Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אות ז: זכירה - זכירה היא כלל גדול בתורה, סמא דכלא, וזה כל האדם, שיזכר אשר הוא יהודי, ושחובה מטלת עליו להשמר ולהזהר מכל דבר רע ומכל צד נדנוד אסור ולשמר כל מצוות ה' דאוריתא ודרבנן בכל דקדוקיהן הדק היטב בכל לבבו ובכל נפשו ובכל מאדו זה הוא דרך כלל. וגם זכור יזכר לקים שויתי ה' לנגדי תמיד (תהלים טז ח) ולהתעורר ליראה ולאהבה את השם הנכבד והנורא לדבקה בו בכל עת ובכל רגע אם יוכל ולומר כפעם בפעם פסוקים המעוררים, כגון שויתי ה', אשרי איש שלא ישכחך וכדומה. וגם יזכר על כל העברות דרגילי בהו אנשי ונעשו כהתר, כגון במדות הרעות גאוה וכעס וקנאה ונקימה ונטירה וקפדנות, וכגון אכילה מרבה ושיחה בטלה, ולשון הרע ותפלות וברכות חטופות ובלי כונה, וגזל ואונאה ובטול איזה מצוות וכהנה רעות ובטול תורה כנגד כלם. על הכל זכור יזכר ענשן של מדות ושל עברות וחמר שבהן ואיך ומה ראוי לעשות לגדר בעדו להנצל מהן, ואיך בתחבולות יעשה מלחמה. והן אמת דבעדן יצר הרע לית דמדכר ליצר הטוב, אבל כבר מלתי אמורה לעיל (בערך "הכנה") שירשם בכתב ישר ויבטא בשפתים יום ליום יביע אמר, יזכר בפה ואל ישכח בלב והמכתב מכתב אלקים הוא, כי ראיה מביאה לידי זכירה, ובלבד שיזכר לרשם את הכל בכתב כאשר מיד ה' עליו השכיל. וגם יזכר שחק נתן ולא יעבר לקרא את הרשום בכתב והיה על מצחו תמיד לזכרון רין עיניו:
English translation not yet available
Буква Заин. Запоминание (Зхира) — запоминание есть великое правило в Торе, лекарство от всего. И в этом весь человек: чтобы помнил, что он еврей, и что обязанность возложена на него остерегаться и быть осторожным от всякого дурного и от всякого намёка на запрет, и хранить все заповеди Господа — из Торы и от мудрецов — во всех их тонкостях, тщательнейшим образом, всем сердцем, всей душой и всем достоянием. Это общее правило. И также да помнит исполнять «Поставил я Господа пред собой всегда» (Теилим 16:8), и пробуждаться к страху и любви к Имени славному и грозному, прилепляться к Нему во всякое время и в каждое мгновение, если сможет, и произносить время от времени стихи пробуждающие, как «Поставил я Господа», «Счастлив человек, который не забудет Тебя» и тому подобное. И также пусть помнит обо всех грехах, к которым люди привыкли и которые стали как дозволенное. Например, в дурных качествах — гордыня, гнев, зависть, мстительность, злопамятство и обидчивость. Например, чрезмерная еда, пустая беседа, злоязычие, молитвы и благословения поспешные и без намерения, грабёж, обман, пренебрежение какими-либо заповедями и подобное им зло, и небрежение Торой, которое равно всем им. Обо всём да помнит наказание за качества и за грехи, и тяжесть их, и как и что подобает делать для ограды, чтобы спастись от них, и как хитростями вести войну. И верно, что во время, когда злое начало властвует, нет возможности напомнить доброму началу. Но уже было сказано мной выше (в статье «Подготовка»): пусть запишет правильно и произносит устами, день за днём изрекает слово, помнит устами и не забывает сердцем. И письмо — это письмо Божье, ибо зрение приводит к запоминанию. Лишь бы помнил записать всё в письме, как рука Господня на нём вразумила. И также пусть помнит установленное правило, которое не преступит — читать записанное. И будет оно на челе его всегда, для памяти между глаз его.
