Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי נועם - ויהי נעם צריך לאמרו קדם כל מעשה טוב, בין בדבור בין במעשה, וזאת נחמתנו בענינו כי דלונו מאד ואין אנחנו יודעים לכון בשום דבר כונות הראויות לכון, כי כל דבור ודבור וכל מעשה ומעשה יש בו רזין עלאין ורזי דרזין ובונה בשמים עליותיו, ואפלו החכמים היודעים צפוני סודות לא יוכלו להשיג אחד מני אלף אלפי אלפים ממה יש תעלומות חכמה, כל שכן אנן יתמי דיתמי שאין אנו יודעים כלום אלא דברים כפשטן, רק זאת תהיה נחמתנו אשר גלו לנו רבותינו זכרונם לברכה כי כח מצוות האל יתברך פועלות בסגלה ועושות רשם למעלה אף שנעשות בלתי הכונה הפרטי, ורק שיכון בכללות שעושה המעשה הזה לקים מצות אלקיו ולעשות נחת רוח לפניו ולתקן הדברים בשרשן לדעת כל הקדושים ולדעת הקדוש ברוך הוא יתברך שמו (וידי עשתה משל נאה על זה, הלוא הוא כתוב בבית תפלתי שלי, לך נא ראה):
English translation not yet available
«Да будет благоволение» (Виги Ноам) — «Да будет благоволение» нужно произносить перед каждым добрым делом, будь то в речи, будь то в действии. И это утешение наше в нашем бедственном положении, ибо мы весьма обеднели и не умеем направлять ни в чём намерения, подобающие к направлению. Ибо в каждом речении и в каждом действии есть высшие тайны и тайны тайн, и оно строит чертоги в небесах. И даже мудрецы, знающие сокровенные тайны, не могут постичь одного из тысячи тысяч тысяч того, что есть в глубинах мудрости. Тем более мы, сироты сирот, не знающие ничего, кроме вещей по их простому смыслу. Лишь вот утешение наше, которое открыли нам наши мудрецы, благословенна их память: сила заповедей Бога, благословен Он, действует чудесным образом и производит воздействие в высях, даже если совершается без частного намерения. Лишь бы намерение было общим — что он делает это дело, чтобы исполнить заповедь Бога своего и доставить радость духа пред Ним, и исправить вещи в их корне по разумению всех святых и по разумению Святого, благословен Он, благословенно имя Его. (И рука моя сочинила прекрасную притчу об этом — вот, она записана в моём молитвенном доме, иди и посмотри.)
ועל זה יתפלל קדם כל מעשה וכל דבור, שיאמר ויהי נעם ומעשה ידינו כוננה עלינו, ואף שבלי אמירת ויהי נעם גם כן המצוה פועלת למעלה בדרך סגלה, מכל מקום חלוק יש, שהרי בודאי אינו דומה המכון למי שאינו מכון, שהמכון פועל יותר ומעורר הדברים העליונים ביותר. למה הדבר דומה, לחבל ארך, שראשו אחד בארץ ביד האדם וראשו השני מגיע השמימה, שכיון שמחזיק האדם בידו הראש האחד, הרי הוא מנענע את הראש השני, אבל כל כמה שיחזיק בה בחזק יד וינענע בכח יותר עושה רשם ומנענע למעלה. כן הדבר הזה, שיותר שיכון בכונות הראויות לכון גורם יותר התעוררות למעלה לעורר את האהבה וליחדא שמא דקדשא בריך הוא ושכינתה. וזה כונת תפלתנו באמרנו ויהי נעם, שיכונן ה' מעשה ידינו בשמים ממעל כאלו כונו בכל הכונות הראויות לכון, ותפלה עושה פרות. וגם בפסוק זה יש רזין עלאין בכל אות ואות וכל תבה ותבה, והיה ראוי לנו שנאמר ויהי נעם על הויהי נעם:
English translation not yet available
И об этом пусть молится перед каждым делом и каждым речением, говоря «Да будет благоволение» и «дело рук наших утверди для нас». И хотя без произнесения «Да будет благоволение» заповедь тоже действует в высях чудесным образом — тем не менее есть различие, ведь несомненно не подобен направляющий намерение тому, кто не направляет: направляющий действует сильнее и пробуждает высшие вещи более. Чему это подобно? Длинному канату, один конец которого — на земле, в руке человека, а другой конец достигает небес. Когда человек держит в руке один конец — он раскачивает другой конец. Но чем крепче он держит и чем сильнее раскачивает — тем больше производит воздействие и раскачивает наверху. Так и здесь: чем больше он направляет подобающие намерения — тем больше вызывает пробуждение наверху, чтобы пробудить любовь и соединить Имя Святого, благословен Он, с Шхиной Его. И таково намерение нашей молитвы, когда мы говорим «Да будет благоволение» — чтобы Господь утвердил дело рук наших в небесах вверху, как если бы мы направили все подобающие намерения. И молитва приносит плоды. И также в самом этом стихе есть высшие тайны в каждой букве и в каждом слове, и подобало бы нам произнести «Да будет благоволение» на само «Да будет благоволение».
