Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חילול השם - חלול השם ידוע שהוא חמור מכל עברות שבתורה עד שאמרו רבותינו ז"ל (יומא פו, א) שאינו מתכפר אלא עם תשובה ויסורין ויום הכפורים ויום המות. אי לזאת יחרד האיש וילפת ויזהר וישמר מכל שהוא חלול השם, והדבר הקשה שחלול השם הוא הכל לפי מה שהוא אדם, ולפי מה שמחזיקין אותו העולם, אם גורם שידברו עליו תועה הוי חלול השם, עד שאמרו (שם) כגון אנא אי מסגינא ארבע אמות בלא תורה ובלא תפלין מחמת אנס והעולם אין יודעים וחושבין שהוא מחמת עצלות הוי חלול השם. צא ולמד חמר שבם. על זה ידוו כל הדוים, כי מי הוא זה נקי. אוי לנו מיום הדין. אבל כל אדם אינו חיב אלא כשעורו, ואשר בכחו לעשות יעשה וישמר ויזהר עד מקום שידו מגעת, וישתדל בכל עז להשמר מן הכעור ומן הדומה לו, ושלא ימצאו מקום לדבר עליו. ובפרט בענין הממון צריכה רבה שלא יהא הכסף נחשב בעיניו למאומה במקום דאכא למיחש אחת מני אלף לחלול השם, או לחשש גזל, או שום נדנוד אסור יתגבר וישליך כספו וזהבו, שמוטב שימות ברעב ולא יהא רשע לפני המקום שעה אחת. וכל שכן שדורשי ה' לא יחסרו כל טוב (תהלים לד יא):
English translation not yet available
Осквернение Имени (хилуль а-Шем) — осквернение Имени, как известно, тяжелее всех грехов в Торе, настолько, что сказали наши мудрецы, благословенна их память (Йома 86а): оно не искупается иначе, как раскаянием и страданиями, и Йом Кипуром, и днём смерти. Посему пусть содрогнётся человек и устрашится, и остерегается, и хранит себя от всего, что является осквернением Имени. И трудность в том, что осквернение Имени — всё зависит от того, каков человек, и от того, кем считают его люди: если он причиняет, что говорят о нём заблуждение, — это осквернение Имени. Настолько, что сказали (там же): «Например, я — если пройду четыре локтя без Торы и без тфилин из-за вынужденных обстоятельств, а люди не знают и думают, что из-за лени, — это осквернение Имени». Выйди и узнай тяжесть их. Об этом горюют все горюющие, ибо кто тот чистый? Горе нам от дня суда! Но каждый человек обязан лишь по мере своей, и что в силах его делать — пусть делает, и хранится, и остерегается до того места, куда рука его достигает. И пусть старается изо всех сил беречься от безобразного и от подобного ему, и чтобы не нашли места говорить о нём. И в особенности в вопросе денег нужна великая осторожность, чтобы серебро не считалось в глазах его чем-либо там, где есть опасение — даже одно из тысячи — осквернения Имени, или подозрения в грабеже, или какого-либо оттенка запрета. Пусть превозможет и отбросит серебро и золото своё, ибо лучше умереть от голода, чем быть нечестивым перед Вездесущим хоть один час. И тем более «ищущие Господа не лишатся всякого блага» (Теилим 34:11).