וכן צריך לזכר כל אשר חטא והעוה מיום היותו ויהיה חטאתו נגדו תמיד, כי זה מועיל לשלא יתגאה ושיהיה נבזה בעיניו נמאס, וגם שישתדל לתקן את אשר עותו ולקים דרכי התשובה כאשר יוכל שאת, כי יאמין שחטאתיו אשר חטא מיום היותו הם סדורים לפני המקום אחד מהם לא נעדר ואין שכחה לפני כסא כבודו, ואם לא יתקן עתיד לתן את הדין ונקה לא ינקה אלא ינקה לשבים. ולכן גם לזאת יפקח עיניו וירשם בכתב מה ראוי לעשות כפי כחו סגופים ותקונים ולא יעבר:
English translation not yet available
И также нужно помнить всё, в чём согрешил и что извратил с дня существования своего, и пусть грех его будет перед ним всегда. Ибо это помогает, чтобы не возгордился и был презрен в глазах своих и отвержен. И также — чтобы старался исправить то, что искривил, и исполнять пути раскаяния, насколько может вынести. Ибо пусть верит, что грехи его, которыми согрешил с дня существования своего, выстроены перед Всевышним — ни один из них не пропал, и нет забвения перед Престолом Славы Его. И если не исправит — ему предстоит дать отчёт, и не будет оправдан, а оправдывает лишь возвращающихся. И поэтому также на это пусть откроет глаза свои и запишет, что подобает ему делать по мере его сил — самоистязания и исправления, и пусть не преступит.
וגם חסדי ה' יזכר כעל כל טוב אשר גמל אתו מיום היותו, ויודה כפי כחו. ומה טוב ומה נעים שיקבל לעשות איזה דבר כפי מה שארע לו לזכר לנפלאותיו יתברך, ויכנע ויאמר קטנתי מכל החסדים. וגם ראוי לזכר תמיד רוממות האל והשגחתו הפרטית. וכהנה וכהנה זכירות טובות לפי מה שהוא אדם ולפי מה שצריך לו שתקפו יצרו, את הכל ירשם בכתב ויום ליום יוסיף דעת יוסיף לכתב והיה עמו וקרא בו חק ולא יעבר. רק את זה יקבל עליו בכל תקף ברב עז ותעצומות שלא יעבר מלקרא ולזכר בפה ובלב את הרשום בכתב יום ליום או פעם בשבוע או לפחות פעם אחת בחדש, ובזה יראה נפלאות מה כחו יפה לנצח את יצרו, מעט מעט יגרשנו, אם אבן הוא נמוח ואם ברזל הוא מתפוצץ (קדושע ל ב) ומצא כדי גאלתו:
English translation not yet available
И также милости Господа пусть вспоминает — обо всём добром, что Он воздал ему с дня существования его, и пусть благодарит по мере сил. И как хорошо и приятно принять на себя делать что-либо по мере того, что случилось с ним — в память о чудесах Его, благословен Он. И пусть смирится и скажет: «Мал я пред всеми милостями». И также подобает постоянно помнить о величии Бога и о Его частном наблюдении. И подобное этому — добрые памятования, по мере того, каков человек, и по мере того, что ему нужно, когда одолевает его злое начало. Всё пусть записывает, и день за днём прибавляет знание, прибавляет записи. И будет при нём и будет читать — правило, которое не преступит. Лишь это пусть примет на себя со всей силой, с великой мощью и крепостью — не преступить чтения и памятования устами и сердцем записанного — день за днём, или раз в неделю, или хотя бы раз в месяц. И этим увидит чудеса — как прекрасна его сила побеждать своё злое начало. Мало-помалу изгонит его: если камень он — растворится, и если железо — разлетится на куски (Кидушин 30б). И найдёт достаточно для своего выкупа.
