרֵי הַמּוּסָר מִיִּרְאַת הָעֹנֶשׁ. הִנֵּה לְפָנָיו כַּר נִרְחָב מִשְּׁאָר מוּסָרִים וְתוֹכָחוֹת לִשְׁלֹחַ יָדוֹ בְּעֵץ הַחַיִּים. שְׂכַר מִצְוָה מֵחַיֵּי עוֹלָם. וְכֵן הַמּוּסָרִים מִדַּרְכֵי הַשֵּׂכֶל. כְּמוֹ מֵהַשְׁגָּחָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ עַל הָאָדָם בְּכָל רֶגַע שׁוֹמְרוֹ וְצִלּוֹ. וְרַב טוּבוֹ וְחֶמְלָתוֹ וַחֲסָדָיו. וְהֶחָסִיד בַּעַל חוֹבַת הַלְּבָבוֹת. סוֹדֵר עַל זֶה שְׁנֵי שְׁעָרִים. שַׁעַר הַבְּחִינָה וְשַׁעַר עֲבוֹדַת הָאֱלֹקִים. וְכָל זֶה יַסְפִּיק לְהָאִיר אֶת עֵינֵי הָאָדָם. לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל לְהִתְקָרֵב לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ:
English translation not yet available
И при всём том, человек богобоязненный и мягкосердечный, который не захочет поначалу приступить к книгам Мусара из-за страха наказания, — вот, перед ним простирается обширное поле иных наставлений и увещеваний, чтобы протянуть руку к древу жизни: награда за заповедь из вечной жизни. И также наставления путями разума — например, о Его надзоре, благословенно Его имя, над человеком в каждое мгновение, о том, что Он — его страж и сень его, и о Его великом благе, милосердии и милостях. И благочестивый автор Ховот аЛевавот посвятил этому два раздела: Шаар аБхина (Врата исследования) и Шаар Аводат аЭлоким (Врата служения Всевышнему). И всего этого достаточно, чтобы просветить глаза человека — понять и постичь, как приблизиться к служению Ему, благословенно Его имя.
(ז) אַל יִפֹּל לֵב הָאָדָם. בְּלָמְדוֹ מוּסָר וְאֵינֶנּוּ מִתְפַּעֵל. וְאֵין רֹשֶׁם בְּנַפְשׁוֹ מוֹצֵאת לְשַׁנּוֹת דַּרְכּוֹ. יֵדַע נֶאֱמָנָה אִם כִּי לֹא נִגְלָה לְעֵינֵי בָּשָׂר הָרֹשֶׁם. עֵינֵי הַשֵּׂכֶל רוֹאוֹת. בִּרְבוֹת הָעִתִּים. בְּרִבּוּי הַלִּמּוד. מֵהִתְקַבְּצוּת הָרְשִׁימוֹת הַנֶּעֱלָמוֹת. לְאָדָם אַחֵר יֵהָפֵךְ. וְתַאֲוֹתָיו נֶאֶסְרוּ לְבַל יִפְרְצוּ הַרְבֵּה. וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִבָּטְלוּ. וְהַנִּסָּיוֹן יָעִיד בְּהַשְׁקָפָה קַלָּה. עַל לוֹמֵד הַמּוּסָר אִם מְעַט כוּ'. בְּיֶתֶר שְׂאֵת יַעֲלֶה עַל בְּנֵי גִּילוֹ. בְּרַעְיוֹנָיו וְכָל הַנְהָגָתוֹ כָּל זֶה הוּא מִלְּשׁוֹן אדמו"ר זצוק"ל בַּמִּכְתָּב:
English translation not yet available
(7) Пусть не падает духом человек, если, изучая Мусар, он не чувствует воздействия и не находит в своей душе впечатления, способного изменить его путь. Пусть знает достоверно: даже если для глаз плоти впечатление не обнаруживается, глаза разума видят его. С течением времени, при обилии изучения, из накопления скрытых впечатлений он превратится в другого человека. И его страсти будут обузданы, чтобы не прорывались слишком сильно, а иные и вовсе исчезнут. И опыт свидетельствует при малейшем наблюдении: изучающий Мусар, хотя бы и немного, значительно превосходит своих сверстников — в своих помыслах и во всём своём поведении. Всё это — из слов нашего учителя, благословенна память праведника, в его послании.
