Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

סוכה - סכה היא מצוה חשובה וחביבה הבאה מזמן לזמן, ואשריהם ישראל רבם נזהרים ועושים סכה נאה בכלים נאים, זכאה חולקהון. אבל יש קלי הדעת שבשביל שלא לטרח מעט, ומשום דחישי אמעיהו חדלים לעשות סכה וסומכים על סכת הקהל, שאוכלים שם כזית בשני לילות הראשונים. ואף העושים סכה, יש מקלים שלא לישב בה אלא דרך עראי ואוכלים וישנים חוץ לסכה. ולו חכמו ישכילו כמה חביבה מצוה זו בין לפי הפשט, והיא העומדת לאדם לכפר במקום גלות, ובין לפי הסוד גבהו סודותיה, ומעט אשר השיגה ידיעתנו הוא שהשכינה פורשת כנפיה עלינו, והאם רובצת על האפרוחים ושבעה אשפיזין עלאין אור ניצוצי נשמתם שוכנים שם, אשר מטעם זה גדלה קדשתה כקדשת בית הכנסת, ומטעם זה אסרו לנהג בה מנהג בזיון, וכל שכן שחוק וקלות ראש, ואמרו על האר"י ז"ל שהיה נזהר שלא לדבר שיחת חלין תוך הסכה. ובודאי שמי שנזהר לקבע דירתו וישיבתו בה כל שבעת הימים בקדשה ובטהרה באימה ויראה ושמחה רבה כדת מה לעשות, קונה קדשה ותוספת הארה בנפשו רוחו ונשמתו, ומצא כדי גאלתו לכל השנה לעבד את בוראו עבודה תמה:
English translation not yet available
Сукка — сукка есть важная и любимая заповедь, приходящая от времени к времени. И счастливы сыны Израиля — большинство из них остерегаются и делают красивую сукку с красивыми сосудами, блажен их удел. Однако есть легкомысленные, которые из-за нежелания немного потрудиться и из-за жалости к деньгам не строят сукку и полагаются на общинную сукку, где съедают ке-зайт в первые два вечера. И даже среди строящих сукку есть облегчающие — сидят в ней лишь мимоходом, а едят и спят вне сукки. Если бы были мудры и разумны, знали бы, как любима эта заповедь и по простому смыслу — она стоит человеку для искупления вместо изгнания, и по тайному смыслу — возвышенны тайны её. И то немногое, что постигло наше знание: Шхина простирает крылья Свои над нами, и Мать восседает над птенцами, и семь высших гостей (ушпизин) — свет искр душ их пребывает там. По этой причине велика святость её, подобно святости синагоги, и потому запретили вести себя в ней неподобающе, и тем более шутки и легкомыслие. И рассказывали об Ари, благословенна его память, что он остерегался не вести праздных бесед внутри сукки. И несомненно, тот, кто остерегается установить своё жилище и пребывание в ней все семь дней в святости и чистоте, в трепете и страхе, и великой радости, как подобает, — обретает святость и прибавление света в душе своей, духе и высшей душе, и обретает достаточно выкупа на весь год — служить Создателю совершенным служением.
