Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זווג - זו מצות האב על הבן כשיגיע להיות בן שמונה עשרה ולכל היותר לבן עשרים לזוג לו אשה. וידוע מאמר רבותינו ז"ל (קדושין כט, ב) שעד עשרים שנה יושב הקדוש ברוך הוא ומצפה מתי ישא אשה, מכאן ואילך אומר תפחנה עצמותיו. ועוד אמרו (שם) שכיון שעברו עשרים שנה ולא נשא, כל ימיו בהרהורי עברה. ואוי לו לאב שהוא אכזר על בניו וגורם להם רעה גדולה כזו. וכל כי הא אין הבן חיב בכבוד אביו, ויהא עז כנמר להיות תובע בפה בדרך כבוד על ידי אחרים ולבקש מנוח אשר ייטב לנפשו, וגדולה עברה לשם שמים. וכל שכן שאם הבן ברשות עצמו, שחובה מטלת עליו למהר לשא אשה ולא יעשה שקר בנפשו. ואם איש עני הוא ואין ידו משגת לפרנסת אשה ובנים ומתוך כך אין מי שירצה להזדוג עמו, על כל פנים כל אשר בכחו לעשות יעשה, ויבקש איזו עניה אפלו אינה מכנסת לו כלום, ויבטח בשם ה' שבשכר זאת יריק לו ברכה. ואפלו אם היא שחרה וכעורה שקר החן והבל היפי ומצות ה' ברה היא תעזרנו להוליד בנים אנשי צורה. ואם לא ימצא בעירו, ילך מעיר לעיר וממדינה למדינה, ויסיר מסוה הבושה לבקש אשה כי היא אבן הראשה לגדר ערוה וסדר קדשה:
English translation not yet available
Сочетание (женитьба) — это заповедь отца по отношению к сыну: когда тот достигнет восемнадцати лет, и самое позднее — двадцати, женить его. И известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Кидушин 29б): «До двадцати лет сидит Святой, благословен Он, и ждёт, когда тот возьмёт жену. С этого момента и далее говорит: да раздуются кости его». И ещё сказали (там же): «Раз прошли двадцать лет и не женился — все дни его в помыслах греха». И горе отцу, который жесток к сыновьям своим и причиняет им такое великое зло. И во всём подобном сын не обязан почитать отца, и пусть будет дерзок как леопард — требовать устами, почтительным образом через других, и искать покоя, который будет благом для его души. И «велик грех ради Небес». И тем более, если сын самостоятелен — обязанность возложена на него поспешить взять жену и не обманывать свою душу. А если он бедный человек и рука его не достигает прокормить жену и детей, и потому никто не желает сочетаться с ним — во всяком случае, всё что в его силах пусть сделает. И пусть ищет какую-нибудь бедную, даже если она не приносит ему ничего, и уповает на имя Господа, что в награду за это изольёт ему благословение. И даже если она смугла и некрасива — «обманчива прелесть и суетна красота», а заповедь Господа светла — она поможет ему родить сыновей прекрасных. А если не найдёт в своём городе — пусть идёт из города в город и из страны в страну, и снимет маску стыда, чтобы искать жену, ибо она краеугольный камень для ограды от разврата и порядка святости.
