Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אורחים - מצות הכנסת אורחים היא מצוה רבה, שמנו אותה בכלל דברים שאדם אוכל פרותיהם בעולם הזה והקרן קימת לו לעולם הבא (פאה פ"א, מ"א), אשרי איש שיוכל לעשותה בהיות לו רחב בית מושב, חסד גדול הוא עושה, שהחסד יגדל ערכו לפי צרך המקבל ודחקו וצערו. והנה אם בא אורח לעיר, איש עני שאין ידו משגת לקח לו מלון לעצמו, או שאינו לפי כבודו לישב במלון, או שאין מלון נמצא בעיר מה יעשה אותו האיש אם אין איש מאסף אותו הביתה והוא גר בארץ נכריה, אנה יפנה לעזרה, וכי ימצא איש שמאסף אותו חיה יחיה ממש, ולכן למצוה רבה יחשב. ולפי גדל המצוה ככה יעשה נחת רוח לֹיוצרו ובא בשכרו. ולכן על האורח יקל בעיניו ועל יסבל ולא יבל. אשרי איש אוהב את ה', לפי רב האהבה אין טרחא ואין כסף נחשב בעיניו נגד עשות נחת רוח ליוצרו. אבל כבר אמרו (חובות הלבבות בהקדמה) מכלל הזהירות שלא תהא זהיר הרבה, וכתיב (קהלת ז טז) "אל תהי צדיק הרבה". ולכן יזהר במה שכתב בספר בן סירא (יבמות סג, ב) לא הכל תביא ביתך. שאם יודע בו שאינו איש טוב לא יביאהו אל ביתו, ובפרט אם אין לו אלא בית אחד עם אשתו ובני ביתו, אם יקבל אורח בביתו שיישן עמו בביתו עברה היא בידו. וגם כשיקבל אורח בביתו ישמר נכסיו ממנו כדי שלא יבוא לחשדו אם יחסר לו שום דבר, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה (דרד ארץ רבה פרק ה) כל אדם הוי חושדן כלסטים ומכבדן כרבן גמליאל, ומיתו מעשה באבות דרבי נתן על רבי יהושע שקבל אורח, והאכילו והשקהו והעלהו לעליה לישן ונטל הסלם מתחתיו. בחצי הלילה קם האורח וגנב כל אשר בעליה, וכשרצה לירד נפל מן העליה ונשברה רגלו. אמר לו רבי יהושע: כבר קדמוך רבנן שאמרו הוי חושדן כלסטים. (ומה טוב אם אפשר שלא תצא אשת בעל הבית החוצה בפני האורח, ובפרט כשהיא מקשטת, דמגרי בה יצר הרע, ואולי מידי הרהור לא יצא. אבל מצד אחר יש פסידא כשאשת בעל הבית היא תתגרש ואינה מסבה עם בעלה על השלחן, שאפשר יכבד עליהם יותר ישיבת האורח ולא יראו העת שילך לו, וגם האורח יהיה מצטמק בחשבו איך בשבילי אשת בעל הבית מוצאת מבית תענוגיה מלאכל עם בעלה. לכן כל ערום יעשה בדעת, ויבחר לו דרך ישרה לפי מה שהוא אדם האורח, והישר בעיניו יעשה):
English translation not yet available
Гости — заповедь гостеприимства есть великая заповедь, которую причислили к вещам, плоды которых человек вкушает в этом мире, а основное вознаграждение сохраняется для Мира Грядущего (Пеа, глава 1, мишна 1). Счастлив человек, который может исполнить её, имея просторный дом; великую милость он оказывает, ибо милость возрастает в ценности по мере нужды получающего, его стеснённости и страдания. И вот, если приходит гость в город — бедный человек, у которого нет средств снять себе гостиницу, или которому не по достоинству находиться в гостинице, или если гостиницы нет в городе — что делать тому человеку, если никто не принимает его в дом, а он чужой в чужой стране? Куда обратиться за помощью? И если найдётся человек, принимающий его — он буквально оживляет его. Потому это считается великой заповедью. И по мере величия заповеди — так доставляет удовольствие Творцу и получает награду. Поэтому пусть гость не будет обременительным и пусть терпит, а не утомляет. Счастлив человек, любящий Господа: по мере великой любви ни труд, ни деньги не значимы в его глазах ради доставления удовольствия Творцу. Но уже сказали (Ховот а-Левавот, во введении): из правил осторожности — не быть слишком осторожным. И написано: «Не будь слишком праведен» (Коэлет 7:16). Поэтому пусть остерегается того, что написано в книге Бен-Сира (Йевамот 63б): «Не всякого вводи в дом свой». Если знает о нём, что он нехороший человек, пусть не вводит его в свой дом. И особенно если у него лишь один дом с женой и домочадцами — если примет гостя в дом, чтобы тот спал с ним в доме, это грех на нём. И также когда принимает гостя в дом, пусть бережёт от него своё