ועוד יש מצות הנלוות ונעשות בחג הסכות, כגון נטילת לולב ועשית הנענועין בשעת ברכה ובהלל והקפת התבה באמירת הושענות עם ארבעה מינין שבידו, והם דברים העומדים ברומו של עולם, ובני אדם מזלזלין בהם, שיש מקומות שאף מי שהשיגה ידו לטל לולב לעצמו, אינו נוטל, רק סומך על לולב הקהל, ואף מי שנוטל לולב אינו עושה נענועים, שסוברים שאין זה אלא מנהג חכמים וחסידים ולא ידעו שזו עקר מצוה, דהא תנן (סוכה מב, ב) קטן היודע לנענע אביו לוקח לו לולב, ותנן נמי (שם לז ב) היכן מנענעים, בהודו ואנא, ותנן: בכל יום היו מקיפין את המזבח וכו' (שם מה, א). והאיש הירא את ה' במצוותיו חפץ מאד ישתדל בכל כחו ובכל מאדו להיות לו לולב לעצמו מן המבחר ויתן דעתו על זה מראשית השנה לשלח למרחקים לכמה מקומות באפן שלא יחסר מהיות לו לולב ואתרוג, כי היא מצוה חביבה וסימנא טבא לכל השנה, ולא ימנע מעשות הנענועין והקפת התבה. ואך אם לא תשיג ידו להיות לו לולב לעצמו, ישתדל לעשות הנענועין והקפת התבה בלולב של שכנו היושב אצלו, ואל יחוש ללעג השאננים, שהרי אם היה מוצא להרויח אלף אלפים דינרי זהב לא היה מניח מלהרויחם מפני לעג השאננים, כל שכן לעשות רצון אבינו שבשמים, המשלם שכר טוב לעושי רצונו, זה כלל גדול בתורה אם תבקשנה ככסף אז תבין יראת ה':
English translation not yet available
И ещё есть заповеди, сопутствующие этому святому празднику Суккот, такие как взятие лулава и совершение покачиваний при благословении и при Алеле, и обход кивота с произнесением Ошанот с четырьмя видами растений в руке. И это вещи, стоящие на вершине мира, а люди пренебрегают ими: есть места, где даже тот, чья рука достаточна взять лулав для себя, не берёт, а полагается на общинный лулав. И даже берущий лулав не совершает покачиваний, считая, что это лишь обычай мудрецов и праведников. Но не знают они, что это основа заповеди! Ведь в Мишне сказано (Сукка 42б): «Ребёнок, умеющий махать, — отец приобретает ему лулав». И сказано в Мишне (там же, 37б): «Где совершают покачивания? — при Благодарите и при Спаси нас». И сказано: «Каждый день обходили жертвенник» и т.д. (там же, 45а). Богобоязненный муж, весьма желающий заповеди Его, да приложит все силы и всё достояние, чтобы иметь свой собственный лулав из лучших, и пусть заботится об этом с начала года — посылает в далёкие места, в несколько мест, так чтобы не остаться без лулава и этрога. Ибо это любимая заповедь и добрый знак на весь год. И пусть не воздерживается от покачиваний и обхода кивота. А если рука его не достигает иметь свой лулав — пусть постарается совершать покачивания и обход с лулавом соседа, сидящего рядом. И не страшится насмешек беспечных, ведь если бы нашёл заработать тысячи тысяч золотых динаров — не воздержался бы из-за насмешек, тем более — исполнять волю Отца нашего Небесного, воздающего добрую награду исполняющим Его волю. Это великий принцип Торы: «Если искать будешь её, как серебро, тогда поймёшь страх Господень».
ועוד נלוה בחג הקדוש הזה מצות שמחה של מצוה. ואם בכל הרגלים מצוה לשמח על אחת כמה וכמה בחג הקדוש הזה, אשר הוא זמן שמחתנו כאשר אנו אומרים בתפלה, ועליה כתיב (דברים טז יד, טו) ושמחת בחגך והיית אך שמח. אמנם לא צונו יוצרנו אלא על שמחת הלב שיהיה שבע רצון ומלא שמחה של מצוה, כאשר החי יתן אל לבו, מה אנו ומה חיינו ומה טוב חלקנו ומה נעים גורלנו אשר בחר בנו יוצרנו ולא זז מחבבנו, וחבה יתרה נודעת לֹנו עד אין חקר ועד מקום שאין יד שכלנו מגעת, ומעט אשר עינינו הן הרואות שיעצנו בעצה טובה ונתן לנו ראש השנה ויום הכפורים לכפר בהם עוונותינו, ובאהבתו וחמלתו כאב את בן ירצה, רצה לשמחנו מיגוננו ומצערנו שנצטערנו בימי התשובה, ונתן לנו תכף את חג הסכות וצונו לשמח וקובע לנו שכר טוב על שמחתנו, היש חך מתוק מזה, ורצה הקדוש ברוך הוא לזכות את ישראל לפיכך הרבה להם תורה ומצוות (מכות כג, ב) ונתן לנו מצות סכה לפרס סכת שלומו עלינו, ומצות ארבעה מינים שבלולב, אשר הם סימן טוב לישראל והרמת נס להורות דדידן נצח, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה במדרש (ויקרא רבה ל ד) משל לשנים שנכנסו לדין וכו'. וצונו לשמח שמחה של מצוה והוא סימן טוב לכל השנה שכתבו גורי האר"י ז"ל, שמי שיהא שמח וטוב לב ולא יצטער כלל בחג הקדוש הזה, מבטח לו שתעלה לו שנה טובה ויהיה לעולם שמח:
English translation not yet available
И ещё сопутствует этому святому празднику заповедь радости заповеди. И если во все праздники есть заповедь радоваться, тем более в этот святой праздник, который является «временем нашей радости», как мы говорим в молитве, и о котором написано (Дварим 16:14-15): «И радуйся в праздник твой, и будешь только радостен». Однако повелел нам Творец лишь радость сердца — чтобы было удовлетворённым и полным радости заповеди. Когда живущий примет к сердцу: что мы и что жизнь наша, и как хорош наш удел, и как приятна наша участь, что избрал нас Творец и не перестал любить нас, и любовь особая дана нам знать — без предела и до того места, куда рука разума нашего не достигает. И то немногое, что глаза наши видят: Он дал нам добрый совет и дал нам Рош а-Шана и Йом Кипур — искупать ими грехи наши. И в любви Своей и сострадании, как отец сына, которого любит, пожелал порадовать нас после печали и горести, которые мы испытали в дни тшувы, и дал нам тотчас праздник Суккот, и повелел радоваться, и назначил нам добрую награду за нашу радость. Есть ли что слаще этого? И пожелал Святой, благословен Он, удостоить Израиль, потому умножил для них Тору и заповеди (Макот 23б), и дал нам заповедь сукки — распростереть кущу мира Своего над нами, и заповедь четырёх видов лулава, которые являются добрым знаком для Израиля и поднятием знамени, показывающим, что наша сторона победила, как говорили наши мудрецы, благословенна их память, в мидраше (Ваикра Рабба 30:4): притча о двоих, вошедших на суд, и т.д. И повелел нам радоваться радостью заповеди, и это добрый знак на весь год, ибо писали ученики Ари, благословенна его память, что тому, кто будет радостен и весел сердцем и совершенно не будет печалиться в этот святой праздник, обещано, что будет ему добрый год и он всегда будет радостен.
אי לזאת לו בכח איש לשכח עצבו ורגזו וכל דבר המצערו ולשמח בכל יום שמחה חדשה, שמחה של מצוה, כמו שכתוב בזהר הקדוש (ויקרא דף נו), בהתמיד במחשבות טהורות כדבר האמור, ויותר מהמה יש ויש מקום לשמח כאשר יתן אל לבו מה נעשה בשמים ממעל על ידו, אשרי ילוד אשה שזכה לכך להיות בונה בשמים עליותיו, מה אנוש כי תזכרנו תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו. כזאת וכזאת החי יתן אל לבו ויתעורר ויאמר בפה אי אפשר שלא לשמח, ויתן את קולו לשורר ולזמר התפלות וההלל ושירות ותשבחות בקול רנה ותודה המון חוגג, וזכור יזכר כי בזמן שבית המקדש קים צדיקים וחסידים היו מרבים בשמחת בית השואבה, לא ראה שמחה מימיו. ועל ידי זה היו שואבים רוח הקדש, ובודאי כי גדול צער השמים על כי בחטאינו חרבה עירנו וכו'. וה' ממרום ישאג (ירמיהו כה ל) וכו'. זאת נחמת אבינו שבשמים ונחמתנו בעניינו, כי אבינו שבשמים אכתי חביבותה גבן ומדלג על ההרים, מקפץ על הגבעות, משגיח מן החלונות, מציץ מן החרכים לראות בשמחת בניו בבתי כנסיות, כמו שכתוב בזהר הקדוש (ח"ג קיד). לזאת ישמח ישראל בעושיו שמחה של מצוה לא שמחה של הוללות כמנהג הכסילים שמרבים לשתות יין מגתם ונותנים בקולם קול עז בשירי נכרים, אין זה שמחה אלא הוללות, ואין זה מצוה אלא עברה, ונהי שעושים לשם מצוה אבל עברה היא בידם, ה' הטוב יכפר בעד:
English translation not yet available
