Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

סנגוריא - ידוע שהקדוש ברוך הוא חפץ שילמדו סנגוריא על ישראל על הכלל ועל הפרט, ואליהו הנביא זכור לטוב נענש בשביל שדבר קטגוריא ואמר (מלכים א יט יד) קנא קנאתי לה' אלקי צבאות כי עזבו בריתך בני ישראל. וכן ישעיה הנביא נענש על שאמר: בתוך עם טמא שפתים אנכי יושב (ישעיה ו ה). וגדולה מזאת מצינו שמשה רבנו עליו השלום נענש על שאמר (שמות ד א) והן לא יאמינו לי. וגדעון זכה על שלמד סנגוריא על ישראל, ובשביל זה זכה להושיע את ישראל, כדכתיב (שובטים ו יד) לך בכחך זה והושעת את ישראל, והטעם הוא כי כל אשר ידבר האיש עושה רשם ומעורר פמליא של מעלה, אם מדבר קטגוריא מעורר המקטרגים, ואם מדבר סנגוריא מעורר סנגורים, ודבריו עושים פרות:
English translation not yet available
Защита (снегория) — известно, что Святой, благословен Он, желает, чтобы учили защиту (снегорию) за Израиль — и за весь народ, и за каждого в отдельности. И пророк Элияу, да будет помянут к добру, был наказан за то, что говорил обвинение, сказав (Млахим I, 19:14): «Ревностью возревновал я о Господе Боге Воинств, ибо оставили завет Твой сыны Израиля». И также пророк Йешаяу был наказан за то, что сказал: «Среди народа с нечистыми устами я живу» (Йешаяу 6:5). И более того — находим, что Моше Рабейну, мир ему, был наказан за то, что сказал (Шмот 4:1): «Ведь не поверят мне». А Гидон удостоился за то, что учил защиту за Израиль, и поэтому удостоился спасти Израиль, как написано (Шофтим 6:14): «Иди в силе твоей этой и спаси Израиль». Причина в том, что всё, что произносит человек, оставляет след и пробуждает небесную свиту: если говорит обвинение — пробуждает обвинителей; а если говорит защиту — пробуждает защитников, и слова его приносят плоды.
וזה כתבו המקבלים הטעם בבתו של נחוניא חופר שיחין, שכאשר למד עליה זכות רבי חנינא בן דוסא ואמר אפשר דבר שנצטער אותו צדיק יכשל בו זרעו, תכף עלתה מן הבור, ובנו מת בצמא (ב"ק נ, א). לפי שלא היה מי שילמד עליו זכות. וכן הקדוש ברוך הוא היה אומר הלכה מפמיהו דכלהו רבנן, לבר מרבי מאיר, לפי שלמד תורה מאחר, עד שבא רבי פלוני ולמד עליו זכות ואמר עליו, רמון מצא, תוכו אכל, קלפתו זרק, ותכף אמר הקדוש ברוך הוא הלכה משמו (חגיגה טו, א). ובאזנינו שמענו שבזמן שמד שהיו כמה נפשות מישראל יוצאין להרג על קדשת השם יצאה אשה אחת לק, ראתם ואמרה, רבונו של עולם יפה ידעת מה שבחרת, מי כעמך כישראל שנהרגים על קדשת שמך. וגלה מגיד אחד, שתכף על פי דבורה נתבטלה הגזרה, וכהנה רבות:
English translation not yet available
И вот что писали каббалисты как причину в истории с дочерью Нехуньи, копателя колодцев: когда рабби Ханина бен Доса учил на неё защиту и сказал: «Возможно ли, чтобы вещью, которой мучился тот праведник, оступилось его потомство?» — тотчас она поднялась из колодца. А сын его умер от жажды (Бава Кама 50а), потому что не было того, кто научил бы на него защиту. И так Святой, благословен Он, говорил Галаху от имени всех мудрецов, кроме рабби Меира, потому что тот учил Тору у Ахера (отступника), — пока не пришёл один мудрец и не учил на нег�� защиту, сказав: «Гранат нашёл — внутренность съел, кожуру выбросил». И тотчас Святой, благословен Он, сказал Галаху от его имени (Хагига 15а). И своими ушами мы слышали, что во времена гонений, когда множество еврейских душ выходили на казнь ради освящения Имени, вышла одна женщина навстречу, увидела их и сказала: «Владыка мира! Прекрасно знаешь Ты, что избрал. Кто, ��ак народ Твой, Израиль, который убиваем за освящение имени Твоего!» И открыл один магид (небесный вестник), что тотчас по слову её указ был отменён. И подобных случаев много.