וגם על הבת צוו רבותינו ז"ל (פסחים קיג, א) ברתך בגרה שחרר עבדך ויהבה לה. ואשרי האיש שישמע לדברי חכמים. אבל אין הדבר מסור ביד האדם, שאינו יכול למסרה ביד נבל ובליעל, ואל ילך בגדולות לבקש איש אמיד בנכסים, אלא אפלו אם לא ימצא אלא איש עני צנוע ומעלי הולך בתם בדרך טובים מהור ימהרנה לו וברכת ה' היא תעשיר. וידוע גם כן מאמרם ז"ל שאמרו (פסחים מט, א) לעולם ימכר אדם כל אשר לו וישיא בתו לתלמיד חכם. וגם כן אמרו (ב"ב ק, א) הנושא אשה יבדק באחיה, שרב הבנים דומים לאחי האם ומבטח לו שבניו תלמידי חכמים. ומי שאין עיניו טרוטות, בעיניו יראה שבחה של תורה, כי ממרחק תביא לחמה וירבה כבוד ביתו ונותנת לו אחרית ותקוה טובה וחיי נחת יחיה, כי בודאי מי שהוא תלמיד חכם מקים דברי חכמים שאמרו (ב"מ נט, א) אוקירו לנשיכו, ואוהבה כגופו ומכבדה יותר מגופו ועובר על פשע משום שלום בית ואינו מקפיד בתוך ביתו וכדומה, כמה מעלות טובות לתלמיד חכם ועל הכל דפלגא בהדה. נמצא מה טוב חלקה בעולם הזה ומה נעים גורלה לעולם הבא. לא כן הנותן בתו לעם הארץ, אף אם הוא עשיר, אין גופו ממון, וזמנין שאבד העשר ההוא וכל מום בו ורמס וטרף וקלל והיא מר לה ומרה תהיה באחרונה:
English translation not yet available
И также о дочери заповедали наши мудрецы, благословенна их память (Псахим 113а): «Дочь твоя созрела — освободи раба своего и отдай ей». И счастлив человек, который слушает слова мудрецов. Но дело не в руках человека, ибо нельзя отдать её в руки негодяя и подлеца. И пусть не гонится за великим — искать человека богатого, а даже если не найдёт никого, кроме бедного, скромного и достойного, идущего в непорочности путём добрых — пусть поспешит отдать её ему, и благословение Господа обогатит. И известно также изречение мудрецов, благословенна их память (Псахим 49а): «Пусть всегда продаст человек всё, что у него, и выдаст дочь за учёного мужа». И также сказали (Бава Батра 110а): «Берущий жену пусть проверит её братьев», ибо большинство сыновей похожи на братьев матери, и есть ему уверенность, что сыновья его будут учёными мужами. И у кого глаза не замутнены — своими глазами увидит достоинство Торы: «издалека приносит хлеб свой», и умножит почёт дома его, и даёт ему конец и надежду добрую, и жизнь покоя будет жить. Ибо несомненно, кто учёный муж — исполняет слова мудрецов, сказавших (Бава Меция 59а): «Почитайте жён ваших», и любит её как себя, и почитает более себя, и прощает прегрешение ради мира в доме, и не придирчив в доме своём и тому подобное. Сколько добрых достоинств у учёного мужа, и прежде всего — что он делит с ней. Получается — как хороша доля её в этом мире и как приятен жребий её для мира грядущего. Не так отдающий дочь за невежду — даже если тот богат, ведь тело его не деньги. И бывает, что теряется то богатство, и всякий изъян в нём, и он топчет, и рвёт, и проклинает, и горько ей, и горькой будет в конце.
הנה כי כן, האיש שהוא בר דעת בעיניו יראה ולבבו יבין זאת לא יתן עיניו בממון, ויבחר לו אנשים חכמים יראי אלקים אפלו רלקנים שבהם בממון, טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב (משלי יז א). וגם כן אמרו (יבמות סג! א) נחת דרגא נסב אתתא. ושומע עצת חכמים (שם יב טו) ישכן בטח. ומצות לשמע דברי חכמים ראויה היא שתגן שיהא זווגן עולה יפה:
English translation not yet available
Вот так: человек, который разумен — своими глазами увидит и сердцем поймёт это. Не положит глаз своих на деньги и выберет себе людей мудрых, боящихся Бога, даже если они бедны в деньгах. «Лучше кусок сухого хлеба и покой при нём, чем дом, полный жертв раздора» (Мишлей 17:1). И также сказали (Йевамот 63а): «Спустись на ступень — бери жену». И слушающий совет мудрецов (там же, 12:15) «будет жить в безопасности». И заповедь слушать слова мудрецов достойна того, чтобы защитила — чтобы их сочетание было удачным.