Поэтому пусть в силу мужа забудет печаль свою и гнев свой и всё, что огорчает его, и радуется каждый день новой радостью — радостью заповеди, как написано в святом Зоаре (Ваикра, лист 56), пребывая постоянно в чистых помыслах, как сказано. И более того — есть ещё место для радости, когда примет к сердцу, что совершается на Небесах благодаря ему. Счастлив рождённый женщиной, удостоившийся такого — быть строящим на Небесах чертоги свои! «Что есть человек, что Ты помнишь его? Ты поставил его властвовать над делами рук Твоих, всё положил под ноги его». Так и подобным образом пусть живущий примет к сердцу, пробудится и скажет вслух: невозможно не радоваться! И пусть возвысит голос свой — петь и воспевать молитвы и Алель, песни и хвалы голосом радости и благодарения, множеством празднующих. И пусть помнит, что во времена Храма праведники и благочестивые умножали радость водочерпания — не видел радости тот, кто не видел её. И благодаря этому черпали дух святости. И несомненно, велика скорбь Небес о том, что из-за грехов наших разрушен город наш и т.д. И Господь с высоты возревёт (Ирмеяу 25:30) и т.д. Вот утешение Отца нашего Небесного и наше утешение в бедствии нашем: Отец наш Небесный по-прежнему любит нас, и перескакивает через горы, перепрыгивает через холмы, смотрит из окон, выглядывает из щелей, чтобы видеть радость сыновей Своих в синагогах, как написано в святом Зоаре (ч. 3, 114). Поэтому да возрадуется Израиль Создателю своему радостью заповеди, а не радостью безумия, как обычай глупцов, которые много пьют вина и возвышают голос свой мощно в песнях иноверцев. Это не радость, а безумие, и это не заповедь, а грех. И хотя делают это ради заповеди, грех в их руке. Господь благой да простит их.
ובשמחתו לו יתערב לשמח לב עניים ואביונים וזו מצות כל החגים והמועדים, דאי איהו חדי ולא חדי למסכני, עלה כתיב (מלאכי ב ג) וזריתי פרש על פניכם פרש חגיכם. וכל שכן בחג הקדוש הזה דחיובא רמיא לתן לעניים חלק האשפיזין, שאם אינו נותן מקללין אותו קללות נמרצות האשפיזין, ואם יתן ישא רב ברכות מהם כמפרש בזהר הקדוש (ח"ג קד). אי לזאת יחרד האיש וילפת ויהא חפץ בברכה ולא יגרע מלהזמין על שלחנו איזה עני, ואם לא יוכל לעשות זאת לפחות יפריש מממונו לצדקה בערב הרגל על כל סעודה ויאמר בפה מלא, זה אני נותן לצדקה, בשביל חלק אברהם אשפיזא קדישא, וזה אני נותן בשביל חלק יצחק אשפיזא קדישא מסעודתי, וכן על זה הדרך, או ישלח מאכל לעני קדם כל סעודה, ובזה ישא ברכה ורב טוב:
English translation not yet available
И в радости своей пусть позаботится радовать сердце бедных и нищих, и это заповедь всех праздников и установленных времён. Ибо если он радуется, а не радует бедных — о нём написано (Малахи 2:3): «И разбросаю помёт на лица ваши — помёт праздников ваших». И тем более в этот святой праздник обязанность лежит давать бедным долю гостей (ушпизин), ибо если не даёт — проклинают его суровыми проклятиями ушпизин, а если даст — понесёт великие благословения от них, как разъяснено в святом Зоаре (ч. 3, 104). Поэтому да содрогнётся муж и устрашится, и да пожелает благословения, и не воздержится от приглашения к столу своему какого-либо бедняка. А если не сможет сделать это — по крайней мере пусть отделит из средств своих на цдаку накануне праздника за каждую трапезу и скажет полным ртом: «Это я даю на цдаку ради доли Авраама, святого гостя», «И это я даю ради доли Ицхака, святого гостя, от трапезы моей», и так далее по порядку. Или пусть пошлёт еду бедняку перед каждой трапезой. И тем самым понесёт благословение и великое благо.