Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חסד - חסד הוא עמוד העולם. עד שנאמר (תהלים כט ג) עולם חסד יבנה. והוא מהדברים שאוכל פרותיהם בעולם הזה והקרן קימת לו לעולם הבא. וכללות החסד הוא שיעשה חסד בגופו ובממונו ובדבריו, וכל איש אשר בכחו לעשות יעשה, אין חלוק בין רב למועט, מצוה דאוריתא קעבד, כגון לפתח הדלת לדופק על הדלת, וכגון להחליף מעות בפרוטות, וכגון להושיט דבר לחברו וכדומה, כמה דברים יש שהם קלים לעשות חסד עד שכמעט זה נהנה וזה אינו חסר ובני אדם מזלזלים בהם ולא ידעו מה הוא חסד ומה רב טובו. והתמה על בני אדם שנותנים כמה מעות על מצות פתיחת ההיכל, או על הולכת ספר תורה וכדומה, או להיות סנדק וכדומה, שאינן לא מדאוריתא ולא מדברי סופרים רק חבוב מצוה ומנהגן של ישראל, ועל מצוות דאוריתא שיוכלו לעשות בנקל ובלא כסף ובלא מחיר, כגון מצות גמילות חסדים ומצות כבוד אב ואם, ומצות מפני שיבה תקום והדרת פני זקן וכדומה כהנה וכהנה עוברים עליהן בשאט נפש מבלי שים לב כי מצוות הנה לקימן, ה' הטוב יכפר בעד:
English translation not yet available
Милость (хесед) — милость есть столп мира, настолько, что сказано (Теилим 89:3): «Мир милостью строится». И она из тех вещей, плоды которых человек вкушает в этом мире, а основное вознаграждение остаётся в мире грядущем. И общий принцип милости — совершать её телом, имуществом и словами. И всякий человек — что в силах его делать, пусть делает; нет различия между многим и малым: заповедь из Торы он исполняет. Например, открыть дверь стучащему в дверь; или разменять монеты на мелкие; или подать вещь ближнему и тому подобное — сколько есть дел, в которых легко совершить милость, так что «этот получает удовольствие, а тот не несёт убытка», а люди пренебрегают ими и не знают, что такое милость и как велико благо её. И удивительно в людях: они дают немало денег за заповедь открытия Ковчега, или за несение свитка Торы и тому подобное, или за то, чтобы быть сандаком и тому подобное — что не является ни заповедью из Торы, ни постановлением мудрецов, а лишь выражением любви к заповеди и обычаем Израиля. А заповеди из Торы, которые можно исполнить легко, без серебра и без платы, — такие как заповедь благотворительности, заповедь почитания отца и матери, заповедь «перед сединой вставай и почитай лицо старца» и подобные им — нарушают с пренебрежением, не полагая на сердце, что это заповеди для исполнения. Благой Господь да искупит!
ובכלל מצות גמילות חסדים הן בכלל מצות ואהבת לרעך כמוך (ויקרא יט יח). שיציר בדעתם אם הוא היה נצרך לאותו דבר איך היה רוצה שחברו יעשה לו, ככה יעשה הוא לחברו. ואל יחוש על טרח גופו דלפם צערא אגרא. והאיש אשר חננו ה' עשר בזה, יתהלל בעשרו בעשותו משפט וצדקה והלואת חן וחסד, ואשרי אנוש יעשה זאת, שיפריש מממונו מעשר או איזה חלק מנכסיו להלואת חן וחסד, ויקנה גם כן כלי תשמיש הצריכים לרבים וישאילם להם, עליו הכתוב אומר (תהלים קיב ג) הון ועשר בביתו וצדקתו עומדת לעד קרנו תרום בכבוד. לעולם הזה ולעולם הבא. ובזול יוכל אדם לקנות חיי העולם הבא, כגון אם יקנה קנה של סידין ושאר כלי מעשה להשאילם לאחרים, ישא ברכות מן השואל ויצו ה' אתו את הברכה. והן בעוון כנשים המצריות העבריות ואשה עיניה צרה ועושים מחלקת שלא להשאיל דברים של מה. מי האיש החפץ חסד ילמד את בתו שתהיה בעלת חסד ובעלת צדקה ואל תשיב דך נכלם ואל תשיבהו ריקם, וה' ישלם שבעתים אל חיקם ואכלו את חקם:
English translation not yet available