והן אמת כי מה' אשה לאיש וארבעים יום קדם יצירת הולד בת קול יוצאת ואומרת בת פלוני לפלוני (סוטה ב, א). ומכל מקום כבר אני עני תרצתי על זה וכיוצא בה שכמדמה ששלשה מיני גזרות יש, אחד שגוזרין עליו שתבוא אליו טובה ולא תאנה אליו רעה, ואז תבוא לו הטובה על כרחו על דרך שפרשו אף מרומם. שני שגוזרין עליו גז, רה רעה ונכתב ונחתם ואז אין מציל. שלישי שגוזרין עליו שיבוא לו כפי בקשתו וכפי השתדלותו. אי לזאת למחש בעי שמא הוא מכת שלישית שאמרנו, וכל אשר בכחו לעשות יעשה וימכר כל אשר לו לקנות חלק טוב בגורלו, אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה (שיר השירים ח ז) כך היא החובה:
English translation not yet available
И верно, что от Господа жена человеку, и за сорок дней до формирования плода небесный голос выходит и говорит: «Дочь такого-то — такому-то» (Сота 2а). И тем не менее я, бедный, уже объяснил это и подобное ему: как мне кажется, есть три вида установлений. Первый — когда постановляют, что придёт к нему добро и не случится зло, и тогда благо придёт к нему даже против его воли, по объяснению «даже вознося — возносит». Второй — когда постановляют злое установление, и записано, и запечатано, и тогда нет спасающего. Третий — когда постановляют, что придёт к нему по его просьбе и по его стараниям. Поэтому нужно опасаться: быть может, он из третьей категории, которую мы сказали. И всё, что в его силах, пусть делает, и продаст всё, что у него, чтобы приобрести добрую долю в жребии своём. «Если отдаст человек всё богатство дома своего за любовь» (Шир а-Ширим 8:7) — такова обязанность.
ובכלל האמור שאם נדרו לתן לו מאד מהר ומתן ומטה ידם, או שאין רוצים לתן לו לא מפני זה יעכב הזווג או יפרידנו, אלא יאמין בה' ויבטח לו כי הוא הנותן לכל אחד הראוי לו מידו הרחבה, מרבה מדה טובה. ויפה שעה אחת שיקדים וינצל מן העברה שהיא כחרב חדה מאוצר כל כלי חמדה. ולהיות שידוע דברי הזהר הקדוש שלפעמים עונותיו ילכדונו את הרשע ונושא אשה שאינה הוגנת לו ושאינה בת זוגו, וסוף בהגיע עת להשיב אבדה לבעלים יש נספה בלא משפט ודוחין נפש מפני נפש. וגם כבר מלתא אמורה שלפעמים הגזרה היא סד שיהיה הדבר תלוי בתפלה ולפי ההשתדלות והחריצות כך יזמינו לו אשה טובה. וידוע שכשרות האדם ועבודתו להשם יתברך על הרב שהולך אחר עצות אשתו, ואם זכה עזר, לא זכה כנגדו (יבמות סג א). הנה כי כן ראוי להקדים תפלה לצרה, וכל בחור ובתולה יראי ה' יסדרו תפלתם, וגם אב על זרעו ישפך נפשו לפני ה' שיהא זווגם עולה יפה, וגם לזאת אניף ידי וסמכתיה בבית תפלותי בסיעתא דשמיא:
English translation not yet available
И в сказанное входит: если обещали дать ему приданое и дар, но рука их ослабла, или не хотят давать ему — пусть не из-за этого задерживает женитьбу или расстраивает её. А пусть верит в Господа и уповает на Него, ибо Он дающий каждому то, что тому подобает, из руки Своей щедрой, умножая меру блага. И лучше один час, который он приблизит и спасётся от греха, который подобен острому мечу, — чем хранилище всех драгоценностей. И поскольку известны слова святого Зоара, что иногда «грехи его уловят нечестивого» и он берёт жену, неподходящую ему и не пару ему. И в конце, когда наступает время вернуть потерянное хозяевам — бывают погибшие без суда, и вытесняют душу ради души. И также уже было сказано, что иногда установление таково, что дело зависит от молитвы, и по мере стараний и усердия — так пошлют ему хорошую жену. И известно, что порядочность человека и служение его Господу, благословен Он, в большинстве зависят от следования советам жены. И «если удостоился — помощница, не удостоился — против него» (Йевамот 63а). Вот так, подобает предварить молитву до беды. И каждый юноша и девушка, боящиеся Господа, пусть выстроят молитву. И также отец о потомстве своём пусть изольёт душу перед Господом, чтобы сочетание их было удачным. И также к этому я простёр руку и поддержал это в моём молитвеннике, с помощью Небес.
