Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עזות - ידוע מאמר התנא יהודה בן תימא (אבות ה כ) הוי עז כנמר וכו' לעשות רצון אביך שבשמים. והם אמרו (שם ב ה) לא הבישן למד, וכמה מצות והנהגות ישרות אדם מניח מלעשותם מפני הבושה, ובפרט מצות התוכחה כמעט נשתכחה מישראל ואין בדור הזה מי שיוכיח, שאם רואה איש עשיר ונשוא פנים שאוכל ושותה בלא ברכה, או שמדבר בבית הכנסת באמצע התפלה, או שעובר שאר עברות ואסורין שדשו בהם רבים ונעשו כהתר ועושין אותם בפרהסיא, הרי זה בוש וירא לגשת ולהוכיח ועוצם עיניו מראות ואין פוצה פה ומצפצף, וכהנה רעות רבות שאדם עובר על דעתו ועל דעת קונו מפני הבושה. וכבר פרש מורנו הרב משה אלשיך, שזהו מאמר הכתוב (ירמיה ג כד) והבשת אכלה את יגיע אבותינו. והאיש אשר הוא יהודי צריך להיות מחשב הפסד מצוה כנגד שכרה, ויחשב שמוטב שיבוש בעולם הזה ולא יכלם לעולם הבא, בפני אלפי אלפים ורבבות מחנות קדושים, מלבד ענשו אשר יתנו על נפשו, ומוטב יקראו לו שוטה כל ימיו, ולא יהא רשע לפני המקום שעה אחת:
English translation not yet available
Дерзость (азут) — известно изречение танная Йеуды бен Теймы (Авот 5:20): «Будь дерзок как леопард... исполнять волю Отца твоего Небесного». И они же сказали (там же 2:5): «Не стыдливый учится». И сколько заповедей и праведных обычаев человек оставляет неисполненными из-за стыда! И в особенности заповедь увещевания — почти забыта в Израиле, и нет в этом поколении того, кто увещевает. Ибо если видит богатого и уважаемого человека, который ест и пьёт без благословения, или разговаривает в синагоге посреди молитвы, или совершает прочие грехи и нарушения, которые многие попирают и которые стали как дозволенные и делаются публично — он стыдится и боится подойти и увещевать, закрывает глаза от виденного, и никто не откроет рта и не пискнет. И подобные многие беды — что человек грешит перед собой и перед Создателем из-за стыда. И уже объяснил наш учитель рав Моше Альших, что таков смысл стиха (Ирмияу 3:24): «И стыд поглотил труды отцов наших». И человек-еврей должен взвешивать потерю от заповеди против её награды и думать, что лучше пусть стыдится в этом мире, но не будет опозорен в мире грядущем пред тысячами тысяч и мириадами святых воинств, помимо наказания, которое возложат на душу его. И лучше пусть зовут его глупцом все дни его, но не будет он грешником пред Вездесущим хотя бы один час.
ומה גם העוברים על המצות מפני בשת הגוים, כמו שלא להניח טלית ותפלין בדרך ושלא להתפלל תפלה כתקונה, וההולכים במנעלים של עור בתשעה באב וביום הכפורים וכדומה, הרי זה הבל ורעות רוח, שהרי בלאו הכי הייני חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו (תהלים עט ד), ומה לנו לחוש ללעג השאננים הבוז לגאי יונים (שם קכג ד), הרי כל העמים ילכו איש בשם אלקיו ואנחנו בשם ה' אלקינו נזכיר. ודוד המלך עליו השלום אמר (תהלים קיט מו) ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש. ויחשב אלו היה מוצא להרויח אלף אלפים דינרי זהב, בודאי לא היה חושש לשום בושה על חיי עולם הבא ולעשות נחת רוח ליוצרו, על אחת כמה וכמה. ועל כגון זה נאמר (משלי ב ד ה) אם תבקשנה ככסף וכו', אז תבין יראת ה':
English translation not yet available
И тем более нарушающие заповеди из-за стыда перед иноверцами — например, не надевают талит и тфилин в дороге, и не молятся молитву как положено, и ходят в кожаной обуви в Девятое ава и в Йом Кипур, и тому подобное — это суета и погоня за ветром. Ведь и без того «мы — позор для соседей наших, посмешище и поношение для окружающих» (Теилим 79:4). И зачем нам обращать внимание на «насмешку беспечных и презрение надменных» (там же, 123:4)? Ведь все народы пойдут, каждый во имя бога своего, а мы именем Господа, Бога нашего, будем призывать. И царь Давид, мир ему, сказал (Теилим 119:46): «И буду говорить о свидетельствах Твоих пред царями и не постыжусь». И пусть подумает: если бы мог заработать тысячу тысяч золотых динаров — конечно, не постеснялся бы никакого стыда. Ради жизни мира грядущего и ради доставления радости Создателю — тем более! И о подобном сказано (Мишлей 2:4-5): «Если будешь искать её как серебро... тогда поймёшь страх Господень».