имущество, чтобы не пришлось подозревать его, если чего-то недосчитается, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Дерех Эрец Раба, глава 5): «Каждого человека подозревай как разбойника и почитай как раббана Гамлиэля». И рассказывается в Авот де-рабби Натан о рабби Йеошуа, который принял гостя, накормил его, напоил его, поднял его на верхний этаж спать и убрал лестницу из-под него. Посреди ночи встал гость и украл всё, что было наверху, а когда хотел спуститься — упал с верхнего этажа и сломал ногу. Сказал ему рабби Йеошуа: «Уже опередили тебя мудрецы, сказавшие: подозревай каждого как разбойника». (И как хорошо, если возможно, чтобы жена хозяина дома не выходила перед гостем, особенно когда она нарядна, ибо пробуждается в нём дурное побуждение, и, возможно, не избежит дурных помыслов. Но с другой стороны, есть ущерб, когда жена хозяина отделяется и не сидит с мужем за столом — ибо, возможно, пребывание гостя станет для них обременительнее и они будут ждать, когда он уйдёт, и также гость будет стесняться, думая: из-за меня жена хозяина изгнана из своего уютного места, не может есть с мужем. Поэтому всякий разумный пусть действует с рассудительностью и выберет прямой путь в зависимости от того, каков гость, и да поступит по правоте.)
ומתנאי מצות הכנסת אורחים, שיהא מקבל את כל האדם בסבר פנים יפות, ויותר חשוב ומקבל ומרצה בעיני אלקים ואדם פת חרבה עם יפה עינים וטוב ראי ממאכילו פטומות בפנים זועפות. ואם קשה בעיניו להוציא הוצאה מרבה מקצר יד או מקצר רוח, אל ירבה בהוצאה. ואל ישיאנו יצרו לומר, שכדי להזמין אורח צריך הכנה הרבה, כדאמרי הני נשי שעיניהן צרות באורחים, שכל אשר בבית ימעט בעיניהן כשיש אורח ועושות לבעליהן שיהיו מרבים להביא באמרן, אי אפשר לכבד אחרים בקלון עצמו, ומתוך כך ממנעי ולא מיתו אורחים. אבל זו עצת יצר הרע הוא למנע טוב מבעליו מצוה רבה כזו. לכן אם קשה עליו ההוצאה, אל יחוש להוציא יותר על מה שהוא רגיל כדי שלא יכבד עליו האורח, ואין זה קלון אלא כבוד, דניחא לה לאורח שלא ירבה בהוצאה כדי שלא יהא כבד, וכל מה שרואה שמרבים בהוצאה הוא מצטמק, בחשבו כמה טרחות טרח בעל הבית בשבילי וחושש שסוף סוף יכבד עליו. אבל כשרואה שאינו מרבה בהוצאה, נוח לו. וברוח שפתיו ישביענו בדברים טובים ויפיק לרעב נפשו באפן שיאכל בשמחה לחמו וישתה בלב טוב מימיו:
English translation not yet available
И из условий заповеди гостеприимства — принимать каждого человека с приветливым лицом. И более важно, принято и угодно в глазах Бога и людей — сухой хлеб с красивыми глазами и добрым видом, чем кормить жирной пищей с хмурым лицом. И если тяжело ему тратить много — из-за недостатка средств или недостатка духа — пусть не увеличивает расходы. И пусть не соблазняет его дурное побуждение сказать, что для приглашения гостя нужна большая подготовка, как говорят те женщины, чей глаз скуп к гостям: всё, что есть в доме, кажется им малым, когда есть гость, и они заставляют мужей своих приносить больше, говоря: «Невозможно почтить других позором своим». И из-за этого воздерживаются и не приглашают гостей. Но это совет дурного побуждения — лишить хозяина такой великой заповеди. Поэтому, если тяжелы ему расходы, пусть не заботится тратить больше обычного, чтобы гость не был ему в тягость. И это не позор, а почёт, ибо гостю приятнее, чтобы не увеличивали расходы, дабы не быть обузой. И чем больше видит, что расходуют ради него, тем больше стесняется, думая: сколько трудов потрудился хозяин ради меня, и опасается, что в конце концов станет ему в тягость. Но когда видит, что не увеличивают расходы, ему спокойно. А духом уст своих пусть насытит его добрыми словами и утолит голодную душу так, чтобы тот ел хлеб свой в радости и пил воду свою с добрым сердцем.