והנה בענין הזווג ידוע שהיא מצוה ממצוות דאוריתא (עיין כתובות מז א) דכתיב (שמות כא י) ועונתה לא יגרע. לזאת יכון האדם ויכלכל דבריו במשפט על פי התורה כמפרש בספרים ויחזר על הדינים כפעם בפעם. ואשרי איש שיזהר שיהא עונתו משבת לשבת אחר חצות, אמנם בזה הכל לפי מה שהוא אדם ולפי מה שרואה שאשתו משתוקקת אליו מרציא ארצויי קמה, שעל זה אמרו (נדרים כ ב) דהוין לה בנים יודעי בינה. ועל כל פנים לא יגרה יצר הרע בעצמו ולא יתן לנשים חילו. וידוע מה שכתב הרמב"ם ז"ל (הל' דעות פ"ד הי"ט) שתשעים ותשעה מתים מחמת רב תשמיש ואחד בדרך ארץ. ומאחר שאין אשה אלא לבנים (תענית לא א כתובות נט, ב) וכל שלמות הולד במדות ובדעות תלוי בזמן הזווג ובכונת הזווג, אי לזאת לו בכח ולו בחיל יגבר איש לקים מצותו דבר בעתו ויתאמץ במצותו איש ואשתו לחשב מחשבות טהורות זכות וברות, וזר לא יקרב במחשבותם שום מחשבה זרה, כי קרוב הוא להיות בעילתו בעילת זנות ונפש הם חובלים ובנים זרים ילדו רעים וחטאים וטפשים בנים משחיתים כל מום בם. ומה יתאונן אדם חי כשיש לו תרבות רעה בתוך ביתו גבר על חטאיו שהוא גורם רעה לעצמו. וזו רעה חולה ואכזריותא גדולה יותר משוחטי הילדים, ואם היו יודעים הבנים שהוא גרמא להם בנזיקים היו צועקים מרה עליו באמר, למה עכרתנו ובעון חוללתנו. וכי ישאו את עונם, אב ואם נוטלים חלק בראש, כי הם אבות הטמאה ואין על הבנים כל כך אשמה, כי מאחר שהיסוד רעוע והשרש רע והקלפה בנפש לוטה מה יעשה אותו הבן ולא יחטא, כי נפש רשע אותה רע, וצריך עמל וטרח ויגיעה רבה כלי האי, ואולי יוכל להפך טבעו ומזגו הרע:
English translation not yet available
И вот, в деле супружеской близости известно, что это заповедь из Торы (см. Ктубот 47а), как написано (Шмот 21:10): «И супружеского долга её не убавит». Поэтому пусть человек направляет и ведёт дела свои с рассудительностью, по Торе, как изложено в книгах, и пусть повторяет законы время от времени. И счастлив человек, который остерегается, чтобы супружеский долг его был от субботы к субботе, после полуночи. Однако в этом всё зависит от того, каков человек, и от того, что видит, что жена его стремится к нему и склоняется к нему — о чём сказали (Нидарим 20б): что будут у них сыновья, обладающие разумением. И во всяком случае, пусть не возбуждает в себе злое начало и не отдаёт женщинам силу свою. И известно написанное Рамбамом, благословенна его память (Законы мнений, гл. 4, закон 19): что девяносто девять умирают от чрезмерной близости, и один — естественной смертью. И поскольку жена — лишь для сыновей (Таанит 31а, Ктубот 59б), и всё совершенство ребёнка в качествах и в разуме зависит от времени близости и от намерения при ней — поэтому пусть силой и мощью превозмогает человек, чтобы исполнять заповедь свою в своё время. И пусть старается — и муж, и жена — думать мысли чистые, ясные и светлые. И чужой да не приблизится к их мыслям — никакая чужая мысль. Ибо близко к тому, что близость