הנה כי כן מה מאד צריכים לזהר הדרשנים, ובפרט בימי הדין ימים נוראים, שלא לעורר דין, ושלא ללמד קטיגוריא בדרושים בהזכיר חטא רבים, חס ושלום, רק יאמרו כך צריך לעשות ומזה צריך לזהר, השומע ישמע. ואם המצא ימצא בבתי כנסיות של עמי הארץ וישמע שמלמדים חובה על ישראל ומדברים תועה, יאזר חיל ללמד עליהן זכות אפלו בטענות שאינם ברורים לו, ואמור יאמר מה יעשה הבן ולא יחטא, עניות לא הניחה מדה טובה, גלות לא הניחה מדה טובה, ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם, ויצר לב האדם רע, והם אנוסים או לכל העם בשגגה, כי לא ידעו מה הוא האסור וחמר שבו, כזאת וכזאת יבקש לדון לכף זכות, וכל הדן לכף זכות המקום ידין אותו לכף זכות. צא ולמד איך למד זכות יצחק אבינו על ישראל באמר כמה שנותיו של אדם וכו' דל וכו' דל וכו' (שבת פט ב). דוק והבן ותראה חסדיו יתברך כי חפץ חסד הוא, ומקבל כל מין טענה מהמלמד זכות:
English translation not yet available
Поэтому как весьма должны остерегаться проповедники, и в особенности в дни Суда — Грозные Дни, — чтобы не пробуждать суд и не учить обвинение в проповедях, упоминая грехи многих, упаси Боже. Но пусть говорят: «Так надо делать» и «от этого надо остерегаться» — слушающий да услышит. А если окажется в синагогах простого народа и услышит, что учат обвинение на Израиль и говорят заблуждение, — пусть опояшется силой учить на них защиту, даже доводами, не вполне ему ясными. И пусть скажет: «Что может сделать сын, чтобы не согрешить? Бедность не оставила доброго качества, изгнание не оставило доброго качества. И смешались с народами и научились делам их. И побуждение сердца человека дурно от юности его. И они вынуждены (анусим), или весь народ по ошибке, ибо не знают, что запрещено и какова тяжесть этого». Так и подобным образом пусть ищет судить в сторону заслуги. И «всякий судящий в сторону заслуги — Вездесущий судит его в сторону заслуги». Пойди и научись, как учил защиту Ицхак Авину за Израиль, сказав: «Сколько лет человека? ...Убавь... убавь...» (Шабат 89б). Вникни и пойми, и увидишь милости Его, благословенного, ибо Он жаждет милости и принимает любой довод от учащего защиту.
וביותר צריך לזהר כשאדם נתון בצרה ללמד עליו סנגוריא ושלא להזכיר עוונותיו, כמנהג קלי הדעת שאומרים, זה וזה גורם, ועל כן באה עליו הצרה הזאת, כי ידוע שאין השטן מקטרג אלא בשעת הסכנה (עי' בר"ר צא, יב שבת לד א) ונמצא שיגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו. וביותר צריך לזהר שלא להזכיר חובת שוכני עפר שהם עומדים בדין, וראיתי תועי רוח שכשרוצים לדבר תועה על שוכני עפר מקדימין לומר אחרי מות קדושים אמר, ותכף עושים להפך ואומרים מצרע אחרי מות, ומה הועילו בתקנתם. ואיש טוב מדבר טוב על ישראל ומביא גאלה לעולם:
English translation not yet available
И тем более нужно остерегаться, когда человек находится в беде, — учить на нег�� защиту и не упоминать его грехов, как это принято у легкомысленных, говорящих: «То-то и то-то причиной, и потому пришла на него эта беда». Ибо известно, что Сатан обвиняет лишь в час опасности (см. Берешит Рабба 91:12; Шабат 34а), и получается, что «откроют небеса вину его и земля восстанет на него». И тем более нужно остерегаться не упоминать вину усопших, ибо они стоят на суде. И я видел заблудших духом, которые, желая говорить дурное об усопших, предваряют словами: «После смерти — святые, сказал» (начало недельных глав Ахарей Мот — Кдошим), а тотчас делают наоборот и говорят «мецора ахарей мот» (прокажённый после смерти). И что помогла им их уловка? А муж добрый говорит доброе об Израиле и приближает избавление миру.
