Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לשמה - ידוע מאמר התנא רבי מאיר: כל העוסק בתורה לשמה זוכה לדברים הרבה (אבות ו א כלה רפ"ח). וכבר כתב מורנו הרב חיים ויטל זכרונו לברכה שאם יאמרו התלמידי חכמים שבזמננו שעוסקים בתורה לשמה, התנא הגדול רבי מאיר מכחישן, שאמר שכל העוסק בתורה לשמה זוכה לדברים הרבה, ואין גם אחד שיזכה בכלן ולא במקצתן:
English translation not yet available
Ради неё самой. Известно изречение танная рабби Меира: «Всякий занимающийся Торой ради неё самой удостаивается многого» (Авот 6:1, Кала, начало гл. 8). И уже написал наш учитель рав Хаим Виталь, благословенна его память, что если скажут знатоки Торы нашего поколения, что они занимаются Торой ради неё самой, — великий танна рабби Меир опровергнет их, ведь он сказал, что всякий занимающийся Торой ради неё самой удостаивается многого, и нет ни одного, кто удостоился бы всего этого или хотя бы части.
ויש כמה מינים שלא לשמה. יש שעושה בשביל שישבחוהו ויהללוהו מעשיו, וכל מגמתו לכך עד שתמיד אומר עלינו לשבח, ואינו עוסק בתורה ובמצוות אלא בפני רבים מפני היראה ומפני הכבוד, ובהיותו ביחידות נהפך לאיש אחר, זר מעשהו, נכריה עבודתו. איש כזה בשם צבוע וחנף יכנה ורעתו רבה, שעושה עין של מעלה כאלו אינה רואה ומרבה כבוד העבד יותר מכבוד קונו, ואוי לו כי גם ענוש יענש על מצוותיו ותורתו ויבוש ויכלם כבשת גנב, כי אין זה אלא גונב דעת הבריות:
English translation not yet available
И есть несколько видов «не ради неё самой». Есть тот, кто делает для того, чтобы его хвалили и превозносили его дела, и вся его цель — в этом, так что он постоянно взывает «нам подобает восхвалять», и занимается Торой и заповедями лишь на людях — из страха и ради почёта, а когда он наедине — превращается в другого человека: чужды его дела, чужда его работа. Такой человек именуется лицемером и ханжой, и велико его зло, ибо он делает Высшее Око как будто оно не видит, и умножает почёт раба более почёта Господина. И горе ему, ибо будет наказан даже за свои заповеди и за Тору, и постыдится и устрашится, как стыд вора, ибо это не что иное, как обман людей.
ויש שאינו עושה דוקא כדי שישבחוהו, והוא ירא שמים בסתר ובגלוי, אך ניחא לה אם יודע הדבר לרבים על ידי סבה שיבואו לידע את אשר לו טוב עשה, ישמח לבו בקרבו. גם זה הבל ורעות רוח, כי צריך האדם לקים והצנע לכת עם אלקיך. כל מה שיוכל כדי שיהיו מעשיו לשם שמים דוקא. ואם יארע שיודע הדבר לאחרים וישבחוהו, ויצר סמוך מסיתו הסת כפול שיהנה ויגבה לבו, תכף יחיש מפלט לו ויחשב, מה יתן לי ומה יוסיף לי אם בני אדם, אשר להבל דומים, יהיו משבחים אותי או מגנים אותי. ואם הם ישבחוני ויכבדוני בסברם שעשיתי דבר גדול, הלא יודע אני בעצמי שאין לי להחזיק טובה לעצמי, כי לכך נוצרתי ועדין לא עשיתי אחד מני אלף אלפי אלפים ממה שמטל עלי לעשות לפי מה שגמל עלי ה' טובות וחסדים, והחסד היותר גדול, שהעדיף טובו עלי וחנני דעת וזכני לעשות מצוה זו. במה אקדם ה' על זאת, קטנתי מכל החסדים ומכל האמת, ולכן
English translation not yet available