(ח) אוּלָם כַּאֲשֶׁר הִפְלִיג אדמו"ר זצוק"ל. לְדַבֵּר חָכְמָה וּמוּסָר בְּיִרְאַת הָעֹנֶשׁ. מֵעִנְיַן עֹנֶשׁ הָרוּחָנִי. כִּי הוּא נוֹרָא מְאֹד מְאֹד. וְנַעֲלֶה מֵעַל כָּל צִיּוּר אֱנוֹשִׁי. וּכְמוֹ אִם נַשְׁקִיף עַל יְדֵי כְּלֵי הַמַּחֲזֶה. הַמַּגְדֶּלֶת כָּל דָּבָר אֶלֶף אֲלָפִים פְּעָמִים כָּכָה. עַל הַכּוֹכָבִים אֲשֶׁר נִרְאִים כִּנְקֻדּוֹת קְטַנּוֹת. וְעַל יְדֵי כְּלֵי הַמַּחֲזֶה יִתְרָאֶה לְעֵינֵינוּ יוֹתֵר גְּדוֹלִים. אָכֵן בֶּאֱמֶת אֵין עֲרֹךְ לְגָדְלָם. כִּי יֵשׁ כּוֹכָבִים אֲשֶׁר הֵמָּה גְּדוֹלִים הַרְבֵּה יוֹתֵר מִכַּדּוּר הָאָרֶץ. כֵּן הַדָּבָר בְּעִנְיַן עֶצֶם עֹנֶשׁ הָרוּחָנִי. אֲשֶׁר עִם כָּל כֹּחוֹת הַצִּיּוּר. שֶׁיְּצַיֵּר הָאָדָם אֶת גֹּדֶל מְרִירוּת הָעֹנֶשׁ. לֹא יַגִּיעַ עַד תַּכְלִיתָם כְּפִי שֶׁהֵם נוֹרָאִים בֶּאֱמֶת:
English translation not yet available
(8) Вместе с тем, наш учитель, благословенна память праведника, пространно говорил мудрость и Мусар о страхе наказания — о наказании духовном, ибо оно чрезвычайно ужасно и превосходит всякое человеческое воображение. Подобно тому, как если мы посмотрим через увеличительный прибор, увеличивающий всякий предмет в миллионы раз, на звёзды, которые кажутся маленькими точками, — через этот прибор они предстанут нашим глазам гораздо большими. Но в действительности нет сравнения с их истинной величиной, ибо есть звёзды, которые намного больше земного шара. Так же и в отношении сущности духовного наказания: при всех силах воображения, которыми человек представит себе великую горечь наказания, он не достигнет их предела — того, насколько они ужасны в действительности.