ויש עזות רעה אשר עליו אמר התנא (אבות ה, כ) עז פנים לגיהנם. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (נדרים כ, א): כל מי שאין בו בשת פנים בידוע שלא עמדו אבותיו על הר סיני, ומערב רב קאתי (פרוש, שנשמתו היא מאנשי ערב רב), שאחד משלשה סימנים שיש לישראל הוא, שהם בישנים. ועתה, בעוונותינו, רבו עזי פנים שבדור, וזהו גם כן הטעם שאין בדור הזה מי שיוכיח, לפי שאין מי שיקבל תוכחה, כי בן לא יכבד אב ועבד אדוניו, בת קמה באמה כלה בחמותה ופני זקנים לא נהדרו. ואם יאמר אחד לחברו דבר מה של תוכחה, אף הוא ישיב אמריו בגאוה ובוז, דברים קשים כגידים, אמרים הממררים, ושועלים קטנים מחבלים כרמים, ומתוך כך הצנועים מושכים את ידיהם ומניחים עולם כמנהגו נוהג, אוי לדור שכך עלתה בימיו. זאת נחמתנו בראותנו דברי רבותינו זכרונם לברכה שאמרו (סוטה מט, ב) בעקבות משיחא חצפא יסגא פני הדור כפני הכלב:
English translation not yet available
Но есть дерзость дурная, о которой сказал танна (Авот 5:20): «Дерзкий — в геинном». И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Недарим 20а): всякий, в ком нет стыдливости — известно, что предки его не стояли у горы Синай, и происходит от эрев рав (смешанного множества — то есть душа его из числа людей эрев рав). Ибо один из трёх признаков Израиля — то, что они стыдливы. Но ныне, из-за грехов наших, умножились наглецы в поколении. И это тоже причина того, что нет в этом поколении того, кто увещевает, — потому что нет того, кто принимает увещевание. Ибо сын не чтит отца и раб — господина своего, дочь восстаёт на мать, невестка — на свекровь, и лица старцев не почитаемы. И если один скажет другу слово увещевания — тот ответит ему с гордостью и презрением, словами жёсткими как жилы, словами горькими. И «лисята малые портят виноградники», и из-за этого скромные отступают и оставляют мир как есть. Горе поколению, в чьи дни это произошло! Утешение наше — в том, что видим слова мудрецов наших, благословенна их память, которые сказали (Сота 49б): «В конце дней (перед приходом Машиаха) дерзость умножится, и лицо поколения — как морда собаки».
אבל האיש הירא את השם יאחז צדיק דרכו, ויצוה את בניו ואת ביתו ואת הסרים למשמעתו שיהא להם בשת פנים, ובן יכבד אב ואם וכל מי שגדול ממנו בחכמה ובמנין, ואפלו לאיש כערכו לא יענה עזות, אלא בשפה רפה ובכבד ראש ובדרך כבוד. וירגיל את בניו ואת תלמידיו שלא יתריסו ולא ידברו תועה בעזות פנים נגד שום אדם וכל שכן במקום גדולים, שיקימו נגד זקניו כבוד (ישעיה כד כג). ואף אם יכה אותם אדם או יקללם, יתן למכהו לחי וישתק. ואם ירצה להגיד ישרו ולנקות עצמו מחשד ידבר דבריו בכבוד גדול:
English translation not yet available
Но человек, боящийся Господа, да держится праведного пути своего и да повелит сыновьям своим и домочадцам, и послушным ему, чтобы была у них стыдливость. И сын да чтит отца и мать, и всякого, кто больше его в мудрости и в годах. И даже человеку равному ему не отвечает дерзко, а мягкой речью и с серьёзностью, и почтительно. И пусть приучает сыновей своих и учеников не дерзить и не говорить дурное с наглым лицом ни одному человеку, тем более в присутствии великих, чтобы исполнить: «Пред старцами его — слава» (Йешаяу 24:23). И даже если ударит его человек или проклянёт — подставит бьющему щёку и промолчит. А если захочет заявить о своей правоте и очистить себя от подозрения — пусть говорит слова свои с великим почтением.
ובפרט היושבים לפני חכמים ותלמידי חכמים עצמם, צריכים לזהר הרבה לנהג כבוד זה בזה, ודבר דבר בנחת רוח ובדרך כבוד גדול, שהרי אמרו (קהלת ט יז) דברי חכמים בנחת נשמעים. וכתיב (משלי ג לה) כבוד חכמים ינחלו. ומה מאד צריך להתחזק לקנות מדה זו, שהרי אמרו (דא"ז ח) כל שיש לו בשת פנים לא במהרה הוא חוטא. ומבטח לו שהוא בן העולם הבא, כמאמר התנא (אבות ה, כ) בשת פנים לגן עדן. ותדע נאמנה, שהעזות גם כן הוא תולדת הגאוה והכעס, דוק ותשכח. ולכן הרוצה לנצל ממדה רעה זו, ישפיל עצמו ויכבש את כעסו, ויתחזק להיות כאלם, לא יפתח פיו או לדבר דבריו בשפה רפה וכבוד גדול אולי יש תקוה, ושב ורפא לו, כי הבא לטהר מסיעין אותו (שבת קד א):
English translation not yet available
И особенно сидящие перед мудрецами и сами учёные мудрецы должны очень остерегаться — вести себя с почтением друг к другу и говорить каждое слово мягко и с великим уважением. Ведь сказано (Коэлет 9:17): «Слова мудрецов, произнесённые тихо, выслушиваются». И написано (Мишлей 3:35): «Славу мудрецы наследуют». И как нужно укрепиться, чтобы приобрести это качество! Ведь сказали (Дерех Эрец Зута 8): «Всякий, в ком есть стыдливость, — не скоро грешит». И гарантировано ему, что он — сын мира грядущего, как сказал танна (Авот 5:20): «Стыдливый — в Ган Эден». И знай достоверно: дерзость тоже — порождение гордости и гнева, проверь и убедишься. Поэтому желающий спастись от этого дурного качества — пусть смирит себя и подавит гнев свой, и укрепится быть как немой — не открывать рта, или говорить слова мягкой речью и с великим почтением. Может быть, есть надежда, и «возвратится и исцелится», ибо «приходящему очиститься — помогают» (Шаббат 104а).