וידוע מאמר התנא (אבות ד, יא) העושה עברה אחת קנה לו קטגור אחד, והעושה מצוה אחת קנה לו סנגור אחד. הנה כי כן זה כל האדם שישתדל בכל כחו למעט המקטרגים מעליו, ולהרבות הסנגורים בעשית מצוות ומעשים טובים ולמוד התורה, ואל ימעט בעניו להוסיף סנגור אחד יותר כי כלי האי ואולי יהיה לו כתריס בפני הפרענות. וידוע שאין קטגור נעשה סנגור, ולכן יזהר מאד כשעושה מצוה שיהיה בממון של התר, ושלא יהא מצוה הבאה בעברה, חס ושלום, וזה פרשו המפרשים בצדקה תכונני אך בתנאי רחקי מעשק אז לא תיראי (ישעיה נד יד). אבל אם אינו נזהר בזה אמרו עליו רבותינו זכרונם לברכה (ירושלמי סוכה פ"ג, א תנחומא אמור יח) אוי לו למי שנעשה סנגורו קטגורו:
English translation not yet available
И известно изречение Танная (Авот 4:11): «Совершивший один грех приобрёл себе одного обвинителя, а исполнивший одну заповедь приобрёл себе одного защитника». Поэтому вот весь человек: пусть старается изо всех сил уменьшить обвинителей над собой и умножить защитников исполнением заповедей, добрых дел и изучением Торы. И пусть не считает малым в скромности своей прибавить ещё одного защитника, ибо всё это — и может быть, именно он станет щитом от бедствия. И известно, что обвинитель не становится защитником. Поэтому пусть весьма остерегается: когда исполняет заповедь, чтобы деньги были разрешёнными, и чтобы не была это «заповедь, приходящая через грех», упаси Боже. И это объяснили комментаторы (Йешаяу 54:14): «Праведностью утвердишься» — но при условии: «Удались от притеснения — тогда не будешь бояться». Но если не остерегается в этом — сказали о нём наши мудрецы, благословенна их память (Иерусалимский Талмуд, Сукка, гл. 3; Танхума, Эмор 18): «Горе тому, чей защитник стал его обвинителем».
ובהיות כי קשה הדבר בפרט בדורות הללו, מי הוא זה ערב אל לבו לידע בברור איזה ממון הוא שבא לו בהתר גמור בלי שום נדנוד אסור, לכן העצה היעוצה, שידברו יראי ה' איש אל רעהו, ויתנו במתנה זה לזה סך ממון, ויעשו חליפין, ויהא מנח להם בכיס בפני עצמו לעשות בו מצוות ומעשים טובים עד אשר יכלה, וכן יעשו תמיד, כי בממון שנתן לו במתנה אין לו עליו שום חשש אסור. וביותר צריך להיות זהיר וזריז לעשות כזאת וכדומה על בגדי התכריכין, כדי שלא יהיה בגד בוגדים ותהי עוונותם על עצמותם חס ושלום, ומשכיל על דבר ימצא טוב כי לו לרצון יהיה וחיה יחיה:
English translation not yet available
И поскольку дело трудное, в особенности в эти поколения, — кто тот человек, дерзнувший знать наверняка, какие деньги пришли к нему с полным разрешением, без тени запрета, — поэтому вот добрый совет: пусть богобоязненные говорят друг с другом и дадут в подарок друг другу некоторую сумму денег, и совершат обмен. И пусть лежит у них в отдельном кошельке для совершения заповедей и добрых дел, пока не закончится. И так пусть делают постоянно, ибо в деньгах, полученных в подарок, нет на нём никакого подозрения в запрете. И тем более нужно быть осторожным и расторопным сделать подобное для погребальных одежд (тахрихин), чтобы не было это «одеяние изменников» и чтобы грехи их не были на костях их, упаси Боже. И размышляющий о деле найдёт благо, ибо ему будет это к благоволению, и жизнью будет жить.