Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מתן - מתן אדם ירחיב לו (משלי יח טז). כי ירחיב ה' את גבולו, מה טוב שירבה מתנותיו, ולא זו לעניים ותלמידי חכמים, שלצדקה תחשב לו, אלא לכל אדם יפתח ידו כפעם בפעם במתנה הראויה לפי מה שהוא אדם וכברכת ה' אשר נתן לו, ובזה יהיה מרבה שלום ואהבה ואחוה וקונה שם טוב לעצמו, וגופו מכבד על הבריות, ולמצוה רבה תחשב לו. ולא זו לישראל, אלא אף לאמות העולם יפתח ידו כמאמר שלמה המלך, עליו השלום (קהלת יא א) שלח לחמך על פני המים כי ברב הימים תמצאנו. וכבר ספרו בש"ס (ירושלמי תרומות פ"ח, ה"ד) כמה מעשים שעשו חסד עם אנשים פחותים ושפלים, וסוף שעלו לגדלה, דמלכותיהו בתר אדניהו, ובא תשועה לישראל על ידם. נמצא שגם זו למצוה תחשב לקים מאמר שלמה המלך, עליו השלום, ודברי רבותינו ז"ל. וכבר באזנינו שמענו ואבותינו ספרו לנו כמה מעשיות שהמתנה לגויים תחיה בעליה, ולכן טוב לגבר אשר חננו ה' ממון שיהיה ותרן בממונו, ובלבד שלא יפזר יותר מדי, אלא יכלכל דבריו במשפט באפן שתהיה תפארת לעושיה ותפארת לו מן האדם:
English translation not yet available
Дарение (матан) — «дар человека расширит ему [путь]» (Мишлей 18:16). Когда расширит Господь пределы его — как хорошо, чтобы умножал дары свои. И не только бедным и мудрецам Торы — что зачтётся ему как цдака — но и всякому человеку пусть раскрывает руку время от времени подарком, достойным по тому, каков человек, и по благословению Господа, которое Он дал ему. И этим будет умножать мир, любовь и братство, и приобретёт себе доброе имя, и тело его будет почтено у созданий, и ему зачтётся как великая заповедь. И не только евреям, но и народам мира пусть раскрывает руку свою, как говорил царь Шломо, мир ему (Коэлет 11:1): «Отпускай хлеб свой по водам, ибо спустя много дней найдёшь его». И уже рассказали в Талмуде (Иерушалми, Трумот, гл. 8, ал. 4) множество историй, как делали добро людям низким и ничтожным, а те в итоге поднялись до величия — ибо «царства их следуют за господами их» — и через них пришло спасение Израилю. Выходит, что и это зачтётся как заповедь — исполнить слова царя Шломо, мир ему, и слова наших мудрецов, благословенна их память. И уже ушами нашими слышали и отцы наши рассказывали нам множество историй, что дарение неевреям оживляло хозяев его. Поэтому хорошо мужу, которого Бог наградил имуществом, быть щедрым в своём имуществе, только чтобы не расточал сверх меры, а вёл дела свои по суду так, чтобы было красой делающему и красой от людей.
והמקבל מתנה מה מאד צריך לזהר ולירד לסוף דעת הנותן, שלא ירע עינו בתתו לו ומשום כסופא הוא דעבד, שאז נכשל בעוון גזל כמפרש בש"ס (ב"מ כב א) ובספר החסידים (טי, [שטז). והוא מהדברים שאין להם תשובה, כמו שאמרו על האוכל מסעודה שאינה מספקת לבעליה (רמב"ם הל' תשובה פ"ד ה"ד). והגדר הגדול שלא להיות תובע בפה מתנה משום אדם, אף אם יראה לעינים שנותן בלב שלם, לא למראה עיניו ישפט, כי לא כל האדם ולא כל העתים שוות ולמחש בעי:
English translation not yet available
А принимающий дар — как чрезвычайно он должен остерегаться и вникнуть в помыслы дающего, чтобы глаз его не был скуп, давая ему, и чтобы не делал это лишь из-за стыда. Ибо тогда принимающий спотыкается на грехе грабежа, как разъясняется в Талмуде (Бава Мециа 22а) и в «Сефер Хасидим» (симан 316). И это из вещей, которым нет раскаяния, подобно сказанному о том, кто ест из трапезы, недостаточной для хозяина (Рамбам, Законы раскаяния, гл. 4, ал. 4). И великая ограда — не требовать устами подарка ни от кого, даже если кажется на вид, что даёт от полного сердца. «Не по виду глаз его судит», ибо не все люди и не все времена одинаковы, и следует опасаться.
וכן לא יקבע אדם את עצמו לתן חק קבוע לאיש אחד מדי שנה בשנה, או מדי חדש בחדשו, או מדי שבת בשבתו, כי לא ידע מה ילד יום ושמא יבוא זמן שיכבד עליו. וכן המקבל לא יקבל חק קבוע, שמא יבוא זמן שיתן משום כסופא. וטוב לעולם לסרב עד שיראה שהנותן נותן בעין יפה, והבוטח בה' חסד יסובבנו ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב. ומי שהוא איש נכבד ונשוא פנים, ראוי שלא יקנה דבר בידו מישראל, ואם יקנה נתון יתן כאשר יעריכנו הבעל בפעם ראשונה, אי איכא למחש דאוזולי מוזיל גבה משום כסופא. הן אלה קצות דרכי הרוצה לנצל מן הגזל. ישמע חכם ויוסף לקח, כי אלו דברים שאין להם שעור. ובאמת אמרו (ערובין סה, ב) אדם נכר בכיסו, ושונא מתנות יחיה:
English translation not yet available
И также пусть не устанавливает себе человек давать фиксированную долю одному человеку из года в год, или из месяца в месяц, или из недели в неделю, ибо не знает, что породит день, и, возможно, наступит время, когда станет тяжело ему. И также принимающий пусть не принимает фиксированную долю, ибо, возможно, наступит время, когда [дающий] будет давать из-за стыда. И хорошо всегда отказываться, пока не увидит, что дающий даёт щедрым глазом. И «уповающего на Господа милость окружит, и ищущие Господа не лишатся всякого блага». А тот, кто является уважаемым и знатным человеком, — подобает ему не покупать ничего собственноручно у еврея, а если покупает — пусть платит столько, сколько хозяин оценит в первый раз, если есть основание опасаться, что тот снижает для него цену из-за стыда. Вот некоторые из путей желающего спастись от грабежа. Пусть услышит мудрый и добавит учение, ибо этим вещам нет меры. И воистину сказано (Эрувин 65б): «Человек узнаётся по кошельку», и «ненавидящий подарки — жив будет».