והן בכלל שאפלו אם יש כעס וצער בלבו מחמת איזו סבה, יסיר כעס מלבו ואל יראה בפני האורח אלא פנים שוחקות, לבל יחשב האורח שבשבילו פניו רעים. וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ב"ב ט, ב), שהנותן צדקה לעני מתברך בשש ברכות, והמפיסו מתברך באחת עשרה ברכות. ולעולם אל יזוז ממחשבתו גדל המצוה וגדל שכרה, למען לא יכבד עליו ויעשה בחבה יתרה. ובפרק הנסיעה הענק יעניקנו צידה לדרך כברכת ה' אשר נתן לו, וילוהו וילך לו, ובזה יברך ה' חילו:
English translation not yet available
И также в это входит, что даже если есть гнев и огорчение в сердце его по какой-либо причине, пусть удалит гнев из сердца своего и не покажет гостю ничего, кроме весёлого лица, чтобы гость не подумал, что из-за него лицо его хмуро. И известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Бава Батра 9б): дающий милостыню бедному благословляется шестью благословениями, а утешающий его словами благословляется одиннадцатью благословениями. И пусть никогда не удаляет из мыслей своих величие заповеди и величие её награды, дабы она не тяготила его, и будет исполнять её с особой любовью. И в час отъезда пусть щедро снабдит его припасами на дорогу по благословению Господа, которое дано ему, и проводит его, и пойдёт тот своим путём. И за это благословит Господь достояние его.
ומתנאי האורח, שלא יכביד על בעל הבית. ומי שאפשר לו לישב במלון לעצמו, לא יבקש לישב בבית בעל הבית, ואף אם יזמינו לו לא יאבה עד אשר יפצירו בו, כדי שידע בברור שבלב שלם מזמינים אותו ולא מחמת כסופא, כי ידוע שכל המקבל הנאה מחברו שלא בלב שלם אלא משום כסופא יש בו סרך גזל (ספר חסידים סי' שטז). וגם כשהוא מכרח לישב בבית בעל הבית לא ירבה ישיבתו אצלו זמן וזמנים, כי כל המרבה יכבד. ואם הכרח לישב זמן הרבה בעיר, לא יכנס בבית בעל הבית לישב אצלו בתדירות אם יש מלון בעיר, ואם סבור שיהא לזמן מועט ונתארך הדבר, יבקש עלה לצאת לו למלון או לבית אחר בחכמה ודעת באפן שלא יהא פוגם ונפגם. ואף בזמן היותו בבית בעל הבית לא ישב תדירי בבית כל היום, אלא יפנה מעט הנה ומעט הנה באפן שלא יכבד על שום אדם. ולא ישאל שאלות ומענות מבעל הבית, ולא ישאל לו על עסקיו או על כליו. ואם ידו משגת ואינו חסרון כבוד לבעל הבית גם הוא יפתח את ידו להוציא הוצאות ולקנות צרכי סעדה, ויהא מרבה בכבוד בעל הבית וכבוד כל בני הבית, ויראה געגועים וחבה יתרה לילדים, וימלא פיו תהלתו ויברך אותו בברכתו. ובעת לכתו יתן חנות לבעל הבית ולאשתו. ואחר נסיעתו גם כן יפקד אותם באגרתו, ובזה יהא נאה בשיבתו:
English translation not yet available
И из условий для гостя — не быть обузой хозяину. И тот, кто может остановиться в гостинице сам, пусть не просится в дом хозяина, и даже если его приглашают — пусть не соглашается, пока не будут настаивать, чтобы знать наверняка, что приглашают его от всего сердца, а не из стыда. Ибо известно, что всякий получающий удовольствие от ближнего не от всего сердца, а из-за стыда — в этом есть оттенок грабежа (Сефер Хасидим, параграф 316). И также когда он вынужден находиться в доме хозяина, пусть не затягивает своё пребывание надолго, ибо всё, что длится долго, становится тяжёлым. И если вынужден оставаться в городе долгое время, пусть не входит в дом хозяина сидеть у него постоянно, если есть гостиница в городе. А если думал, что это будет на короткий срок, а дело затянулось, пусть найдёт предлог перейти в гостиницу или в другой дом с мудростью и разумением, так чтобы не оскорблять и не быть оскорблённым. И даже во время пребывания в доме хозяина пусть не сидит постоянно в доме весь день, а уходит немного туда и немного сюда, чтобы не быть обузой никому. И пусть не задаёт хозяину лишних вопросов, и не спрашивает его о делах его или о вещах его. И если рука его достаёт и это не в ущерб достоинству хозяина, пусть и он раскроет руку свою — тратить расходы и покупать необходимое для трапезы. И пусть умножает почёт хозяину и почёт всем домочадцам, и проявляет тоску и особую любовь к детям, и наполняет уста свои хвалой ему и благословляет его своим благословением. А в час ухода пусть выразит благодарность хозяину и его жене. И после отъезда также пусть навещает их письмом, и тем будет приятен в своём пребывании.