И в общее понятие заповеди благотворительности входит заповедь «Люби ближнего как самого себя» (Ваикра 19:18). Пусть представит себе: если бы он сам нуждался в том деле, как бы он хотел, чтобы ближний поступил с ним, — так пусть он поступит с ближним. И пусть не жалеет о труде тела, ибо «по мере страдания — награда». И человек, которого Господь одарил богатством, — пусть хвалится богатством своим, творя справедливость, милостыню и ссуду из милости и благодеяния. И счастлив человек, делающий это: пусть выделит из имущества своего десятину или какую-то часть для беспроцентных ссуд и благодеяния. И пусть приобретёт также предметы обихода, нужные многим, и одалживает им. О нём Писание говорит (Теилим 112:3): «Богатство и достаток в доме его, и праведность его стоит вовеки, рог его вознесётся в чести» — в этом мире и в мире грядущем. И дёшево может человек приобрести жизнь мира грядущего: например, купить тростник для побелки и прочие рабочие инструменты, чтобы одалживать другим, — понесёт благословения от берущего, и Господь пошлёт ему благословение. И вот, по грехам нашим, подобны еврейские женщины египтянкам — у женщины глаз скуп и ссорятся из-за того, чтобы не одолжить пустяков. Кто тот человек, жаждущий милости, — пусть научит дочь свою быть обладательницей милости и милостыни, и «пусть не отвернёт бедного опозоренным и не отошлёт его с пустыми руками». И Господь воздаст семикратно в лоно их, и будут есть свою долю.
ואולם חיובא רמיא על המקבל חסד שלא להיות נועל דלת בפני אנשי חסד, כגון בהיותו לווה רשע ולא ישלם, או בהיותו שואל ואינו מקפיד להחזיר לבעליו במהרה ועל האפן שנתנו לו, וכהנה רעות שהן גרמא להיות נועל דלת ולהיות תוהא על הראשונות, ומי כהחכם הרואה את הנולד ועל כל דבר מצוה יתן לב לחשב ולהשמר שלא לבוא להיות תוהא על הראשונות וגם שלא יבוא לעבר על ולפני עור לא תתן מכשל (ויקרא יט יד). והיכא דאכא למחש לרמאים לא יהיה ערב לרעהו ולאחיו, ולא ילוה להם אלא על המשכון ובשטר וכל כיוצא בזה, באפן שיערב לו ויבסם לו עשית המצוה ויוכל להתמיד בה. על זה נאמר (תהלים קיב ה, ו) טוב איש חונן ומלוה יכלכל דבריו במשפט כי לעולם לא ימוט לזכר עולם יהיה צדיק. גם אכול את כספו, ימשך ידו מעשות טוב ומלהלוות לעני בשעת דחקו אפלו בלא משכון, בידעו שאין בידו מה למשכן כי ידע נאמנה כי מלוה ה' חונן דל (משלי יט יז) ובלי שום ספק שה' ישלם לו קרן ורוח, מרבה מדה טובה בעולם הזה ובעולם הבא ולא יהיה תוהא על הראשונות חס ושלום:
English translation not yet available
Однако обязанность возложена на получающего благодеяние — не закрывать дверь перед людьми милости. Например, будучи заёмщиком — «нечестивый берёт в долг и не отдаёт», или будучи берущим и не заботящимся вернуть владельцу быстро и в том виде, в каком ему дали. И подобные злые вещи, которые являются причиной закрытия двери и сожаления о прошлом. И кто подобен мудрому, видящему последствия? Во всяком деле заповеди пусть положит на сердце обдумывать и остерегаться, чтобы не дойти до сожаления о прошлом, а также чтобы не дойти до нарушения «И перед слепым не ставь преткновения» (Ваикра 19:14). И там, где есть подозрение в мошенниках, пусть не поручается за ближнего и за брата, и не ссужает им иначе как под залог и с распиской и тому подобное, таким образом, чтобы было ему приятно и сладостно исполнение заповеди и мог бы продолжать её. Об этом сказано (Теилим 112:5-6): «Хорош человек, милующий и дающий в долг, взвешивающий дела свои по справедливости, ибо вовеки не пошатнётся, на вечную память будет праведник». Также, даже если потерял деньги, пусть не отступает от делания добра и от ссуды бедному в час нужды его, даже без залога, зная, что нечего ему заложить, ибо знает верно, что «ссужает Господу милующий бедного» (Мишлей 19:17), и без всякого сомнения Господь вернёт ему основную сумму и прибыль, умножая доброе воздаяние в этом мире и в мире грядущем, и не будет сожалеть о прошлом, упаси Бог.