его будет близостью разврата, и душу они губят, и детей чужих рождают — злых, грешных и глупых, детей порочных, с всяким изъяном. И что будет жаловаться человек живой, когда у него дурное потомство в доме? Пусть посетует на грехи свои, что он сам причиняет зло себе. И это дурная болезнь и жестокость великая, большая, чем у режущих детей. И если бы дети знали, что он причина их вреда — кричали бы горько на него, говоря: «Зачем ты погубил нас и в грехе зачал нас?» И когда понесут они наказание своё — отец и мать берут долю во главе, ибо они — отцы нечистоты, и на детях не так много вины. Ибо раз основание шаткое и корень дурной, и скорлупа нечистоты облекает душу — что сделает тот сын и не согрешит? Ибо душа нечестивого желает зла, и нужен труд и тяготы и великие усилия сверх всякой меры — и, быть может, сможет перевернуть свою дурную природу и нрав.
לא כן לקדושים המקימים מצותם בקדשה ובטהרה כדת מה לעשות, אוכלים פרות בעולם הזה שישמחו ביוצאי חלציהם בהיות פרים קדש הלולים, אנשים חכמים ונבונים, שלמים במדות ובדעות, מלאים דעת ויראת השם, שאין שמחה לאיש בעולם גדולה מזו ויתנו מעדנים לנפשם לעולם הבא. מה נדבר ואין הפה יכול לדבר רעת האדם שאינו נזהר להתקדש בשעת תשמיש, ורב טוב למי שהוא נזהר, אחד אנשים ואחד נשים, שיהא זרעם זרע קדש זרע אנשים. הנה כי כן יזהר כל איש ויזהיר את אשתו ואת בניו ובנותיו ואת כל הסרים למשמעתו באזהרה גדולה, וירים כשופר קולו לפני חילו, אל יבוש ואל יכלם מלדבר בדברים שבין איש לאשתו לכבוד אל וקדשתו ויצוח כי כרוכיא באמר חוסו על קונכם ועליכם ועל נפשות יוצאי חלציכם והזהרו מאד, חזקו ואמצו להתקדש בשעת תשמיש:
English translation not yet available
Не так у святых, исполняющих заповедь свою в святости и чистоте, как подобает поступать. Вкушают они плоды в этом мире, радуясь потомкам чресл своих, когда те — святые плоды хвалы, люди мудрые и разумные, совершенные в качествах и в знаниях, полные знания и страха Божьего. Нет радости у человека в мире большей, чем эта. И доставят наслаждение душам своим для мира грядущего. Что скажем и не может уста выразить зло человека, который не остерегается освящать себя во время близости? И велико благо для того, кто остерегается — как мужчины, так и женщины, — чтобы семя их было семенем святым, семенем людей. Вот так, пусть остерегается каждый человек и предупреждает жену свою, и сыновей, и дочерей, и всех подчинённых ему великим предупреждением. И пусть поднимет как шофар голос свой перед своим воинством. Пусть не стыдится и не срамится говорить о вещах между мужем и женой — ради чести Бога и святости Его. И пусть кричит как журавль, говоря: «Пощадите Создателя вашего, и себя, и души потомков чресл ваших! И будьте весьма осторожны! Крепитесь и мужайтесь освящать себя во время супружеской близости!»