וגם על גבאי צדקה חיובא רמיא לפקח עינים על האורחים, ולפי מה שהוא אדם יתן לו מדור לפי כבודו מבני העיר חוזר חלילה. ולמי שאין נותנים לו בעל הבית ונותנים בית מלון מן הקהל, כמנהג בהרבה מקומות, יכינו הבית שיהא טוב בית מושב לימות החרף, ויכינו שם כרים וכסתות, ואפלו מלאים תבן, וכלי בית הנצרכים, ואפלו כלי חרס. ויתנו להם מזונותיהם די ספוקם דבר יום ביומו בסבר פנים יפות. ומה טוב לתן להם בעל הבית לפחות משבת לשבת. ובעת נסעם יתן להם צידה לדרך לפי מה שהוא אדם ולפי יכלת הקהל ולא יקמץ הרבה, שהרי זה חוטא ולא לו. לכן יכלכל דבריו במשפט ויפיסם בדברים טובים לכבוד ה' כי יעמד לימין אביון. ודין להם צרתם שהם נודדים ללחם והם אמללים ונדכאים, וכל העושה טובה עמהם עם האלקים הוא עושה, וכל המרחם על הבריות, מרחמים עליו מן השמים (שבת קנא ב). אמנם גם האורח צריך שלא יכביד מאד על הקהל, ולא ישאל בחזקה, אלא תחנונים ידבר רש (משלי יח כג) ולבסוף יתרצה במה שנותנים לו, אם מעט ואם הרבה יקח, ויברך את הקהל, ולא יעשה מריבה, ולא ימסר דין, חס ושלום, רק יבקש ממי שהעשר והנכסים שלו, הוא יתן בלבם נדיבות לב לתן לו, או ממקום אחר ישלח שלומיו, כי הרבה שלוחים למקום ומידו הכל, חן וכבוד יתן ה', לא ימנע טוב להולכים בתמים:
English translation not yet available
И также на габаев цдаки возложена обязанность заботиться о гостях, и в зависимости от того, каков человек, предоставлять ему жилище по его достоинству от жителей города, чередуясь. А тому, кому не дают хозяина дома и предоставляют гостиницу от общины, как принято во многих местах, пусть приготовят дом, чтобы он был хорош для проживания в зимние дни, и приготовят там подушки и матрасы, хотя бы набитые соломой, и необходимую домашнюю утварь, хотя бы глиняную. И пусть дают им пропитание в достатке изо дня в день с приветливым лицом. И как хорошо давать им хозяина хотя бы от субботы до субботы. А при их отъезде пусть дадут им припасы на дорогу в зависимости от того, каков человек, и по возможности общины, и пусть не скупятся чрезмерно, ибо скупящийся грешит не для себя. Поэтому пусть управляет делами своими справедливо и утешает их добрыми словами во славу Господа, ибо Он стоит справа от бедного. И достаточно им их беды, что они скитаются ради хлеба и они несчастны и подавлены. И всякий, кто делает добро с ними — с Богом он это делает. И всякий, кто милосерд к созданиям, к тому милосердны с Небес (Шабат 151б). Однако и гость должен не обременять чрезмерно общину и не просить с силой, а «мольбами говорит бедный» (Мишлей 18:23), и в конце пусть будет доволен тем, что дают ему — мало ли, много ли получит — и благословит общину, и не затевает ссоры, и не подаёт в суд, упаси Боже. Лишь пусть просит у Того, Кому принадлежат богатство и имущество — Он вложит в сердца их щедрость дать ему, или из другого места пошлёт ему благо, ибо много посланников у Вездесущего и всё из руки Его. «Милость и славу даёт Господь, не откажет в добром ходящим в непорочности».