Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חרטה - עקר התשובה היא החרטה גמורה שיתחרט על מה שעשה שלא כהגן כמי שמתחרט על שהרג בנו יחידו בכעסו או בשכרותו, ואם יכול להחיותו כל אשר בכחו לעשות יעשה. והן אמת שגם הרשעים מלאים חרטות, שתכף שעשה דבר שלא כהגן והלך ממנו היצר הרע תכף מתחרט מעט ואומר, הלואי שלא עשיתי, יותר טוב היה כאלו גם עכשו הוא טוב, אבל יותר טוב היה אם לא היה עושה. וזה מחמת שהיצר הרע מקטין העברה וממעטה בעיניו כמו שפרשו המפרשים על פסוק (בראשית ו ה) וכל יצר מחשבת לבו רק רע. רק לשון מעוט, וזה גם כן הוא כשיש בו לחלוחית של חיות שלא נשקע כל כך באותה עברה, אבל אם הרגל בה נעשה לו כהתר, ולבבו עליו לא יכאב כי יש את לבבו מתי תבוא לידו פעם אחרת ויעשנה:
English translation not yet available
Раскаяние (Харата) — основа тшувы есть полное раскаяние: чтобы человек раскаялся в том, что поступил не подобающим образом, подобно тому, кто раскаивается в том, что убил единственного сына своего в гневе или в опьянении, — и если бы мог его оживить, всё, что в его силах, он бы сделал. И хотя верно, что и злодеи полны раскаяний — ведь как только человек совершил что-то неподобающее и дурное побуждение ушло от него, он тотчас немного раскаивается и говорит: «О, если бы я этого не делал! Лучше было бы, как если бы и сейчас хорошо, но ещё лучше было бы, если бы не делал». И это потому, что дурное побуждение уменьшает грех и умаляет его в глазах человека, как объяснили комментаторы стих (Берешит 6:5): «И всё побуждение помыслов сердца его лишь зло». «Лишь» — это язык уменьшения. И это тоже — когда в нём ещё есть влага жизни и он не погряз полностью в этом грехе. Но если он привык к нему — это стало для него как разрешённое, и сердце его не болит, ибо сердце его при нём, — когда представится случай в другой раз, он снова сделает это.
אבל האיש אשר נגע בלבו יראת ה', נפשו לו חיה אם תקפו יצרו ועבר עברה, אז כשנפקחו עיניו בזקנותו וזוכר את אשר עשה בילדותו, לבו יחיל בקרבו חיל כיולדה ומר לו מר ופלגי מים ירדו מעיניו יותר ממי שמתו מטל לפניו, כי כן נאה וכן יאה למי שהמרה את פי אדוניו אדון רם ונשא והכעיסו על פניו. וכבר כתב רבנו יונה בשערי תשובה שלפי היגון והאנחה שיאנח בשברון מתנים על העוון ככה נקה לו ינקה האיש מעוון, והן הם יסורים של אהבה שבאים לפי רב האהבה שיש לו עם הבורא יותר ויותר מבנו יחידו ורוחו ונשמתו, ולכן רוחו אליו יעצ"ב איך עשה הרעה הגדולה, וזה יהיה לו למחיה ולפלטה גדולה כי בזה יתקן את מעותו ויעשה גדר שלא יוסיך על חטאתו. והגדר הגדול לחשב מחשבות טרם עשות שום דבר ודבר דבר אפלו של מצוה, כי פרי המהירות חרטה (מבחר מג, כז). ומתון מתון מבטח לו שלא יחטא ושום תקלה ודבר שאינו מתקן לא ימצא אתו רק את הכל עושה יפה בעתו, כי בעיניו יראה ולבבו יבין אחרית דבר מראשיתו ומצא כדי גאלתו:
English translation not yet available
Но человек, сердца которого коснулся трепет перед Господом, — душа его жива. Если дурное побуждение одолело его и он согрешил, то когда открываются его глаза в старости и он вспоминает содеянное в юности — сердце его трепещет в нём, как муки роженицы, и горько ему, горько, и потоки вод текут из глаз его — более, чем у того, чьи мёртвые лежат перед ним. Ибо так подобает и пристало тому, кто ослушался Господина своего, Владыки высокого и вознесённого, и гневил Его перед лицом Его. И уже писал рабейну Йона в «Шаарей тшува», что по мере скорби и стенания, которым человек стенает, с сокрушением чресл, о грехе — так ему прощается и очищается человек от греха. И это — страдания любви, которые приходят соразмерно великой любви, которая у него есть к Творцу, — более, чем к единственному сыну, и более, чем к духу и душе его. И поэтому дух его скорбит о том, как он совершил это великое зло. И это будет ему для жизни и великого спасения, ибо тем самым он исправит свои ошибки и установит ограду, чтобы не прибавлять к грехам своим. И великая ограда — обдумывать прежде, чем делать что бы то ни было, даже дело заповеди, ибо плод поспешности — раскаяние (Мивхар 43:27). А размеренность и осмотрительность — залог того, что не согрешит и никакой порчи и неисправного дела не будет при нём, но всё будет делать прекрасно в своё время, ибо глазами своими увидит и сердцем своим поймёт конец дела от начала его и найдёт достаточно для своего искупления.