Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

סוד - למוד סודות התורה גבה מאד על כל הלמודים. אשרי מי שזכה שחלק לו ה' חלק בבינה, ויש לו יד ושם בחכמת הקבלה ומכון בעשית המצוות ובתפלותיו ולמודו על פי הסוד. מה טוב חלקו, ומה נעים גורלו, אין הפה יכולה לספר גדל מעלתם, והרגיל בספר הזהר הקדוש ראה יראה גדל מעלת האנשים האלה שלמים הפלא ופלא. ומי שאין לו יד בחכמה זו גדולה רעתו עד שאמרו (זוהר ח"ג דף קמא): מאן דלא על ונפק טב לה דלא אברי, וכהנה רבות מאמרים הממררים את הלב. ובודאי שאין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם בריותיו, וכל אדם אינו חיב אלא כשעורו, וביכול הכתוב מדבר:
English translation not yet available
Тайна (Сод) — изучение тайн Торы весьма возвышенно надо всеми учениями. Счастлив тот, кому Господь даровал долю в понимании и кто имеет руку и имя в мудрости Каббалы, и сосредоточивается в исполнении заповедей, молитвах и учении по тайному смыслу. Как прекрасен его удел и как приятна его участь! Не может уста описать величие ступени их. И привычный к святому Зоару увидит воочию величие ступени этих совершенных людей — чудо из чудес. А тот, у кого нет руки в этой мудрости, — велика его беда, вплоть до того что сказали (Зоар, ч. 3, лист 141): «Тому, кто не вошёл и не вышел (в этой мудрости), лучше бы не быть сотворённым», и подобные многочисленные изречения, горчащие сердце. Но несомненно, Святой, благословен Он, не приходит с произволом к Своим творениям, и каждый человек обязан лишь по мере своей, и Писание говорит о возможном.
הנה כי כן חיובא רמיא על כל תלמיד חכם לאחר שמלא כרסו בגמרא ופוסקים שיפנה את עצמו לטיל בפרדס, וישתדל ברב עז ותעצומות כיד ה' הטובה עליו לכנס בחכמה זו, וצריך שיקדים לקים התנאים הצריכים לחכמה זו כמפרש בהקדמת "עץ החיים" למורנו הרב חיים ויטל ובתשובות "חות יאיר" ובשאר ספרי המקבלים, ואז מקלין לו רזי תורה ונעשה כמעין המתגבר, ועל יסבל ולא יבל כדי לזכות לחכמה זו, כי גדול כבודו בשמים ממעל שעושה נחת רוח גדול ליוצרו. והרגיל בספר הזהר והתקונים וספרי המקבלים בעיניו יראה ולבבו יבין גדל מעלת חכמה זו, וימסר נפשו עליה ולפם צערא אגרא:
English translation not yet available
Поэтому обязанность лежит на каждом знатоке Торы: после того как наполнил чрево своё Гмарой и кодификаторами, пусть направится гулять по Пардесу (Саду тайного знания) и приложит все силы и мощь, по мере доброй руки Господа на нём, войти в эту мудрость. И нужно прежде исполнить условия, необходимые для этой мудрости, как разъяснено во введении к «Эц Хаим» нашего учителя рава Хаима Виталя, и в респонсах «Хават Яир», и в прочих книгах каббалистов. И тогда облегчают ему тайны Торы, и он становится подобен усиливающемуся источнику. И пусть терпит и не ослабевает ради того, чтобы удостоиться этой мудрости, ибо велика честь его на Небесах — он доставляет великое удовольствие Творцу. И привычный к книге Зоар, и Тикуним, и книгам каббалистов — своими глазами увидит и сердцем поймёт величие этой мудрости, и отдаст за неё душу. И по мере страдания — награда.