ובכלל גמילות חסדים היא המצוה רבה של הכנסת אורחים שהיא גדולה מהקבלת פני שכינה והשכמת בית המדרש, כמו שאמרו בש"ס (שבת קכז, א). והן אמת שהיא כבדה מאד ובפרט כשהאורחים מרבים ותינוקות קטנים, שמתרבה הבלבול ויושבים ימים רבים והוצאת הבית מרבה וטרחה מרבה ויצר סמוך עושה שיקוץ במצוה. אמנם האיש השלם יבוא חשבון ויחשב הפסדו כנגד שכר המצוה, ולפם צערא כך עושה נחת רוח ליוצרו שיגדל שכרו, ואדם לעמל יולד, אשרי שעמלו בעבור התורה והמצוות ועושה נחת רוח ליוצרו, גדל בשם טוב ונפטר בשם טוב. ונכלל בזה המצוה רבה של ואהבת לרעך כמוך (ויקרא יט יח) שיתלבש במלבוש חברו איך הוא רוצה שירחמוהו:
English translation not yet available
И в общее понятие благотворительности входит великая заповедь гостеприимства, которая больше принятия лика Шхины и раннего прихода в дом учения, как сказали в Талмуде (Шаббат 127а). И хотя правда, что она очень тяжела, в особенности когда гостей много и маленькие дети — умножается беспорядок, и сидят много дней, и расходы дома растут, и забот много, и побуждение смежное вызывает отвращение к заповеди. Однако человек совершенный произведёт расчёт и подсчитает убыток против награды за заповедь: по мере страдания — так он доставляет удовольствие Создателю своему, и велика будет его награда. И «человек для труда рождён» — счастлив тот, чей труд ради Торы и заповедей, доставляя удовольствие Создателю. Возрос с добрым именем и ушёл с добрым именем. И включена в это великая заповедь «Люби ближнего как самого себя» (Ваикра 19:18) — чтобы облёкся в одежду ближнего, как он хотел бы, чтобы пожалели его.
ואמנם חיובא רמיא על האורח שלא להכביד על בעל הבית, וזה דבר הצריך דעת להכיר את האדם על פי מדותיו ולירד לסוף דעתו ושלא לעשות דבר נגד רצונו. כבר כתבנו קצת מזה לעיל בערך דרך ארץ. ובפרט אם חושש האורח שבעל הבית הוא רע עין וצר עין שאכל ושתה יאמר לו ולבו בל עמו, יברח ממנו וירחק ממנו, כי הוא נכנס בסוג גזל. וגם אמרו בזהר הקדוש שמוטב לאדם שיחנק עצמו ואל ילחם את לחם רע עין. וכל אדם למחש בעי, וכל אשר בכחו לעשות יעשה למעט ישיבתו אצל בעל הבית כל כמה דאפשר לה, ויוציא גם הוא כאשר יוכל בהוצאות הבית כפעם בפעם:
English translation not yet available
Однако обязанность возложена на гостя — не обременять хозяина дома. И это дело, требующее разума — распознать человека по его качествам и проникнуть в глубину его мнения, и не делать ничего против его воли. Мы уже написали кое-что об этом выше в статье «Хорошие манеры». И в особенности если гость подозревает, что хозяин дома скуп и жаден — ест и пьёт и говорит ему, а сердце его не с ним, — пусть бежит от него и удалится, ибо он входит в категорию грабежа. И также сказали в святом Зоаре, что лучше человеку удавиться, чем есть хлеб скупого. И каждый человек должен опасаться, и всё, что в силах его делать, пусть делает — уменьшать пребывание у хозяина дома, насколько это возможно, и пусть вносит свой вклад, сколько может, в расходы дома время от времени.