ותקנו לנו רבותינו ז"ל לומר ויהי נעם וקדשה דסדרא בכל ליל מוצאי שבת, ומפרש סודו בזהר הקדוש (ח"א קצז) שהוא לעורר רחמים על דין גיהנם שלא ישלט בנו, ועל כן שפר קדמי לכון באמירת ומעשה ידינו כוננהו, שלא תצא תקלה מתחת ידינו ולא שום דבר שאינו מתקן, כדי שלא נתחיב בדינה של גיהנם, על זאת ישפך נפשו לפני ה' בתחלת השבוע שיכנס בשלום ויצא בשלום ולא יכעיס בה את בוראו. וכן יום ליום יביע ולילה ללילה. ומנהג ישראל שאין אומרים סדר ויהי נעם במוצאי שבת שחל יום טוב בתוך אותה שבוע, אבל לפי דעת המקבלים ראוי לאמרו אפלו במוצאי שבת שהוא חל המועד, וכן יעשו הצנועים בינם לבין עצמם. ואפלו על דברי הרשות המכרחים טוב לומר לשם מצוה ויהי נעם וכו', זה הדבר עושה פעלה ותועלת גדול, כי הלא לאמונה אין לך דבר בעולם שאין לו שרש למעלה, וכל מה שברא הקדוש ברוך הוא בעולמו לא בראו אלא לכבודו, וכל עמל אדם הוא לברר ולהוציא האור ניצוצי הקדשה, וכל הדברים עתיקים ועושים רשם בשמים ובלבד שיכון לבו לשמים:
English translation not yet available
И установили нам наши мудрецы, благословенна их память, произносить «Да будет благоволение» и Кдушу де-Сидра каждую ночь на исходе Субботы. И объяснена тайна этого в святом Зоаре (ч. 1, 197): что это для пробуждения милосердия против суда геенны, чтобы не властвовал над нами. И поэтому подобает направить намерение при произнесении «и дело рук наших утверди» — чтобы не вышла ошибка из-под рук наших и никакая вещь, которая не исправлена, дабы не были мы осуждены судом геенны. Об этом пусть изольёт душу свою пред Господом в начале недели — чтобы вошёл в мире и вышел в мире и не прогневал в ней Создателя своего. И так — день за днём и ночь за ночью. И обычай Израиля — не произносить порядок «Да будет благоволение» на исходе Субботы, когда праздник приходится на той неделе. Но по мнению каббалистов подобает произносить его даже на исходе Субботы, когда наступает будний день праздника. И так пусть делают скромные между собой. И даже перед мирскими необходимыми делами хорошо произнести ради заповеди «Да будет благоволение» и т.д. Это дело производит великое действие и пользу. Ибо поистине, по вере, нет ничего в мире, у чего не было бы корня наверху. И всё, что сотворил Святой, благословен Он, в мире Своём — сотворил лишь во славу Свою. И весь труд человека — выбирать и извлекать свет, искры святости. И все вещи древние и производят воздействие в небесах, лишь бы сердце его было направлено к небесам.