ובפרט בדורות הללו צריך זהירות גדולה ושמירה יתרה, כי הן בעוון רבו המתפרצים שנפשם שוקקה לדבר תועה על התלמידי חכמי ועל יראי השם וחושבי שמו, ואפלו אם יהיו כל דרכיו משפט כמלאך ה' צבאות לא יבוא ולא יהיה שיכשל בדבר קטן בין באנס בין בשוגג, או שיחשדוהו במה שאין בו, או שישמעו עליו שום שמועה רעה לא יחתרו לדעת אמתותן של דברים היכי הוה עבדא ותכף פוערין פיהם לבלי חק ויהיו מלעיגים במלאכי אלקים. ואפלו על הקטנים המתחילין ללמד אם יעשו מלי דינקותא תכף נושאים התורה על פיהם ואומרים, ראו בן שלומד גמרא או חזו גברא שהוא תלמיד חכם, או חזו גברא שמחזיקין אותו לחסיד או לירא שמים כך וכך מעשיו, ואין מכריע לכף זכות רק פותחים כלם לחובה. אוי להם ולנפשם כי גמלו רעה והם יטלו חלק בראש בעוון חלול השם. וכמה רעות עושים, שמדברים לשון הרע ושגורמים חלול השם, ושמונעים את הרבים מלכנס בדרך חכמה וחסידות, כי ירא מחרפת נבל:
English translation not yet available
И в особенности в эти поколения нужна великая осторожность и чрезвычайная бдительность, ибо вот, по грехам нашим, умножились дерзкие, чья душа жаждет говорить заблуждение о мудрецах Торы и о боящихся Господа и помнящих Имя Его. И даже если все пути его будут справедливы, как ангел Господа Воинств, — невозможно, чтобы не оступился в малом, будь то по принуждению или по ошибке, или чтобы не заподозрили его в том, чего нет в нём, или чтобы не услышали о нём какую-нибудь дурную молву. Они не станут стараться узнать правду, как было дело, — и тотчас разевают рот безмерно и насмехаются над ангелами Божьими. И даже над малыми, начинающими учиться, — если совершат детские поступки, тотчас берут Тору в уста свои и говорят: «Смотрите на сына, который учит Гмару» или «Посмотрите на мужа, который мудрец Торы» или «Посмотрите на мужа, которого считают благочестивым или богобоязненным — таковы и таковы дела его!» И не склоняют к оправданию, а все открывают к обвинению. Горе им и душам их, ибо причинили зло себе, и они получат свою долю первыми в грехе осквернения Имени. И сколько зол они творят: и говорят злословие, и причиняют осквернение Имени, и удерживают многих от вступления на путь мудрости и благочестия, ибо боятся поношения невежды.
והאנשים השלמים אין להם אלא להשתדל בכל עז לעשות הטוב והישר בעיני אלקים ואדם, ולשפך נפשם לפני ה' שיתקנם בעצה טובה ושינחם במעגלי צדק. ואם בכל זאת ירצו לדבר עליו תועה אפשר שלא יהיה בו חטא והם ישאו את עוונם, כי מי יוכל לצאת ידי חובת כל אדם וכל הדעות. וגם על משה רבנו עליו השלום דברו, דכתיב (במדבר כא ה) וידבר העם באלקים ובמשה. ואף אם הישר בעיניו יעשה בחשבו כי זוהי דרך ישרה ותצא תקלה וימצאו מקום לדבר, אפשר שה' הטוב יכפר בעד, כי לא נתנה תורה למלאכי השרת, רק שיהא מתון מתון, ויתן לב לחשב מחשבות, ולשקל בפלס אחרית דבר מראשיתו ולשמע לעצה, וה' לא ימע טוב להולכים בתמים:
English translation not yet available
А людям совершенным остаётся лишь стараться изо всех сил делать доброе и правильное в глазах Бога и людей, и изливать душу перед Господом, чтобы наставил их добрым советом и повёл их стезями праведности. И если при всём этом захотят говорить о нём заблуждение — возможно, что не будет на нём греха, и они понесут свой грех, ибо кто может угодить всем людям и всем мнениям? Ведь и о Моше, учителе нашем, мир ему, говорили, как написано (Бемидбар 21:5): «И говорил народ против Бога и против Моше». И даже если он поступил по тому, что казалось ему правильным, думая, что это прямой путь, а вышла ошибка и нашли место говорить, — возможно, что благой Господь искупит его, ибо не была дана Тора ангелам служения. Но пусть будет осторожен и нетороплив, и положит на сердце обдумывать мысли, и взвешивать на весах конец дела с начала его, и слушать совет. И Господь не лишит блага идущих в непорочности.
ותקנה שמענו למי שנתחיב מיתה לשמים בעוון חלול השם וכדומה, שיכון למסר נפשו למיתה בלב שלם בכל פעם שאומר קריאת שמע ובאמירת נפילת אפים, ומחשבה טובה הקדוש ברוך הוא מצרפה למעשה (קדושין מ א):
English translation not yet available
И есть исправление, о котором мы слышали, для того, кто стал повинен смерти от Небес за грех осквернения Имени и тому подобное: пусть намеревается предать себя смерти всем сердцем каждый раз, когда произносит чтение «Шма», и при произнесении «нефилат апаим» (падение ниц). И добрую мысль Святой, благословен Он, присоединяет к действию (Кидушин 40а).