ואם אי אפשר, ישלם תודות לו בברכו אותו כמו שתקנו רבותינו ז"ל (ברכות מו, א) ברכת האורח שיברך לבעל הבית בברכת המזון בכל פעם שאוכל אצלו, וימלא פיו תהלתו, וכהנה דברים הדברים המישבים את לב בעל הבית ובני ביתו בפתחו בכבוד אכסניא, כמו שהיו עושים רבותינו ז"ל שפתחו כלם בכבוד אכסניא כדמיתי הש"ס (ברכות סג, א) באפן שידעו מה טוב חלקם ומה נעים גורלם ורב טוב הצפון להם בזה ובבא, עד שיקבלו אותם בשמחה ובסבר פנים יפות, ויקל בעיניהם הטרח וההוצאה לפי רב הטובה. והאיש אשר הוא מכרח להיות אורח בבית בעל הבית ימים רבים, אל ירע לבבו, כי הן הן מפלאות תמים דעים ולו נתכנו עלילות, והבעל הבית והאורח עושים רצון קוניהם, כי כן יסד המלך מלכו של עולם:
English translation not yet available
А если невозможно (внести вклад), пусть воздаёт ему благодарность, благословляя его, как установили мудрецы наши, благословенна их память (Брахот 46а), — благословение гостя, которым он благословляет хозяина дома в благословении после еды каждый раз, когда ест у него. И пусть наполнит уста хвалой его, и подобные вещи, успокаивающие сердце хозяина дома и домочадцев его, начиная с почтения к гостеприимству, как делали мудрецы наши, благословенна их память, которые все начинали с почтения к гостеприимству, как приводит Талмуд (Брахот 63а). Таким образом, чтобы они знали, как хорош их удел и как приятен их жребий, и как велико благо, сокрытое для них в этом мире и в грядущем, — чтобы принимали их с радостью и с приветливым лицом, и легки были бы в глазах их труд и расходы по мере великого блага. А человек, который вынужден быть гостем в доме хозяина много дней, — пусть не тяготится сердце его, ибо таковы чудеса Совершенного в знании, и Ему принадлежат деяния. И хозяин и гость исполняют волю Создателя, ибо так установил Царь, Царь мира.
ועקר גמילות חסד שיעשה עם חברו הוא שיעשה חסד עם נפש חברו, וישתדל לזכותו וללמדו ולהדריכו בדרך ישרה אשר ילך ויוכיחנו על פניו, ואם יוכיחנו במכות על עוון כי היכי דתהוי לה כפרה, ולהצילו מדין שמים גם זה חסד גדול יותר ממנה אחת אפים. והן בכלל שישתדל בכל כחו למעבד לה ניח נפשא, כגון להתפלל עליו אחר מותו שיהיה לו מנוחה נכונה. ומאחר שלא יוכל לעשות כן לכל פרטי מישראל לא יבצר מלומר תפלה כפעם בפעם תפלה כוללת על כל נפשות ישראל ויתן צדקה למנוחתם. וישתדל על ילדי ישראל לגדלם על התורה כאשר יוכל שאת, כי אז הם מצילין את אביהם מדינה של גיהנום, ואין לך חסד גדול מזה. וכן כשלומד דברי חכמים ונושא שמותם על שפתיו יכון שיהיו שפתותיהם דובבות בקבר, כי גם זה חסד גדול:
English translation not yet available
И главная благотворительность, которую он совершает по отношению к ближнему, — это благодеяние по отношению к его душе: стараться удостоить его, научить и наставить на прямой путь, и упрекать его в лицо. И если упрекнёт его побоями за грех — дабы было ему искуплением и спасти его от суда Небесного, — это тоже великое благодеяние, более одного дара лицу. И включено в это, чтобы он старался изо всех сил доставить покой душе его: например, молиться за него после смерти, чтобы была ему достойная упокоение. И поскольку не может делать так для каждого из Израиля по отдельности, пусть не воздержится время от времени произносить общую молитву за все души Израиля и давать милостыню ради их упокоения. И пусть старается о детях Израиля — растить их на Торе, насколько сможет вынести, ибо тогда они спасают отца своего от суда Геинома, и нет большего благодеяния, чем это. И также когда учит слова мудрецов и произносит имена их устами — пусть намеревается, чтобы уста их шептали в могиле, ибо и это великое благодеяние.
