Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מזכה - ידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (אבות ה יח) כל המזכה את הרבים זכות הרבים תלוי בו. וגדולה מזו אמרו (שם, יט) כל המזכה את הרבים, אין חטא בא על ידו. ויש כמה מיני מזכה. האחד על התורה, כגון ללמד את העם דעת ויראת השם, ואיזוהי דרך ישרה, ולדרש ברבים דברי מוסר וחקי האלקים ותורותיו תמיד, אולי באיזה יום מן הימים יעשו דבריו פרות, אם לא למאה לעשרה, ואם לא לאחד. ומה טוב ומה נעים לכתב בספר קצורי דינים ודברי מוסר והנהגות ישרות, וללועזים בלעז, שהרי הוא כדורש בפני אלפי רבבות ישראל, ואולי באיזה דור מן הדורות לאיזה איש ישראלי יעשו דבריו פרות ויהיה מזכה אותו. וידוע כמה הפליגו בזהר הקדש (שמות דף קכח) בעצם שכר ומה נעשה יקר וגדלה למאן דמזכי לחיביא, הפלא ופלא:
English translation not yet available
Приносящий заслугу. Известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Авот 5:18): «Всякий, кто приносит заслугу многим — заслуга многих зависит от него». И ещё более того сказали (там же 5:19): «Всякий, кто приносит заслугу многим — грех не приходит через него». И есть несколько видов приносящего заслугу. Первый — в области Торы: например, обучать народ знанию и страху Божиему, и какой прямой путь, и проповедовать публично слова нравственности, законы Бога и Его учения постоянно — быть может, в какой-нибудь из дней его слова принесут плоды: если не для ста — то для десяти, если не для десяти — то для одного. И как хорошо и приятно записывать в книге краткие изложения законов, слова нравственности и праведные обычаи, а для говорящих на нееврейском языке — на их языке, ибо это подобно проповеди перед тысячами и десятками тысяч Израиля, и быть может, в каком-нибудь поколении для какого-нибудь еврея его слова принесут плоды и он принесёт ему заслугу. И известно, как возвеличили в святом Зоаре (Шмот, стр. 128) несказанную награду и какой почёт и величие тому, кто приносит заслугу грешникам — чудо из чудес.
הנה כי כן לו בכח יגבר איש, וברוח שפתיו יוכיח את אחרים. וזו מצוה על כל אדם, לא לחכמים בלבד, רק איש את רעהו יעזרו ולאחיו יאמר חזק (ישעיהו מא ו) ונתחזק לעשות נחת רוח ליוצרנו. ובכלל מזכה, לומר ברכות בקול רם, כדי שיענו אמן, ובפרט בברכות העולים לספר תורה, שיש אומרים שאם לא השמיע קולו כדי שיענו הקהל אמן, הוו ברכותיו לבטלה, שאלו הברכות מברך העולה בעד כל הקהל ומוציא את הרבים ידי חובתם (או"ח סי' קלט, סעיף ו). וידוע שגדול העונה אמן (ברכות נג, ב), ולפי גדל המצוה יגדל שכר המזכה:
English translation not yet available
Поэтому пусть изо всех сил превозмогает человек, и духом уст своих увещевает других. И это заповедь на каждого человека, не только на мудрецов, а каждый поможет ближнему, и брату своему скажет: «Крепись!» (Йешаяу 41:6), и укрепимся доставлять удовольствие Творцу нашему. И в числе приносящих заслугу — произносить благословения громким голосом, чтобы отвечали «амен», и особенно благословения вызванных к свитку Торы, ибо некоторые говорят, что если вызванный не произнёс голосом достаточно, чтобы община ответила «амен», его благословения — напрасны, ибо эти благословения вызванный произносит от имени всей общины и выводит многих из обязанности (Орах Хаим, п. 139, параграф 6). И известно, что «велик отвечающий 'амен'» (Брахот 53б), и по величине заповеди возрастёт награда приносящего заслугу.
וכן בכלל מזכה שבעמדו בקהל אנשים, או בסעדות יפתח פיו בדברי תורה, ואף מי שלא ידע דבר דברי תורה, שאול ישאל האיש לתלמיד חכם שבתוכם אפלו דבר קל בדברי תורה, ומתוך דפתח לה פתחא, תורה אזלא ומרוחא, ונמצא גורם שיקימו דברי חכמים שאמרו (אבות ג ד) שלשה שאכלו על שלחן אחד ואמרו עליו דברי תורה וכו', ושלא יעברו על דברי חכמינו זכרונם לברכה שאמרו (שם ג) שנים שיושבין ואין ביניהם דברי תורה וכו'. וכן בכלל מזכה, שישתדל לתקן תקנות והנהגות ישרות בעירו, כגון שיעשו קפה לעניים בפתח בית הכנסת וכדומה. כלל הדברים, כל אשר יוכל לומר אל נא אחי תרעו, וכל אשר יוכל להיות מעשה את אחרים לדבר מצוה בדבריו, או שממנו יראו וכן יעשו, זכות הרבים תלוי בו:
English translation not yet available
И также в числе приносящих заслугу: стоя в собрании людей или на трапезах, пусть откроет уста свои словами Торы. И даже тот, кто не знает что сказать из слов Торы, пусть спросит у знатока Торы среди них хотя бы что-нибудь лёгкое из слов Торы. И поскольку он открыл ей дверь — Тора распространяется и ширится, и получается, что он становится причиной исполнения слов мудрецов, которые сказали (Авот 3:4): «Трое, евшие за одним столом и сказавшие на нём слова Торы» и т.д., и чтобы не нарушали слова наших мудрецов, благословенна их память, которые сказали (там же 3:3): «Двое сидящих и нет между ними слов Торы» и т.д. И также в числе приносящих заслугу — стараться установить добрые порядки и праведные обычаи в своём городе, например, устроить кружку для бедных у входа в синагогу и тому подобное. Общий принцип: всё, что может сказать «не делайте так, братья», и всё, чем может побудить других к делу заповеди своими словами, или чтобы от него увидели и так же поступили, — заслуга многих зависит от него.