И есть тот, кто делает не именно для того, чтобы его хвалили, и он богобоязнен и тайно и явно, но ему приятно, если дело становится известным многим по какой-либо причине, и они узнают о том хорошем, что он сделал, — радуется его сердце внутри него. Это тоже суета и погоня за ветром, ибо человек обязан соблюдать «и ходить скромно с Богом твоим» — всё, что может, чтобы дела его были именно во имя Небес. А если случится, что дело станет известно другим и они будут хвалить его, и дурное начало, находящееся рядом, подстрекает его двойным подстрекательством — наслаждаться и возгордиться, — пусть тотчас поспешит найти себе убежище и подумает: что мне даст и что прибавит, если люди, которые подобны дуновению, будут хвалить меня или порицать меня? И если они хвалят и почитают меня, полагая, что я сделал нечто великое, — ведь я сам знаю, что мне нечем гордиться, ибо для того я создан, и ещё не сделал одного из тысячи тысяч тысяч того, что возложено на меня сделать, в сравнении с тем, сколько благ и милостей воздал мне Господь. И наибольшая милость — что Он преумножил Свою благость надо мной и даровал мне разумение, и удостоил меня совершить эту заповедь. Чем предстать мне пред Господом за это? «Мал я пред всеми милостями и всей правдой», и поэтому...
אכף לאלקי מרום, אשר עד כה עזרני, ויצטער מאד עם כרגע גבה לבו, פן חס ושלום יהיה נכלל בכלל תועבת ה' כל גבה לב, ויחיש מפלט לו ויכנע לבבו:
English translation not yet available
...воззову к Богу Всевышнему, Который доселе помогал мне, и пусть весьма огорчится, если на мгновение возгордилось его сердце, дабы, не дай Бог, не оказаться в числе тех, о ком сказано: «мерзость пред Господом — всякий надменный сердцем», и пусть поспешит найти себе убежище и смирит своё сердце.
ויש עוד אפן שלא לשמה, כגון שעושה כדי שיהא לו שכר טוב בעמלו לעולם הבא, או כדי לנצל מתוכחות על עוון. ועל זה אמרו (פסחים נ, ב) לעולם יעסק אדם בתורה ומצוות אפלו שלא לשמה, שמתוך שלא לשמה בא לשמה. שעל ידי שיזדכך גופו בעשית המצוות ויטהר נשמתו, אז יהיה לו עזר משדי לקים לשמה. אמנם עקר העבודה צריך שתהיה לשמה, שאם לא כן, נמצא שאינו עובד את בוראו, אלא את עצמו להנאתו וטובתו:
English translation not yet available
И есть ещё один вид «не ради неё самой» — когда делает ради того, чтобы получить добрую награду за труды свои в мире грядущем, или чтобы спастись от наказания за грех. И об этом сказали (Псахим 50б): «Пусть всегда занимается человек Торой и заповедями, даже не ради них самих, ибо из 'не ради них самих' придёт к 'ради них самих'». Ибо благодаря тому, что тело его очистится исполнением заповедей и душа его станет чистой, тогда будет ему помощь от Всемогущего исполнять ради неё самой. Однако суть служения должна быть ради неё самой, ибо в противном случае получается, что он не служит Творцу, а служит самому себе — ради собственного наслаждения и выгоды.