והחי יתן אל לבו (קהלת ז ב) באותו פרק, רצוני לקים מצות בוראי דוקא ולא להנאתי, רק כל מעשי לתקן הדברים בשרשן במקום עליון, כי הדברים עתיקים, אשרי ילוד אשה שזוכה לעשות לתקן דברים העומדים ברמו של עולם, ומי שהוא קדוש ומשרתיו קדושים מסתכל מתי יבוא טפה שהצדיק נוצר ממנה כמו שאמרו (נדה לא, א) על פסוק (במדבר כג י) ומספר את רבע ישראל. ומי יתן והיה שיהא זרעי זרע קדש. או יאמר בפה שתשמע גם אשתו ותתן גם היא דעתה לכך, אב הרחמן תן לי זרע קדש זרע אנשים דומים לאברהם יצחק ויעקב וכו' ור'
English translation not yet available
И живой пусть положит на сердце (Коэлет 7:2) в тот момент: «Желаю я исполнить заповедь Создателя моего именно, а не ради своего наслаждения. Лишь все дела мои — для исправления вещей в их корне, в высшем месте». Ибо вещи эти древние. Счастлив рождённый женщиной, удостоившийся делать и исправлять вещи, стоящие на вершине мира. И Тот, Кто свят, и служители Его святы — наблюдает, когда придёт капля, из которой образуется праведник, как сказали (Нида 31а) о стихе (Бемидбар 23:10): «И исчислит семя Израиля». И кто бы дал, чтобы семя моё было семенем святым. Или пусть скажет вслух, чтобы и жена его слышала и тоже обратила на это мысль: «Отец милосердный! Дай мне семя святое, семя людей, подобных Аврааму, Ицхаку и Яакову и т.д. и рабби
פלוני ור' פלוני. ויכון שהוא מקים המצוה על דעתם ועל כונתם וסומך עליהם. ויחשב שכך לו להזדוג עם אשתו, כמו למסר נפשו למיתה על קדוש השם:
English translation not yet available
такому-то и рабби такому-то». И пусть намеревается, что исполняет заповедь по их разумению и по их намерению и полагается на них. И пусть думает, что ему подобает сочетаться с женой своей так, как отдать душу на смерть ради освящения Имени.
וידוע שצריך לרחץ ידיהם קדם תשמיש אם הוא אחר שנה. ומה טוב שלאחר שירחת ידיו יסדר תפלתו קדם זווגו ויאמר, לשם יחוד קדשא בריך הוא ושכינתה וכו', ובסיעתא דשמיא גם זאת אסמכנה בבית תפלתי. וכתבו ז"ל שטוב לכון באותו פרק בצרופי שדי. ואני אומר שטוב לכון בפסוק שמע ישראל בכל כונותיו ופרשת ואהבת. ישמע חכם ויוסף לקח העמק והגבה למעלה לאהבה את ה' ולדבקה בו. וגם ימסר וילמד את אשתו שתעשה לו קדם תשמיש הסימנים שמסר יעקב לרחל, דהינו שתאחז לו בהן רגלו הימני ובהן ידו הימני ואליון אזנו הימנית, ואחר יקרב אל אשתו בקדשה ובצניעות גדולה כדין וכהלכה. ואחר תשמיש יחזרו וירחצו ידיהם, וישפך מים צלולים סביב מטתו זהו דרך ישרה להוציא זרע ר"ב. כזאת וכזאת יזהר ויזהיר על בחוריו, ואשרי בניו אחריו:
English translation not yet available
И известно, что нужно омыть руки перед близостью, если это после сна. И как хорошо, чтобы после омовения рук выстроил молитву перед сочетанием и сказал: «Во имя единения Святого, благословен Он, и Шхины Его» и т.д. И с помощью Небес я также это поддержал в моём молитвеннике. И писали мудрецы, благословенна их память, что хорошо направить в тот момент намерение на сочетания имени Шадай. А я говорю, что хорошо направить намерение на стих «Шма Исраэль» со всеми его намерениями и раздел «Веаавта». Услышит мудрый и прибавит учения — углубится и поднимется ввысь, чтобы любить Господа и прилепляться к Нему. И также пусть передаст и научит жену свою, чтобы она делала ему перед близостью знаки, которые передал Яаков Рахели: а именно, чтобы она взяла его за большой палец правой ноги, и за большой палец правой руки, и за мочку правого уха. И затем пусть приблизится к жене своей в святости и великой скромности, по закону и правилу. А после близости пусть снова омоют руки и выльет чистую воду вокруг ложа. Это прямой путь для рождения святого потомства. Так и подобным пусть остерегается и предупреждает юношей своих. И счастливы сыновья его после него.
