Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עונש - ידוע מאמר הכתוב (משלי יז כו) גם ענוש לצדיק לא טוב. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (שבת קמט ב) כל שחברו נענש על ידו אין מכניסין אותו במחצתו של הקדוש ברוך הוא. ומאן דענש וקטל על ידי קללות כמה רעות עושה. אחת דהוה מצי למפק מנה זרעא מעליא (ומי יכול לעשות כמשה רבנו כשהרג את המצרי, דכתיב (שמות ב יב) ויפן כה וכה. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (שמו"ר א, כט) שנסתכל עד סוף כל הדורות, אי נפק מנה זרעא מעליא, וכן אלישע כשקלל את הנערים (מ"ב ב כד)). ועוד בה, שבחיים חיותו מרבה מצוות ומעשים טובים ועושה נחת רוח ליוצרו, ובזמן שהרשע מצטער שכינה מצטערת, מה הלשון אומרת, קלני מראשי קלני מזרועי. וכבר כתב מוהר"י אזולאי בהשמטות ספר "דבש לפי", שמה שכתוב (שבת לד א) נתן עיניו בו ועשאו גל של עצמות. הינו שהיו מכונים שאם הרשע חיב מיתה וחפץ ה' בזה תועיל הכונה, ואי לא, לא. והוא על דרך משה רבנו עליו השלום, שנמלך במלאכים כשהרג את המצרי (שמות רבה א כט). אי נמי דנתן עיניו הינו, כשהיה הרשע חיב מיתה ודאי. והתוספות (ב"ב כב א, ד"ה אנא) כתבו אההיא דאמרו אנא ענישתה, שהיו מתעצבים על זה, שאמרו (שבת קמט, ב) כל שחברו נענש על ידו וכו', עין שם:
English translation not yet available
Наказание (онеш) — известно речение Писания (Мишлей 17:26): «Наказывать праведника — нехорошо». И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Шаббат 149б): «Всякий, из-за кого товарищ его наказан, — не допускают его в обитель Святого, благословен Он». А тот, кто наказывает и убивает через проклятия — сколько зла творит! Во-первых, мог бы выйти от него достойное потомство (и кто может поступить как Моше, учитель наш, когда убил египтянина, о чём написано (Шмот 2:12): «И посмотрел туда и сюда». И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Шмот Рабба 1:29): он всмотрелся до конца всех поколений — выйдет ли от него достойное потомство. И подобно Элише, когда проклял отроков (Млахим II, 2:24)). Во-вторых, при жизни он умножает заповеди и добрые дела и доставляет радость Создателю. А когда грешник страдает — Шхина страдает: «Что говорит язык [Шхины]? — Мне тяжко от головы моей, мне тяжко от руки моей». И уже написал рабби Йосеф Азулай в дополнениях к книге «Двaш леФи»: то, что написано (Шаббат 34а) — «устремил на него глаза и превратил его в груду костей» — имеется в виду, что они сосредоточивались: если грешник заслуживает смерти и такова воля Господа — сосредоточение поможет, а если нет — нет. Подобно Моше, учителю нашему, мир ему, который посоветовался с ангелами, когда убил египтянина (Шмот Рабба 1:29). Или же «устремил глаза» — когда грешник несомненно заслуживал смерти. А Тосафот (Бава Батра 22а, запись «Ана») написали о том высказывании «Я наказал его» — что они печалились об этом, ибо сказали (Шаббат 149б): «Всякий, из-за кого товарищ наказан...» — смотри там.
הנה כי כן, ראוי לאדם למחל לכל אדם ולבקש רחמים שלא יענש שום אדם בסבתו. ועוד מטעם אחר ראוי לבקש רחמים על זה כדי שינצל הוא מחטא, כי בקשי גדול יכול מלט מעבר על מה שאמר הכתוב (משלי כד יז) בנפל אויבך אל תשמח. וכתיב (משלי יז ה) שמח לאיד לא ינקה. ואם הוא ינצל אפשר שחברו לא ינצל מחטא מלהיות חושד בכשרים, שיחשד את חברו שהוא שמח על רעתו, באפן שהמקלל את חברו ומבקש רעתו גורם רעה לעצמו. וכשם שאמרו (ר"ה טז ב) שהמוסר דין על חברו הוא נענש תחלה, כן הדבר הזה, שהמבקש שיענש חברו בעבור אשר חטא לו, יאמרו המקטרגים רבונו של עולם, הוא אשר חטא לך, על אחת כמה וכמה שראוי לענש. כל קבל דנא, המעביר על מדותיו מעבירין לו על כל פשעיו (יומא כג א):
English translation not yet available
Вот поэтому подобает человеку прощать всякого человека и просить милости, чтобы никто не был наказан по его причине. И ещё по другой причине подобает молиться об этом — чтобы самому спастись от греха. Ибо с великим трудом можно уберечься от нарушения сказанного (Мишлей 24:17): «При падении врага твоего не радуйся». И написано (Мишлей 17:5): «Радующийся беде не будет оправдан». А если он спасётся — возможно, товарищ его не спасётся от греха подозрения невинных: станет подозревать ближнего, что тот радуется его беде. Так что проклинающий товарища и желающий ему зла причиняет зло самому себе. И как сказали (Рош аШана 16б): «Передающий суд на товарища своего [Небесам] — сам наказывается первым» — так и здесь: просящий наказать товарища за то, что тот согрешил против него, — скажут обвинители: «Владыка мира! Он согрешил против Тебя — тем более заслуживает наказания!» Соответственно: «Уступающий и не настаивающий на своём — ему прощают все его грехи» (Йома 23а).