הנה ענין לשמה הוא שעוסק בתורה כדי שיוכל לשמר ולקים ולתקן הדברים בשרשם במקום עליון לעשות נחת רוח ליוצרנו. וכשיחשב האדם בעמק מחשבות לבם רום גדלת אלקינו ומה אנוש כי יזכרנו, ידע ולבבו יבין שאין טובה גדולה בעולם הזה ובעולם הבא כהיות עובד אלקים ועושה נחת רוח לפניו, ויפה שעה אחת של תורה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא (אבות ד, יז). וראוי לאדם שיאמר, אם הקדוש ברוך הוא בחסדיו וחמלתו רוצה לתן לי שכר על התורה ומעשים טובים שאני עושה, רצוני שלא יהא שכרי אלא שיזכני ויעזרני עוד לעשות רצונו כרצונו, לעשות נחת רוח לפני כסא כבודו, כי אין שכר טוב וגדול מזה:
English translation not yet available
Вот суть понятия «ради неё самой»: занимается Торой, чтобы мог хранить и соблюдать и исправлять вещи в их корне в высшем месте, доставляя удовольствие Творцу нашему. И когда помыслит человек в глубине мыслей сердца о возвышенном величии Бога нашего и о том, «что есть человек, что Ты помнишь его», — узнает и поймёт сердцем, что нет блага большего в этом мире и в мире грядущем, чем быть служителем Бога и доставлять удовольствие пред Ним, и «прекрасен один час Торы и добрых дел в этом мире более всей жизни мира грядущего» (Авот 4:17). И подобает человеку сказать: если Святой, благословен Он, по милости и состраданию Своим, желает дать мне награду за Тору и добрые дела, которые я совершаю, — моё желание, чтобы наградой моей было лишь то, чтобы Он удостоил и помог мне далее исполнять волю Его по воле Его, доставляя удовольствие перед Престолом Славы Его, ибо нет награды лучше и больше, чем эта.
וזה אצלי כונת מה שאנו אומרים בתפלת שמונה עשרה ותן שכר טוב לכל הבוטחים בשמך באמת, ושים חלקנו עמהם, כי השכר הטוב הוא עשית רצונו יתברך שמו ויתעלה. הלא תראה כמה שמחה לאיש ויקר וגדלה אם המלך חפץ בו ובחר בו שיעבד לפניו לרצון לו אפלו בלא כסף ובלא מחיר, וכל שכן אם הוא שפל אנשים, והמלך חפץ ביקרו וכבדו ונשאו שישרת לפניו, בודאי האיש הלזה ישמח לבו ויגל כבודו, וכל העולם מאשרים אותו ואומרים עליו אשריו ואשרי חלקו. אנו, שבחר בנו יוצרנו לשרת לפניו לעשות נחת רוח לפני כסא כבודו, על אחת כמה וכמה שהיא טובה גדולה עד אין חקר. ואם האדם מוסר נפשו למיתה כדי לזכות להיות מזמן לחיי העולם הבא, על אחת כמה וכמה שראוי לקבל אפלו אלף מיתות כדי לזכות לעשות נחת רוח למלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא. כזאת וכזאת יעמיק במחשבתו עמק עמק והגבה למעלה, עד שיעבד עבודתו עבודה שלמה, עבודה תמה, ביראה ואהבה ושמחה רבה, ויהיו כל מעשיו לשם שמים, והבא לטהר מסיעין אותו מן השמים (שבת קד א):
English translation not yet available
И это, по моему мнению, смысл того, что мы говорим в молитве Шмонэ Эсре: «И дай добрую награду всем уповающим на Имя Твоё воистину, и определи наш удел с ними», — ибо добрая награда есть исполнение воли Его, благословенно и превознесено Имя Его. Посмотри, как велика радость и почёт и величие для человека, если царь возжелал его и избрал его служить пред ним в угоду ему, даже без серебра и без платы, и тем более если он — низший из людей, а царь возжелал его и почтил и возвысил его, чтобы он прислуживал перед ним. Конечно, сердце такого человека возрадуется и возликует его честь, и весь мир считает его счастливым и говорит о нём: блажен он и блажен его удел. Мы же, которых избрал Творец наш служить перед Ним и доставлять удовольствие пред Престолом Славы Его, — тем более это великое благо безмерное. И если человек отдаёт душу свою на смерть, чтобы удостоиться быть среди приглашённых к жизни мира грядущего, — тем более подобает принять даже тысячу смертей, чтобы удостоиться доставить удовольствие Царю царей царей, Святому, благословен Он. Всё это и подобное пусть углубляет в мыслях своих — глубже и глубже, и выше и выше, пока не будет служить служением совершенным, служением цельным, в трепете и любви и великой радости, и чтобы все его дела были во имя Небес. А приходящему очиститься — помогают с Небес (Шабат 104а).