וכל האמור בענין יגדל החיוב עשות חסד עם הוריו ועם יוצאי חלציו ועם קרוביו הקרוב הקרוב קודם, על דרך שאמרו ענייך קודמין וכו' (ב"מ ע"א א), ומבשרך אל תתעלם (ישעיה נח ז). וביותר ויותר יגדל החיוב עשות חסד עם עצמו וגופו, וגומל נפשו איש חסד (משלי יא יז). וכמו שאמרו (ילקו"ש משלי רמז תתקמז) על הלל הזקן שכשהיה הולך לאכל היה אומר אלך ואגמל חסד עם אכסניא שיש לי, דהינו נשמתו, דכתיב (שם) גומל נפשו איש חסד. וידוע מאמר רבותינו ז"ל חייך קודמין (ב"מ סב א). באפן שמצות עשות חסד לוית חן היא לכל מלי דעלמא וכל שכן לכל מצוות שבתורה. וכי יתן אל רוחו ויכון לבו לכך, הא ודאי פשיטא שהקדוש ברוך הוא קובע לו שכר על החסד, שאם עושה כל דהוא נחת רוח לחברה הרי גומל עמו חסד:
English translation not yet available
И всё сказанное — тем более возрастает обязанность совершать благодеяние по отношению к родителям, и к потомкам своим, и к родственникам: ближайший — прежде, по образу сказанного: «Бедные твои прежде» и так далее (Бава Мециа 71а), и «от плоти своей не укрывайся» (Йешаягу 58:7). И тем более и более возрастает обязанность совершать благодеяние по отношению к самому себе и своему телу, и «воздающий добро душе своей — муж милости» (Мишлей 11:17). Как сказали (Ялкут Шимони, Мишлей, пункт 947) о Гилеле Старшем, что когда шёл есть, говорил: «Пойду и окажу благодеяние постоялице, что у меня» — то есть своей душе, как написано (там же): «Воздающий добро душе своей — муж милости». И известно изречение мудрецов, благословенна их память: «Твоя жизнь прежде» (Бава Мециа 62а). Таким образом, заповедь совершения благодеяния — украшение она для всех мирских дел и тем более для всех заповедей Торы. И если положит на дух свой и направит сердце своё к этому — несомненно, Святой, благословен Он, назначает ему награду за милость. Ибо если совершает хоть малейшее удовольствие ближнему — он оказывает ему благодеяние.
וגם כי ירבה כבוד ביתו, זו אשתו חסד הוא, ומה גם כי הדברים עתיקים. ובפרט אם הוא איש צדיק, שעל כגון זה ספרו בש"ס (גיטין סח ב) דמכרזי ברקיעא דמאן דעבד לה נחת רוח זכי לעלמא דאתי, ובלבד שלא יהא שום נדנוד אסור, שאז יבטל רצון אחרים מפני רצון קונו. ועל כל פנים עת לכל חפץ, ויש עת אדם שראוי להשתדל למעבד לה ניח רוחא. ופעמים שבטולה של תורה זהו קיומה, לפי העת ולפי המקום ולפי הזמן ולפי מה שהוא אדם:
English translation not yet available
И также, когда умножает почёт дому своему — то есть жене своей — это благодеяние. Тем более, ибо «слова древние». И в особенности если он муж праведный, ибо о подобном рассказали в Талмуде (Гитин 68б), что провозглашают на небесах: «Кто доставит ей удовольствие — удостоится мира грядущего». И лишь бы не было никакого оттенка запрета, ибо тогда он отменит волю других ради воли Создателя своего. И во всяком случае — «время всякому делу», и есть время человека, когда подобает стараться доставить ей удовольствие. И иногда «отмена Торы — это её исполнение», в зависимости от времени, места, обстоятельств и от того, каков человек.