וְעַל כֵּן הָיָה אדמו"ר זצוק"ל אוֹמֵר. כִּי בְּתוֹר עֵסֶק. שָׁוֶה וּכְדַאי לִפְנֵי הָאָדָם. לִקְבֹּעַ עִתִּים כָּל יָמָיו. לִלְמֹד שָׁעָה קַלָּה בְּכָל יוֹם סִפְרֵי יִרְאָה וּמוּסָר. כִּי גַּם הֵן הֵן גּוּפֵי תּוֹרָה. אַף אִם רַק תִּשָּׂא פְּרִי. כִּי בְּמֶשֶׁךְ כָּל יְמֵי חַיָּיו. יֶחְדַּל מִלַּעֲשׂוֹת עָוֹן אֶחָד. כִּי יִמָּנַע מִלְּדַבֵּר לָשׁוֹן הָרָע אַחַת אוֹ שְׁאָר דִּבּוּר מִדְּבָרִים הָאֲסוּרִים. אוֹ שָׁעָה אַחַת בִּטּוּל תּוֹרָה וְכַדּוֹמֶה. וּכְמוֹ שֶׁכָּתַב גַּם הַגָּאוֹן הֶחָסִיד זצוק"ל בָּאִגֶּרֶת עָלִים לִתְרוּפָה מֵהַפְלָגַת הָעֹנֶשׁ. וְזֶה לְשׁוֹנוֹ וְעַל כָּל דִּבּוּר שֶׁל הֶבֶל. צָרִיךְ לְהִתְקַלֵּעַ מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ. וְכָל זֶה בִּדְבָרִים יְתֵרִים. אֲבָל בַּדְּבָרִים הָאֲסוּרִים כְּגוֹן לָשׁוֹן הָרָע וְלֵיצָנוּת כוּ'. עַל אֵלּוּ צָרִיךְ לֵירֵד לִשְׁאוֹל לְמַטָּה הַרְבֵּה מְאֹד. וְאִי אֶפְשָׁר לְשַׁעֵר גֹּדֶל הַיִּסּוּרִין וְהַצָּרוֹת שֶׁסּוֹבֵל בִּשְׁבִיל דִּבּוּר אֶחָד עַיֵּן שָׁם. וְעַל כָּל פָּנִים אִם יְקַמֵּץ אָדָם אַף דִּבּוּר אֶחָד. וְיֶחֱסַר לוֹ שָׁעָה אַחַת עֹנֶשׁ בָּעוֹלָם הָרוּחָנִי. יִהְיֶה הַצְלָחָה גְּדוֹלָה שֶׁאֵין כְּמוֹתָהּ בָּעוֹלָם הַזֶּה. וּבְכֵן הִנֵּה עֵסֶק טוֹב וּכְדַאי לִפְנֵי הָאָדָם. לִלְמֹד כָּל יָמָיו שָׁעָה קַלָּה סִפְרֵי מוּסָר. אַף לְהִמָּנַע רַק מֵעָוֹן אַחַת. וּמַה גַּם כִּי עַל יְדֵי לִמּוּד הַמּוּסָר. בְּלִי סָפֵק כַּמָּה לָשׁוֹן הָרָע יֶחְדַּל מִלְּדַבֵּר. כַּמָּה לֵיצָנוּת כַּמָּה דְּבָרִים בְּטֵלִים יְקַמֵּץ. כַּמָּה שָׁעוֹת יוֹסִיף בְּלִמּוּד הַתּוֹרָה וְכַדּוֹמֶה:
English translation not yet available
И потому наш учитель, благословенна память праведника, говорил: с точки зрения делового расчёта, стоит и выгодно для человека установить постоянные времена на все свои дни, чтобы изучать лёгкий час каждый день книги трепета и Мусара — ибо и они суть основы Торы. Даже если принесёт лишь один плод: что за все дни своей жизни он перестанет совершать хотя бы один грех — воздержится от одного злоречия или иных запрещённых речей, или от одного часа пренебрежения Торой, и тому подобное. Как написал также Гаон, благочестивый, благословенна память праведника, в послании Алим лиТруфа о чрезмерности наказания, и вот его слова: За каждое пустое слово нужно быть брошенным от края мира до края. И всё это — за лишние слова. Но за запрещённые речи, такие как злоречие и насмешничество и прочее — за них нужно спуститься в преисподнюю весьма глубоко. И невозможно представить величину страданий и бед, которые терпят за одно высказывание, смотри там. И во всяком случае, если человек сэкономит хотя бы одно высказывание и избавит себя от одного часа наказания в духовном мире — это будет величайший успех, которому нет равного в этом мире. И вот — это хороший и выгодный расчёт для человека: изучать все свои дни лёгкий час книги Мусара, хотя бы для того, чтобы воздержаться лишь от одного греха. И тем более, что благодаря изучению Мусара, несомненно, от скольких злоречий он перестанет говорить, сколько насмешек, сколько пустых слов сэкономит, сколько часов прибавит к изучению Торы, и тому подобное.