Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חוב - מדה טובה היא באדם שכשיש לו חוב לא ישקט ולא ינוח עד שישלם חובות הרי זה גורם טובה לעצמו דאמרי אנשי, מי שהוא פרען טוב הוא בעל בכיס אחרים, שקונה שם טוב לעצמו ומוצא ללוות ולטל בהקפה בעת שירצה כמה שירצה ויכול להתעשר, כי יותר מרויח אדם בנאמנות שמאמינים אותו יותר ממה שמרויח בממון שלו, ולכן מי שהוא סוחר טוב זה יהיה ראשית ממלכתו שיקנה אמונה על ידי שיפרע חוב דבר בעתו, ואם אין לו, ילוה מאחר לזמן, כדי לפרע לזה, ואחר כך ילוה מזה כדי לפרע לאחר ככה יעשה חוזר חלילה, יוציא הכובע מזה ויניחנו לזה, באפן שהמלוה הישנה יעשנה חדשה ולא יאבד אמונתו. ומצוה נמי קעבד שהרי אמרו (כתובות פו, א) פריעת בעל חוב מצוה. וגומל חסד הוא שלא לנעל דלת בפני לוים. ומי שהוא זהיר בזה ויש לו מדה זו כשיש לו חוב, לא ינוח עד שיפרע ישא ביום ההוא קל וחמר בעצמו, על אחת כמה וכמה צריך להיות זריז לפרע חוב שיש לו עם המקום, ולהיות מן הזריזין שמקדימין למצוות, ומצוה הבאה לידו אל יחמיצנה, ולא ישקט ולא ינוח עד שיעשנה:
English translation not yet available
Долг (Хов) — хорошее качество в человеке: когда у него есть долг, не успокаиваться и не отдыхать, пока не выплатит его. Тот, кто платит долги, тем самым делает добро самому себе, ибо, как говорят люди: «Кто хорошо платит — тот хозяин чужого кошелька». Он приобретает себе доброе имя и находит возможность занять и взять в кредит, когда захочет и сколько захочет, и может разбогатеть. Ибо человек больше зарабатывает на доверии, которое ему оказывают, чем на собственных деньгах. Поэтому, если он умный торговец, первым делом пусть приобретёт доверие, выплачивая долг вовремя. А если нет у него — пусть займёт у другого на срок, чтобы выплатить этому, а потом займёт у этого, чтобы выплатить тому, и так далее по кругу — снимет шляпу с одного и наденет на другого, — чтобы старый заём сделать новым и не потерять своё доверие. И заповедь он тоже исполняет, ибо сказали (Ктубот 86а): «Выплата долга — заповедь». И совершает милосердие тем, что не запирает дверь перед заёмщиками. И тот, кто осторожен в этом и имеет это качество — когда у него есть долг, не успокаивается, пока не выплатит, — пусть выведет в тот же день заключение от простого к сложному: тем более нужно быть расторопным в выплате долга, который у него есть перед Всевышним, и быть из тех расторопных, что спешат к заповедям, и заповедь, пришедшую к нему в руки, не упускать, и не успокаиваться и не отдыхать, пока не исполнит её.
ולאידך גיסא הנושה בחברו עליו המצוה שלא יגש את רעהו ואת אחיו אם יודע בו שאין לו, ואפלו לעבר לפניו אסור, ואפלו אם חושש בו שהוא רמאי שיש לו ומראה שאין לו, אכתי למחש נמי בעי שמא האמת אתו ויגור מלעבר על לא תגש, עד שיהא הדבר ברור לו שיש לו כסף או שוה כסף מקרקעי או מטלטלי שיוכל לפרע חובו, אז אינו מחיב לרחם עליו דליכל הלה ממון דידה ולחדי, אלא יכף אותו בכל מיני כפיות בדיני ישראל וברשות בית דין, או במקום שאין בית דין יכף אותו על ידי ערכאות של גויים שתצא נפשו וישלם חובו אפלו מגלימא דעל כתפה, אבל על כל פנים גם לזה צריך להתנהג בדרך טובים ובדרך ישרה שהיא תפארת לעושיה ותפארת לו מן האדם, ואל יעמיד דבריו על דין תורה אלא יעשה לפנים משורת הדין. ואם חושש עליו שהוא רמאי ועושה שלא כהגן שאינו רוצה לפרע חובו, אז גם הוא יעשה עמו שלא כהגן ויגבה ממנו כאשר יוכל אפלו מגלימא דעל כתפה:
English translation not yet available
А с другой стороны, тот, кто даёт в долг товарищу, — на нём заповедь не притеснять ближнего своего и брата своего, если знает, что у того нет. И даже проходить перед ним запрещено. И даже если он подозревает его в обмане — что у того есть средства, а он показывает, что нет, — всё равно должен опасаться: быть может, правда на его стороне, и боится нарушить «не притесняй», — пока не станет ему ясно, что у того есть деньги или стоимость денег в недвижимости или движимости, чтобы выплатить долг. Тогда он не обязан жалеть его, чтобы тот ел чужое имущество и радовался. Но пусть принуждает его всеми средствами принуждения по закону Израиля и с разрешения суда. А в месте, где нет еврейского суда, пусть принуждает его через суды народов мира — пусть хоть душу отдаст и выплатит долг, даже с плаща на плечах его. Но в любом случае и в этом нужно вести себя путём добрых и путём прямым, который есть слава для делающего его и слава ему от людей, и пусть не настаивает на букве закона Торы, но поступает за пределами буквы закона. А если подозревает его в обмане и в том, что тот поступает нечестно и не желает платить свой долг, — тогда и он пусть поступает с ним нечестно и взыскивает с него, что сможет, даже с плаща на плечах его.