ואם יזכה את חברו או יוכיחנו בתוכחות על עוון הרי הוא גומל חסד, וכן בכל מצוות שבין אדם לחברו. הן בכלל גמילות חסד אל עצמו ואל בשרו אם הוא נגש והוא נהנה מן העולם הזה, כי תאוה נפשו חסד הוא עושה ובלבד שיכון לבו לשמים ויברך כהגן ולא ירבה לו יותר מן הראוי, וכל שכן אם עושה מצוות ומעשים טובים, או מזכה את הרבים שהוא גומל חסד לנפשו ולנפש אביו ואמו, וגומל חסד עם קדשא בריך הוא ועם כל ישראל, ועם כל העולמות העליונים והתחתונים. ועל הכל הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו מלבד המצוה עצמה, בדין הוא שיטל שכרו על חסדו ועל אמתו. וידיעת ההפכים אחת היא, ויחרד האיש וילפת שעל כל עברה שעושה ענוש יענש גם על אשר גורם רעה לכל העולמות ועל צער העליונים והתחתונים, ולכן האיש הירא יבחר עשות חסד ויקבל שכר טוב מהאל הנאמן שומר הברית והחסד, ובמדה שאדם מודד, בה מודדין לו (מגילה יב, ב סוטה יח, ב), ורב חסד מטה כלפי חסד (ר"ה יז, א), וכשם שהקדוש ברוך הוא לא כפעלו ישלם גמולו ועושה עמו חסד ומתנת חנם, כך הוא יעשה חסד עם כל אדם, אפלו אם הוא שונאו שגמלו רעה לא יקם ולא יטר ולא ימנע טוב, וה' לא ימנע טוב. ואם גדול החסד הנעשה עם היחיד על אחת כמה וכמה המרים מכשול מדרך רבים, או עושה צרכי רבים יגדל שכרו לפי רב הטובה, ולפי מה שרבו אוכליה נוטל שכר עליה:
English translation not yet available
И если удостоит ближнего или упрекнёт его упрёками за грех — он совершает благодеяние. И так во всех заповедях между человеком и ближним. Включено в понятие благодеяния самому себе и своей плоти: если он притесняем и наслаждается от этого мира, ибо желает душа его, — благодеяние он совершает. Лишь бы направлял сердце к Небесам и благословлял подобающим образом, и не умножал более должного. Тем более если исполняет заповеди и добрые дела, или даёт заслугу многим — он совершает благодеяние своей душе и душе отца и матери своих, и совершает благодеяние по отношению к Святому, благословен Он, и ко всему Израилю, и ко всем мирам высшим и низшим. И за всё — вот, награда его с ним и дело его перед ним, помимо самой заповеди. По справедливости он получит награду за милость и верность свою. И «знание противоположностей едино» — и пусть содрогнётся человек и устрашится, ибо за всякий грех, который совершает, он будет наказан ещё и за то, что причинил зло всем мирам и за страдания высших и низших. Поэтому муж богобоязненный изберёт совершать милость и получит добрую награду от Бога верного, хранящего завет и милость. И «в мере, которой человек мерит, ею мерят ему» (Мегила 12б, Сота 8б), и «великая милость склоняет к милости» (Рош а-Шана 17а). И как Святой, благословен Он, не по деянию его воздаёт и совершает с ним милость и дар даром — так и он пусть совершает милость со всяким человеком, даже если тот его враг, причинивший ему зло: пусть не мстит и не таит зла и не удерживает блага. И Господь не удержит блага. И если велика милость, совершаемая по отношению к одному, — тем более убирающий преткновение с пути многих или исполняющий нужды многих: велика будет его награда по мере блага. И по мере того, сколь многие пользуются ею, — получает награду за неё.