ואמנם אף מי שאין לו יד בחכמה זו לא ימנע משוט באר"ש ארשו"ת החיים ספרי המקבלים המפרשים כונת התפלות וברכות ומצוות על פי הסוד, כי אז בשעת מעשה יתלהב לבו בזכרו, כי הם דברים העומדים ברומו של עולם, עמק עמק וגבה מעל גבה, אשרי ילוד אשה הבונה בשמים עליותיו, ולא יהא עובד בתפלתו לקבל פרס, רק יכון לתקן הדברים בשרשן לדעת קדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם, ולבו למו אב יצעק שמעשה ידינו לכונן עלינו:
English translation not yet available
Однако даже тот, у кого нет руки в этой мудрости, пусть не воздерживается от прогулки по дорогам жизни — книгам каббалистов, разъясняющим намерения молитв, благословений и заповедей по тайному смыслу. Ибо тогда в момент действия воспламенится сердце его, вспоминая, что это вещи, стоящие на вершине мира, глубина глубин и высота над высотой. Счастлив рождённый женщиной, строящий на Небесах чертоги свои! И не будет он служить в молитве ради получения награды, но устремится исправить вещи в их корне, к знанию святых, которые в земле они, и великих — вся радость моя в них. И сердце его, как к отцу, воззовёт: «Дело рук наших утверди нам».
וגם הרואה ספרי המקבלים בלבבו יבין מעט, כי גדול אדונינו ולגדלתו אין חקר (תהלים קמה ג), ויבין מעט עד כמה מגיע פגם החוטא ומה גורם פגם וקלקול גדול על כל דהוא דבר פשע, ומה מאד גדלה רעת חרבן בית המקדש אשר גרמנו בעוונותינו הרבים, באפן שראוי לאדם להתמרמר בזכרו אלה, ולהוריד כנחל דמעה מאין הפוגות, וכל קבל דנא המבין יבין מה נעשה בשמים ממעל על ידי תפלותינו ומצוותינו ולמודינו ובשבתות וראש חדש ובחגים ובמועדים, באפן שישמח ישראל בעושיו בשמחה ובטוב לבב יותר מרב כל. כלל הדברים, שאמרו שמי שלא טעם חכמה זו לא טעם טעם יראת חטא, ולהיות עובד אלקים ביראה ובאהבה ושמחה רבה כדת מה לעשות:
English translation not yet available
И также читающий книги каббалистов — сердцем поймёт немного, что «велик Господь наш, и величию Его нет предела» (Теилим 145:3). И поймёт немного, до какой степени простир��ется ущерб грешника и какое повреждение и порчу причиняет любая, даже малейшая вещь греха. И как неизмер��мо велико бедствие разрушения Храма, которое мы причинили нашими многими грехами, — так что подобает челове��у горько сокрушаться, вспоминая это, и проливать слёзы, как поток, без остановки. И вместе с тем понимающий поймёт, что совершается на Небесах благодаря нашим молитвам, заповедям и учению, в субботы и новомесячья, в праздники и установленные времена, — так что «да возрадуется Израиль Создателю своему», в радости и веселии сердца более всякого изобилия. Суть же в том, что сказали: тот, кто не вкусил этой мудрости, не вкусил вк��са страха перед грехом, и не может ��ыть служителем Божьим в страхе, любви и великой радости, как подобает.
והמרגיל עצמו לחזות בנעם ספרי המקבלים בעיניו יראה כי אין דבר ריק ממנו, שאפלו באכילה ושתיה ושאר כסות ועונה, ודרכי חבת איש לאשתו וכדומה ואפלו ביציאת חוץ, בכל יש רזין עלאין ובונה עולמות, ובלבד שיעשה הדברים כתקונן בלי סרך אסור ויכון לבו לשמים. אשרינו מה טוב חלקנו. ועל כן טוב לגבר שינהג לקים כל דבר על פי הסוד כמנהגן של חסידים, ואף שאינו יודע הסוד מעשה ידינו כוננה עלינו ועושה נחת רוח ליוצרנו:
English translation not yet available
И приучающий себя созерцать в приятности книги каббалистов — своими глазами увидит, что нет пустой вещи: даже в еде и питье, одежде и супружеских отношениях, и обычаях любви мужа к жене, и подобном, и даже в отправлении естественных нужд — во всём есть высшие тайны и строительство миров. Лишь бы совершал вещи как положено, без примеси запрета, и направлял сердце к Небесам. Счастливы мы, как прекрасен наш удел! И потому хорошо мужу, чтобы практиковал исполнение всего по тайному смыслу, по обычаю благочестивых. И даже если не знает тайны — «дело рук наших утверди нам», и доставляет удовольствие Творцу нашему.