אבל ראוי לראשי עם בכל מקום להעניש את החוטאים, בחרמות ונדויים והכאות על ידי גויים וקנסיות וביושים לפי החטא ולפי צרך השעה, למען יעזב רשע דרכו וכל העם ישמעו וייראו, וכי היכי דתהוי לה כפרה. והנענש יקבל הענש בסבר פנים יפות בידעו נאמנה דטבא עבדי לה, שהרי אמרו (תנחומא משפטים ה) בזמן שאין דין למטה יש דין למעלה. ובמעט שעושים לו מצילים אותו מענש רע ומרבים מכאובים אשר לרשע. ומה טוב חלקו, שעל ידו ישובו רבים מעוון ולא יוסיפו בני עולה למעל מעל כבתחלה, ונמצא שהוא מזכה את הרבים וזכות הרבים תלוי בו. צא ולמד מצלפחד הצדיק שעשה עברה לשמה וחלל את השבת כדי להרג (תוט' ב"ב קיט, ב) וכל העם ישמעו וייראו:
English translation not yet available
Однако подобает главам общины в каждом месте наказывать грешников — отлучениями, херемами, побоями через неевреев, штрафами и позором — по мере греха и по потребности врем��ни. Дабы оставил нечестивый путь свой, и весь народ услышит и убоится, и чтобы это послужило ему искуплением. А наказуемый пусть принимает наказание с добрым выражением лица, зная достоверно, что ему делают добро. Ведь сказали (Танхума, Мишпатим 5): «Когда нет суда внизу — есть суд наверху». И малым, что делают ему [здесь], спасают его от тяжкого наказания и множества страданий, уготованных грешнику. И как хороша его доля: ведь через него многие возвращаются от греха, и не будут более сыновья беззакония вероломствовать, как прежде. И получается, что он приводит многих к заслуге, и заслуга многих зависит от него. Пойди и научись у праведного Целофхада, который совершил грех ради [блага Небес] и нарушил Шаббат, чтобы быть убитым (Тосафот, Бава Батра 119б), — и весь народ услышит и убоится.
והחכם עיניו בראשו וישית עצות בנפשו, איך ראוי ליסר ובמה ראוי ליסר ואת מי ראוי ליסר, שלא יצא לתרבות רעה ושלא יצא מחלקת בעיר ושלא תצא תקלה, הכל לפי המקום ולפי הזמן, ולפי מה שהוא אדם, ולשון רכה תשבר גרם (משלי כה טו). ויודיע דרכיו לנענש שעושה לו לטובתו לתקון נפ ישו, ולכפר עליו מאשר חטא על הנפש, ויקדים תפלה לפני ה' שיתקנהו בעצה טובה ושלא תצא תקלה מתחת ידו, ובכן חן וכבוד יתן ה', לא ימנע טוב להולכים בתמים:
English translation not yet available
И мудрый — глаза его в голове его: пусть обдумает, как подобает наказывать, и чем подобает наказывать, и кого подобает наказывать — чтобы не вышло дурное, и чтобы не возникла ссора в городе, и чтобы не произошла ошибка. Всё — по месту и по времени, и в зависимости от того, каков человек. И «мягкий язык ломает кость» (Мишлей 25:15). И пусть объяснит наказуемому свои пути — что делает ему во благо, для исправления души его, и для искупления того, чем согрешила душа. И пусть предварит молитвой пред Господом — чтобы наставил его добрым советом и чтобы не вышла ошибка из-под руки его. И тогда «благоволение и славу даст Господь — не лишит блага ходящих в непорочности».