ויש עוד זכירה אחרת שצריכה רבה והיא זכירת תלמודו. והן אמת כי זו מתת אלקים היא ולא כל אדם זוכה לה, אבל זו מדת כל האדם בכל מידי דמדות טובות שכל אשר בכחו לעשות יעשה. ומצינו (ברכות לח, ב פסחים סח, ב) גדולי עולם בעלי הש"ס דהוו מהדרי תלמודיהו כל תלתין יומין כדי שלא להכלם לעולם הבא שאומרים, אשרי מי שבא לכאן ותלמודו בידו. ואנן מה נענה בתריהו. ואם הם אמרו (ערובין נג, א) אנן כאצבעתא לבירא לשכחה, אנו מה נאמר כי דלונו מאד מאד. ולפחות חובה מטלת עלינו להכיר מעוט ערכנו ולהיות חוזר על הדינים הנצרכים. והיושבים כסאות למשפט ומורי הוראות בישראל אל יורו ואל יפסקו שום דין לא מאסור והתר ולא מדיני ממונות אלא מתוך הספר אחר חפוש מחפוש אף אי פשיטא לה מלתא טפי מביעתא בכתחא, וכן אל יעיד על שום דין לומר שראה או ידע או שמע, ואל יסמך על זכירתו אף שדומה לו שברור לו הדבר כאחותו שהיא אסורה לו, כי בדור יתום זה הזכרון כוזב הרבה, ולכן חובה מטלת עלינו שלא ימוש ספר התורה מפינו להלכה ולמעשה. ויחרדו התלמידי חכמים להורות הלכה בעל פה, ואוי לה לאותה הבושה אם יראה לו לבושה להודות שאינו בקיא בהלכה ויורה ידין במהרה על פי הזכירה, מדה זו עושה כלה ורבים חללים הפילה, והלואי שלאחר העיון רב בספרים דבר בעתו יורה כהלכתו וידין דין לאמתו: ויש זכירה אחרת שגם היא מכרחת לזכר הטובה שקבל מחברו, המעט הוא אם רב יהיה לזכרון בין עיניו כל ימי חייו לשלם גמולו ולהחזיק לו טובה ושלא להיות כפוי טובה. ולאידך גיסא הזכירה לא טובה לזכר את אשר לא טוב עשה עמו חברו וגמלו רעה, כי עובר על מה שאמרה תורה לא תטר (ויקרא יט יח), לכן לו בכח יגבר להוציא טינא מלבו. ונכתב בזה במקומו בערך "נטירה", ועין לעיל בערך "אהבת רעים":
English translation not yet available
И есть ещё одно запоминание, которое весьма необходимо — это запоминание своего учения. И верно, что это дар Божий, и не всякий человек удостаивается этого. Но вот правило для всякого человека во всех добрых качествах: всё, что в его силах сделать, пусть делает. И мы находим (Брахот 38б, Псахим 68б), что великие мира, владеющие всем Талмудом, повторяли своё учение каждые тридцать дней, чтобы не быть посрамлёнными в мире грядущем, где говорят: «Счастлив тот, кто пришёл сюда и учение его в руке его». А мы что ответим после них? И если они сказали (Эрувин 53а): «Мы как палец в колодец для забывания», — мы что скажем, ибо мы обеднели весьма-весьма? И хотя бы обязанность возложена на нас — знать свою малость и повторять необходимые законы. И восседающие на судейских креслах и законоучители в Израиле — пусть не выносят решений и не судят ни одного дела, ни в запретах и разрешениях, ни в денежных законах, иначе как из книги, после тщательного поиска, даже если дело для них яснее яйца в корзине. И также пусть не свидетельствуют ни о каком законе, говоря, что видели, знали или слышали, и пусть не полагаются на свою память, даже если кажется им, что дело ясно как то, что сестра запрещена. Ибо в этом сиротском поколении память часто обманывает. И поэтому обязанность возложена на нас, чтобы книга Торы не отходила от уст наших — для закона и для практики. И да трепещут учёные мужи выносить закон на память! И горе тому стыду, если покажется ему постыдным признать, что он не сведущ в законе, и будет выносить решение и судить поспешно по памяти. Это качество губит, и многих сразило. И дай Бог, чтобы после долгого исследования в книгах — дело в своё время — он выносил решение по закону и судил истинный суд. И есть ещё одно запоминание, которое тоже обязательно — помнить благодеяние, полученное от ближнего. Мало ли оно или велико — пусть будет для памяти между глаз его во все дни жизни, чтобы воздать ему и быть ему благодарным и не быть неблагодарным. А с другой стороны — дурное запоминание: помнить то нехорошее, что сделал ему ближний и воздал ему злом. Ибо он нарушает сказанное Торой: «Не мсти» (Ваикра 19:18). Поэтому пусть силой постарается вывести обиду из сердца. И написано об этом на своём месте, в статье «Злопамятство», и смотри выше в статье «Любовь к ближним».