וצריך האדם שיהא נאמן רוח מכסה דבר, ולא יגלה סודו לכל אדם, כי את צנועים חכמה (משלי א ב), אפלו דעלמא כבר כתב בספר בן סירא רבים יהיו דורשי שלומך, סודך גלה לאחד מאלף (יבמות סג, ב). ואני אומר שאף לזה האחד לא יגלה כי אם על צד ההכרח, כגון להתיעץ וכדומה, שהרי אמרו, אל תגלה לאהובך מה שאתה מכסה משונאך, אם לא בחנתו פעמים רבות ומצאתו אוהב נאמן, שמא יהפך לך לאויב ויגלה סודך. וצא ולמד עד היכן צריך לזהר שלא יתגלה סודו, מיעקב אבינו עליו השלום, דכתיב (בראשית לא ד) וישלח יעקב ויקרא לרחל וללאה השדה אל צאנו, ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות ח ב ברש"י עיי"ש) מכאן שלא ידבר אדם דבר סוד בבית אלא במקום פתוח לפי שאזנים בקיר. וגדולה מזו מצינו ברבנו הקדוש שלא היה מדבר מסתורין שהיה לו עם אנטונינוס אלא בדרך רמז משום דעוף השמים יוליך את הקול (ע"ז י א). וידוע עבדא דבבא בן בוטא עם הורדוס (ב"ב ד א). הנה כי כן מה מאד צריך לזהר כשמדבר מסתורין עם בני ביתו כי לפעמים מגידים לאדם מה שחו מחמת אזנים שבקיר, או מחמת השומעים, או תינוקות שבבית, שהם הולכי רכיל מגלי סוד (משלי א יג), ונפק חרבא ורעה רבה, ושומר פיו ולשונו שומר מצרות נפשו (שם כא כג):
English translation not yet available
И должен человек быть верным духом, скрывающим дело, и не открывать тайну свою всякому. Ибо «с кроткими мудрость» (Мишлей 11:2). Даже мирское (не связанное с Торой) — уже написал в книге Бен Сира: «Многие будут искать мира твоего, тайну свою открой одному из тысячи» (Йевамот 63б). И я говорю, что даже этому одному пусть открывает лишь по необходимости, например для совета и подобного. Ведь сказали: «Не открывай другу то, что скрываешь от врага», — если не испытал его многократно и не нашёл его верным другом, и��о может стать ему врагом и раскрыть его тайну. И пойди, научись, до какой степени нужно остерегаться, чтобы не раскрылась тайна, от Яакова Авину, мир ему, ибо написано (Берешит 31:4): «И послал Яаков и позвал Рахель и Лею в поле, к стаду своему». И сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 8б, в Раши): отсюда, что не должен человек говорить тайного в доме, а лишь в открытом месте, ибо стены имеют уши. И более того находим у Рабейну а-Кадош, который не говорил секретов, бывших у него с Антонином, иначе как намёком, ибо «птица небесная разнесёт голос» (Авода Зара 10а). И известен случай с Бавой бен Бутой и Иродом (Бава Батра 4а). Вот, насколько нужно остерегаться, когда говоришь тайное с домочадцами, ибо порой передают человеку то, о чём говорили, из-за ушей в стене, или из-за слушающих, или из-за детей в доме, которые являются «ходящими с рехилут, открывающими тайну» (Мишлей 11:13). И выходит меч и великое зло. «Хранящий уста свои и язык свой — хранит от бед душу свою» (там же, 21:23).