ואם הוא איש טוב הולך בתם והוא מצטמק ורוצה לפרע והוא מגדל פרע כאשר יוכל פרוטה פרוטה, אז הטוב והישר בעיני אלקים ואדם שאל ידחק אותו לטל ממנו בית וכלי בית, ואל יתן למוט רגליו בהשמיע קולו שהוא נושה בו ולטל ממנו שוה כסף ופרקמטיא בחובו בדינא ודינא שהרי זה מקטע רגליו שמאביד את אמונתו ורבה רעתו. לכן יעשה זאת לצאת ידי שמים וידי הבריות שירויח לו זמן ויגבה ממנו אפלו פרוטה פרוטה, שכל פרוטה ופרוטה מצטרף לחשבון. ואם יוכל יתן לו יד כדי שירויח ויוכל לפרע וגם הוא יאכל לחם, וזו מצוה רבה לקים מה שאמרה תורה (ויקרא כה לה) וכי ימוך אחיך ומטה ידו והחזקת בו. והיא הגדולה שבצדקות. ובמדה שאדם מודד בה מודדין לו (מגילה יב ב), שכל אדם הוא בעל חוב לגבות את חובו תכף ומיד בלי המתנה. אך על כל פנים כשם שאין אדם מוחל את חובו, כך אין הקדוש ברוך הוא ותרן אלא מאריך אפה וגבי דילה:
English translation not yet available
А если он человек добрый, ходящий в простоте, и стеснён, но хочет платить, и копит по мере сил — копейка к копейке, — тогда доброе и правильное в глазах Бога и людей — не давить на него, не отбирать у него дом и домашнюю утварь, не позорить его, объявляя, что он должник, и не забирать у него стоимость и товар в счёт долга через суды, ибо тем самым подрубает ему ноги, уничтожая его доверие и умножая его беду. Поэтому пусть поступит так, чтобы выйти чистым пред Небесами и пред людьми: даст ему время и будет получать с него даже копейка к копейке, ибо всякая копейка складывается в счёт. А если сможет — пусть протянет ему руку, чтобы тот заработал и мог платить и при этом ел хлеб свой. И это великая заповедь — исполнить сказанное Торой (Ваикра 25:35): «И если обеднеет брат твой и ослабнет рука его — поддержи его». И это величайшая из видов милосердия. И какой мерой человек мерит — такой мерят ему (Мегила 12б), ибо всякий человек — должник, с которого можно немедленно взыскать долг без промедления. Но в любом случае, как человек не прощает своего долга, так и Святой, благословен Он, не уступчив, но долготерпелив — и взыскивает Своё.
ולכן החי יתן אל לבו לעשות כל אשר בכחו לעשות לפרע את חובו מעט מעט כאשר יוכל שאת, בטרם יבואו הגבאים המחזירין תדיר ונפרעים מן האדם לדעתו ושלא לדעתו, ומדת בית דין הצדק שמה שפורע אדם מרצונו הטוב המעט עולה לחשבון גדול (כדין בעל פקדון (ב"מ לד, א) שאם שלם ולא רצה לשבע משום דלא אטרחה בבי דינא מקני לה תשלומי כפל ותשלומי ארבעה וחמשה) (וכמו שאכתב בערך "יסורין"):
English translation not yet available
Поэтому пусть живой положит на сердце своё и сделает всё, что в его силах, чтобы выплатить свой долг понемногу, сколько сможет нести, прежде чем придут сборщики, которые постоянно обходят и взыскивают с человека с его ведома и без его ведома. И обычай праведного суда таков, что то, что человек платит по своей доброй воле, малое засчитывается за большое (подобно закону о хранителе залога (Бава Меция 34а): если тот заплатил и не пожелал клясться, поскольку не утруждал суд — ему отходит двойная и четверо-пятикратная плата) (как я напишу в статье «Страдания»).
והנה אני עני יכולני לפטר את כל העולם כלו מן הדין על פי מאי דקימא לן, אומר מתר אנוס הוא (מכות ז ב), ומאחר שדרך איש ישר בעיניו נמצא שהוא אומר מתר ואנוס הוא, כי מעט שיהא יודע רבונו ומכון למרד בו. אבל טענה זו מועלת למי שהוא דן את כל אדם לכף זכות בטענה זו ואינו מקפיד על שום דבר ומעביר על מדותיו, אז מעבירין לו על כל פשעיו, כמאמר רבותינו ז"ל (מגילה שם ב), ובמדה שאדם מודד בה מודדין לו. אם דן לכף חובה, דנין אותו לכף חובה, וכל הדן לכף זכות, המקום ידין אותו לכף זכות:
English translation not yet available
И вот, я, бедный, могу оправдать весь мир на суде, согласно тому, что установлено у нас: «Тот, кто говорит "разрешено", — считается принуждённым» (Макот 7б). И поскольку путь человека прям в его глазах, получается, что он говорит «разрешено» и является принуждённым, ибо мало кто знает Господина своего и намеренно бунтует против Него. Однако эта защита помогает лишь тому, кто судит каждого человека в сторону заслуги этим доводом и не обижается ни на что, и прощает обиды. Тогда и ему прощают все его грехи, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Мегила там же), и какой мерой человек мерит — такой мерят ему. Если он судит в сторону вины — судят и его в сторону вины. А всякого, кто судит в сторону заслуги, — Всевышний судит в сторону заслуги.