והנה הגדר הגדול לחשב מחשבות טהורות, שתהא דעתו צלולה באותו פרק, ולא יהא מטמטם בשנה, כי אז לבו בל עמו וחושב מחשבות זרות והרהורים רעים כחולם חלום, ועל זה נאמר (משלי יט ב) גם בלא דעת נפש לא טוב. ועל כן אני אמרתי שבלילות הקצרות וחושש שלא יהא נעור בלילה, או אם יעור יהא מטמטם בשנה כל כי הא זריזין מקדימין, ויותר טוב שיקים מצותו בתחלת הלילה, ומאחר שכונתו רצויה לשמים גם מעשיו יהיו רצויים, שהרי אמרו (נזיר כג, ב) גדולה עברה לשמה. וכתבו בספרים שעקר תקון הולד תלוי במחשבת האשה, באפן שאף אם הוא יהיה נזהר אם היא לא תזהר צדיק מה פעל, לכן לא יעבר מלהזהירה ולהזכירה מעת לעת בכל עונה על פתגם דנא. וגם יזהרו איש ואשתו שיבדקו עצמם יפה ואל יהיו נצרכים לנקביהם באותו פרק, כי זה גורם שיהיו הילדים משתינים מטותיהם. וגם יזהרו שלא יהא בטנם צבה ומלאה אכילה, שגורם לילד טפשות וסכלות וינהגהו בכבדות ועצלות. הן אלה קצות דרכי המישרים ארחותם ארח צדיקים, ישמע חכם ויוסף לקח ולו יהיה הזרע דכים צדיקים ורב טוב לאבות ולבנים:
English translation not yet available
И вот, великая ограда для чистых мыслей — чтобы разум его был ясен в тот момент, и не был бы отяжелён сном. Ибо тогда сердце его не с ним, и он думает чужие мысли и дурные помыслы как видящий сон. И об этом сказано (Мишлей 19:2): «И без знания душа — нехорошо». И поэтому я сказал: в короткие ночи, когда опасается, что не будет бодрствовать ночью или проснётся отяжелённый сном — во всём подобном расторопные спешат, и лучше ему исполнить заповедь в начале ночи. И раз намерение его угодно Небесам — то и деяния его будут угодны. Ведь сказали (Назир 23б): «Велик грех ради Небес». И писали в книгах, что основное формирование ребёнка зависит от мысли женщины. Так что даже если он будет остерегаться, а она не будет — «что сделал праведник?» Поэтому пусть не упускает предупреждать и напоминать ей время от времени, каждый раз перед близостью, об этом деле. И также пусть остерегаются муж и жена хорошо проверить себя и не нуждаться в справлении нужды в тот момент, ибо это приводит к тому, что дети будут мочить свои постели. И также пусть остерегаются, чтобы живот их не был раздут и полон еды, ибо это вызывает у ребёнка глупость и неразумие и ведёт его к тяжести и лени. Вот некоторые из краёв прямых путей — стези праведников. Услышит мудрый и прибавит учения, и ему будет потомство чистое, праведное — и великое благо отцам и детям.