ומה מאד צריך לזהר שלא לגלות סודו של חברו לשום אדם, באשתו אמרו, ואף אם יצוה ויאמר אל תגלה, כי גם חברו כמעשהו ממנו יעשה ויגלה לאחר על מנת שלא יגלה וסוף דבר הקול נשמע. ואמרו באדרא קדישא, דמאן דמגלי רזין כאלו קטן גברין וכאלו פלח לעבודה זרה. וסימן דא אוקימנא, ההוא דמגלה רזין בידוע דנשמתה לאו איהו מגופא דמלכא קדישא, בגין כך לית בה רזא. וכד יפוק נשמתה לא אתדבקא בגופא דמלכא, דהא לא אתרה הוא. וי לההוא בר נש, וי לה, וי לנשמתה. זהו תרף דברי הזהר הקדוש (פ' האזינו, דף רצד). יחרד האיש וילפת ולא יגלה סוד חברו. ולא זו אם נאמר לו בדרך סוד, אלא כל שלא אמרו לו לך אמר הרי הוא בבל יאמר כמאמר רבותינו זכרונם לברכה (יומא ד, ב), וכמה פעמים אדם מדבר דבריו עם קרוביו ומידעיו ואינו חושש לצוות שלא יגלו, והולכים ומספרים דברים לחוץ ונפק חרבא. הביטה וראה מה ארע לרבי שמעון בן יוחאי עליו השלום שהלך רבי יהודה בן גרים וספר דברים לחוץ, ופוק חזי מאי סליק בה (שבת לג, א):
English translation not yet available
И как весьма нужно остерегаться не раскрывать тайну товарища никому — даже жене своей. И даже если прикажет и скажет: «Не открывай», — ибо и товарищ его поступит так же и откроет другому с условием не раскрывать, и в конце концов голос будет услышан. И сказали в святой Идре, что раскрывающий тайны — как будто убивает людей и как будто служит идолам. И вот знак, который мы установили: тот, кто раскрывает тайны, — известно, что душа его не от тела святого Царя, потому нет в ней тайны. И когда выйдет душа его — не прилепится к телу Царя, ибо не место это её. Горе тому человеку, горе ему, горе душе его. Таково содержание слов святого Зоара (недельная глава Аазину, лист 294). Да содрогнётся муж и устрашится и не раскроет тайну товарища. И не только если сказано ему как тайна, но всё, что не сказали ему: «Иди, скажи», — подпадает под «да не скажет», как говорили наши мудрецы, благословенна их память (Йома 4б). И сколько раз человек говорит слова свои с родственниками и знакомыми и не заботится повелеть не раскрывать, а те идут и рассказывают слова наружу — и выходит меч. Посмотри, что случилось с рабби Шимоном бар Йохаем, мир ему: пошёл рабби Йеуда бен Герим и рассказал слова наружу — и смотри, что из этого вышло (Шабат 33а).
הנה כי כן סמא דכלא משתוקא, וכמה מהגנות והדפי ואסורא מגיע על אותם המחטטים ומחפשים לידע סוד אחר על ידי שמיעה אחרי הכתל או גנבות דעת או פתיחת אגרות, וידוע חרם דרבנו גרשום מאור הגולה זלה"ה. וכבר כתב בתשובות הלכות קטנות (ח"א סי' רעו) שהמחטט לידע סוד אחר עובר על לא תלך רכיל בעמך (ויקרא יט טז), דמה לו אם מגלה סוד חברו לאחר או מגלה לעצמו, וגם מזה נפיק חרבא ושנאה וקטטה, ואש להבת המחלקת עולה לאין מרפא. לכן שומר נפשו ירחק מכל אלה כי תועבת ה' כל עושה אלה, ואשרי תמימי דרך:
English translation not yet available
Поэтому лекарство от всего — молчание. И как много позора, и порицания, и запрета приходит на тех, кто выискивает и старается узнать тайну другого путём подслушивания за стеной, или обмана, или вскрытия писем. И известен херем (отлучение) Рабейну Гершома, Светоча Изгнания, благословенна его память. И уже написал в респонсах «Алахот Ктанот» (ч. 1, гл. 276), что выискивающий тайну другого нарушает «Не ходи сплетником в народе своём» (Ваикра 19:16), ибо какая разница — раскрывает тайну товарища другому или раскрывает самому себе. И также от этого выходит меч, ненависть и ссора, и пламя раздора поднимается неисцелимо. Поэтому берегущий душу свою пусть отдалится от всего этого, ибо мерзость Господа все делающие это. И счастливы непорочные путём.