Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אות ס: סבלנות - סבלנות מה טוב ומה נעים, וזו מדה טובה צריכה לכל אדם, הגדול לפי גדלו, והקטן לפי קטנו, אם הוא רישא דעמה צריך הוא לסבל את משא העם, ולסבל עלבונו מאנשים בני בליעל המתריסים כנגדו, וינהגם וינהלם בנחת רוח, וכן כל אחד בביתו לגבי אשה ותינוק לעולם תהא שמאל דוחה וימין מקרבת, והכל לפי מה שהוא אדם, ולפי דעתו של בן ולפי שניו, ולפי מדותיו ולפי השעה ולפי הצרך, צריך פלס ומאזני משפט, ושקול הדעת בשקל הקדש איזוהי דרך ישרה, אם לזרק מרה או לסבל ולשתק, אם לדבר רכות או קשות, וכמה גבורה צריך לסבל על ענין הדבור, כמאמר החכם עד שלא דברת הדבור אסירך, וכשדברת אתה אסירו (ספר חסידים סי' פו). לכן אף אם יהיה לבו בוער כאש והדבור מקשקש בתוכו ורוצה לצאת החוצה, יתגבר כארי לכף את יצרו ולעצר במלין, כי באמת אמרו, מלה בסלע משתוקא בתרין (מגילה יח א), ומתון מתון ארבע מאה זוזי שויא (ברכות כ, א). ובפרט בעדן רתחא ישים עצמו כאלם, לא יפתח פיו, כי לא בדעת ידבר, ואיש אף בדבריו יגרה מדון, והוא מחרף ומגדף, ואפלו שכינה אינה חשובה כנגדו, ולכן שתיקה יפה ויסבל ולא ישיב חורפו דבר, כי שומר פיו ולשונו שומר מצרות נפשו (משלי כא כג), וזוכה לרב טוב:
English translation not yet available
Буква Самех. Терпение — терпение, как хорошо оно и как приятно! Это доброе качество необходимо каждому человеку: великому — по его величию, малому — по его малости. Если он глава народа — должен нести бремя народа и терпеть оскорбления от негодных людей, восстающих против него, и вести их и направлять с мягкостью. И так каждый в доме своём — к жене и ребёнку: пусть всегда левая отталкивает, а правая приближает. И всё зависит от того, каков человек: по разуму сына и по возрасту его, по качествам его, по часу и по необходимости — нужны весы и мерила справедливости и взвешенность ума по святой мере, какой путь прямой: бросать ли гнев или терпеть и молчать, говорить ли мягко или жёстко. И как много героизма нужно, чтобы терпеть в деле речи! Как сказал мудрец: «Пока не сказал слово — ты его пленник, а когда сказал — оно твой пленник» (Сефер Хасидим, гл. 86). Поэтому, даже если сердце его горит, как огонь, и слово стучится внутри и хочет выйти наружу, пусть укрепится, как лев, обуздать своё начало и удержаться в словах. Ибо истинно сказали: «Слово — сэла, молчание — два» (Мегила 18а), и «Тише, тише — четыреста зуз стоит» (Брахот 20а). В особенности во время гнева пусть сделает себя подобным немому, не раскроет рта, ибо не с разумом будет говорить, и гневливый своими словами разжигает спор, и он хулит и проклинает, и даже Шхина не считается перед ним. Поэтому молчание прекрасно, пусть терпит и не отвечает хулителю слова, ибо «хранящий уста свои и язык свой хранит от бед душу свою» (Мишлей 21:23) и удостаивается великого блага.
וכמה סבלנות צריך למי שרוצה להיות מלמד תורה לתינוקות של בית רבן, או לבניו ולפעמים הם קשים לשמע ומהר לאבד, או מחמת שהם חסרי מדע, או מחמת שאין נותנין לב לשמע ולהבין, וטבע הוא באנוש שיכעס גם כעס, וצריך סבלנות להוכיחם כפי הראוי להם לפי מה שהם ולנהלם, ולהיות חוזר חוזר עמהם, כמעשה דרבי פרידא שהיה חוזר עם תלמידו ארבע מאות זמני וזכה לשכר טוב (ערובין נד ב). ישמע חכם ויוסף לקח (שם א ה): וכן כל מאן דנפל בחולקה גרמא בישא, אשה קשת רוח, לו בכח יגבר להיות סובל הכל משום שלום הבית, כי גדול הוא. ואין לשבח ולפאר למי שהכל מכבדים אותו ומנשאים אותו ועושים רצונם כרצונו, שאינו כועס, כי אם בזאת יתהלל המתהלל, כאשר מכעיסים אותו על פניו ועושים עמו שלא כהגן והוא סובל את הכל ומעביר על מדותיו, שבזה מרויח שמעבירין לו על כל פשעיו. וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (חולין פט א) על פסוק תולה ארץ על בלימה (איוב כו ז), שהעולם מתקים על מי שבולם פיו בשעת מריבה. וכלי עלמא ידעי שהסבלנות הוא טוב מאד, אבל אמרי מי זה האיש אשר יוכל שאת לעמד בו. אמנם לפי חמר שבו ולפי התועלת הנמשך ממנו לגוף ולנפש לעולם הזה ולעולם הבא ראוי להתחזק ברב עז ותעצומות, וכל אשר יחפץ האיש יעשה בעזר משדי, ולפם צערא אגרא, והבא לטהר מסיעין אותו:
English translation not yet available
И как много терпения нужно тому, кто хочет быть учителем Торы для маленьких детей или для своих сыновей. Порой они тяжелы на слух и быстро забывают, или по причине недостатка разумения, или потому что не обращают сердца слышать и понимать. И природа человеческая такова, что гневается сильным гневом. И нужно терпение — увещевать их подобающим образом, по их уровню, и вести их, и повторять с ними снова и снова, подобно рабби Преда, который повторял с учеником четыреста раз и удостоился доброй награды (Эрувин 54б). «Услышит мудрый и умножит знание» (Мишлей 1:5). И так всякий, кому выпала на долю дурная участь — жена тяжёлого нрава: пусть в силе своей укрепится терпеть всё ради мира в доме, ибо велик он. И нечем хвалить и славить того, кого все почитают и возвышают и исполняют его желание, — что он не гневается. Но в том пусть хвалится хвалящийся: когда гневят его в лицо и поступают с ним не как подобает, а он терпит всё и уступает в качествах своих — тем самым прощают ему все прегрешения его. И известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Хулин 89а), на стих: «Повесил землю ни на чём» (Иов 26:7) — мир существует благодаря тому, кто замыкает уста во время ссоры. И все люди мира знают, что терпение весьма хорошо, но говорят: кто тот муж, который сможет вынести и устоять в нём? Однако по тяжести его и по пользе, проистекающей от него для тела и души, для этого мира и мира грядущего, подобает укрепиться с великой силой и мощью. И всё, чего пожелает муж, сделает с помощью Всемогущего, и по мере страдания — награда, а приходящему очиститься помогают.