Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

יגיעה - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (מגילה ו! ב) אם יאמר לך אדם יגעתי ולא מצאתי אל תאמן, ואם יאמר לך אדם לא יגעתי ומצאתי אל תאמן. ולא נברא האדם בעולם הזה אלא כדי שיהנה בעולם הבא מיגיעו. ואדם לעמל יולד, אשרי מי שעמלו בתורה ומעשים טובים לכבש את יצרו לקים כל דבר טוב ולמשך ידו מעשות כל רע. לפי העמל והיגיעה והטרח, ככה יעשה נחת רוח ליוצרו, ולפם צערא אגרא. ולא נברא האדם בעולם הזה לאכל לשבעה ולשמח בתענוגות בני אדם, אשר הם נגעי בני אדם לעולם הבא, אלא לטרח טרחא רבה, יום ולילה לא ישבת לעבד עבודתו עבודת עבד במחשבה דבור ומעשה, לפם גמלא שחנא (כתובות סז, א). יוסיף דעת יוסיף מכאוב (קהלת א יח) על אשר כדמבעי לה למעבד לא עבד:
English translation not yet available
Усердие (Йегиа) — сказали мудрецы наши, благословенна их память (Мегила 6б): «Если скажет тебе человек: "Трудился и не нашёл" — не верь. И если скажет: "Не трудился и нашёл" — не верь». И не создан человек в этом мире иначе как для того, чтобы наслаждаться в мире грядущем от своего труда. И человек для труда рождён. Счастлив тот, чей труд — в Торе и добрых делах, чтобы обуздывать побуждение своё, исполнять всякое доброе дело и отстранять руку от всякого зла. По мере труда и усердия — так он доставляет наслаждение Создателю, и по мере страдания — награда. И не создан человек в этом мире для того, чтобы есть досыта и радоваться удовольствиями людей, которые суть язвы людей для мира грядущего, — а чтобы трудиться великим трудом, день и ночь не отдыхать, служить служением раба в мысли, речи и действии, «по верблюду — ноша» (Ктубот 67а). «Умножающий знание умножает скорбь» (Коэлет 1:18) о том, что как подобало бы ему делать — не сделал.
ועל זה אמרו (ילקו"ש תולדות קיא) שיעקב ועשו חלקו העולמות, עשו נטל העולם הזה, ויעקב נטל העולם הבא. והקשו המפרשים, שהרי עינינו הרואות בהיות ישראל יושבים על אדמתם מניהו אפרכי, שבעים רצון ומלאים ברכת ה', איש תחת גפנו ותחת תאנתו, וגם עתה לא יטש ה' את עמו, ויש עשירים מפלגים, אשר יש להם בתים מלאים כל טוב והעשר והכבוד, ומאין זכו לזה אם העולם הזה של עשו. והרבה תשובות נאמרו בדבר, ואשר אני אחזה דלפם קשטא לא באלה חלק יעקב, וכל טובות העולם הזה מהבל ימעטו מאחר שאין אדם מוצא קרת רוח, ואוכל לחם העצבים בהיותו עומד על המשמר על התורה ועל העבודה, ואינו יכול להנות במה שיש לו, ולעולם צריך שיהא מצטמק ויפה לו, ויסתפק בהכרחי כדי חייו כדי צרכו שיוכל לעבד את ה', ואת היותר יקדיש לה' לעשות מצוות ומעשים טובים. ולא יוכל לישן כל הלילה כפי רצונו, אלא יקדמו עיניו אשמורות. ומה גם אם עברו על ראשו המים הזידונים, חטאות נעורים, כל ימיו מכאובים, וצריך לענות ולסגף נפשו כאשר יוכל שאת. ואחר כל העמל והטרח צריך להיות מפחד תמיד, שמא כדמבעי לה למעבד לא עבד, ויוסיף דעת יוסיף מכאוב (קהלת א יח) עליו ועל זרעו ועל כל זרע בית ישראל, ובשרו עליו יכאב, ונפשו עליו. תאבל על כבוד שמים ועל צער השמים באפן שהאיש הישראלי ההולך בדרכי ה' אין לו מנוחה בעולם הזה ואינו נהנה ממנו אפלו באצבע קטנה, כמאמר רבנו הקדוש (כתובות קד א), וכל ימיו בעולם הזה הוא ביגון ואנחה ויגיעה רבה עד שילך לקץ וינוח במנוחה נכונה, שם ינוחו יגיעי כח, וימצא מנוח. אז ישמח ישראל בעושיו, ויאכל פרי מעשיו:
English translation not yet available
И об этом сказали (Ялкут Шимони, Толдот 111): Яаков и Эсав разделили миры — Эсав взял этот мир, а Яаков взял мир грядущий. И спрашивали комментаторы: ведь глаза наши видят, что когда Израиль сидел на своей земле — были они удовлетворены и полны благословения Господа, каждый под виноградником своим и под смоковницей своей. И также ныне Господь не оставляет народ Свой, и есть весьма богатые, у которых дома полны всякого добра, и богатство, и почёт. Откуда же им это, если этот мир принадлежит Эсаву? И множество ответов было дано. А то, что я вижу: по истине, не в этих вещах удел Яакова. И все блага этого мира уменьшаются до ничтожности, поскольку человек не находит покоя духа и ест «хлеб печали», стоя на страже Торы и служения. Он не может наслаждаться тем, что у него есть, и всегда должен быть стеснённым, и это хорошо для него. И пусть довольствуется необходимым — ровно столько, сколько нужно ему для жизни и нужд его, чтобы мог служить Господу, а остальное посвятит Господу — на заповеди и добрые дела. И не сможет спать всю ночь по своему желанию, а глаза его должны предварять ночные стражи. И тем более, если прошли над головой его воды дерзкие — грехи юности, — все дни его в страданиях, и нужно ему изнурять и ограничивать себя, сколько может нести. И после всего труда и усилий должен постоянно трепетать — вдруг не сделал, как подобало бы. И «умножающий знание умножает скорбь» (Коэлет 1:18) — о себе, и о потомстве своём, и о всём семени дома Израиля. И плоть его болит, и душа его скорбит о славе Небес и о страдании Небес. Так что еврей, идущий путями Господа, не имеет покоя в этом мире и не наслаждается им даже мизинцем, как сказал Рабейну а-Кадош (Ктубот 104а). И все дни его в этом мире — в печали, и стенании, и великом труде, пока не пойдёт к концу и упокоится верным покоем. Там упокоятся утомлённые силой и найдут отдохновение. Тогда возрадуется Израиль в Создателе своём и вкусит плоды дел своих.