והן בכלל כדי שיהא זרעו זרע קדש שיזהר וישמר מבני תשע מדות שמנו חכמים (נדרים כ ב) שנאמר עליהם (יחזקאל כ לח) וברותי מכם המרדים והפושעים בי. וכן יזהר מלשא אשה שאינה הוגנת, ויבדק מאד על ידי קרובותיו ויחקר בשבע חקירות עד אשר ידע מה טיבה ומה טבעה, כי באמת אמרו (יבמות סג, א) מתון נסב אתתא, כי אין זה חלוק או טלית שאם לא ישר בעיניו יפשטנו ויחליפנו. לכן מאד יפקח עיניו עד אשר לא יבואו ימי הרעה ומכה אנושה מר ממות את האשה. ולא ישא אשה שאינה הגונה לשם ממון, שהוא כלה ואבד כעשב ואשו לא תכבה. ומאחר שבכלל התשע מדות הם בני שנואה, הנה כי כן ראוי לכל איש שלא יזוג זווג לבניו ולבנותיו, כי אם על פי ידיעתם ורצונם הטוב, וכל כי הא סימנא מלתא, אם מה' יצא הדבר והיא בת זוגו עצם מעצמיו יקריב את עצמו והיתה עמו בשלום ובמישור:
English translation not yet available
И входит в сказанное, что для святого потомства пусть остерегается и избегает сыновей девяти качеств, которые перечислили мудрецы (Нидарим 20б), о которых сказано (Йехезкель 20:38): «И выберу из вас бунтующих и грешащих против Меня». И также пусть остерегается брать жену, которая ему не подходит. И пусть тщательно проверит через своих родственниц и исследует семью семью исследований, пока не узнает, какова она и каков её нрав. Ибо истинно сказали (Йевамот 63а): «Не спеши — бери жену». Ибо это не плащ и не платок: если не понравится — снимет и заменит. Поэтому пусть очень раскроет глаза, прежде чем придут дни зла и неизлечимая рана — «горше смерти женщина». И пусть не берёт неподходящую жену ради денег, ибо они кончаются и пропадают как трава, а огонь его не погаснет. И поскольку в числе девяти качеств есть «сыновья ненавистной» — вот так, подобает каждому человеку, чтобы не сочетал браком детей своих иначе как по их знанию и доброй воле. И во всём подобном знак — дело значимое. Если от Господа вышло это, и она его пара, кость от костей его — сам приблизится, и будет с ним в мире и прямоте.
ומכלל האמור הוא גם כן שלא ישא אלמנה, שאינה כורתת ברית אלא למי שעשאה כלי. וקרוב הדבר שתהא דעתה על בעלה הראשון ונמצא כמה דעות במטה ומה גם אם הראשון נוח לה והשני קשה הימנו, שבודאי לא תשכח אלוף נעוריה ואת השני תבוז לו בלבה. ומה גם שאמרו בזהר הקדוש שהנושא אלמנה הוא נכנס בסכנה גדולה כמשליך עצמו לשוט בים הגדול, ולכן מי האיש הירא אלמנה וגרושה לא יקח כי אם בתולה, זולת אם הוא בא בימים או שאינו מוצא לקח בתולה לא יתבטל מפריה ורביה, אלא יקח מאשר תמצא ידו, והן הם מפלאות תמים דעים, וה' לא ימנע טוב להולכים בתמים:
English translation not yet available
И из сказанного следует также, что не следует брать вдову, ибо она не заключает союз ни с кем, кроме того, кто сделал её сосудом. И близко к тому, что мысль её будет о первом муже, и получится несколько мнений в ложе. Тем более если первый был приятен ей, а второй тяжелее его — несомненно не забудет друга юности своей, а второго будет презирать в сердце. Тем более что сказали в святом Зоаре: берущий вдову входит в великую опасность, как бросающий себя плыть в великое море. Поэтому, кто человек боящийся — вдову и разведённую пусть не берёт, а лишь девицу. За исключением случая, когда он в летах или не находит взять девицу — пусть не отменяет заповедь «плодитесь и размножайтесь», а берёт из того, что найдёт рука его. И вот это из чудес Совершенного в знании. И Господь не лишит блага ходящих в непорочности.