Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ערב - כתיב (משלי יא טו) רע ירוע כי ערב זר. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (יבמות קט) רעה אחר רעה תבוא לערבי של ציון דעבדי שלוף דוץ. דהינו שתובעים את הערב תחלה. והן עתה לפי מנהג העולם ותקנת השוק כל הערבות הוא כמעט כהאי גונא, שמי שנוטל ערב אינו רוצה לילך בדינא ודינא עם הלוה ולירד לנכסיו, אלא כיון שאינו פורע לו, תכף תובע את הערב, שכן על אמונתו הלוהו, ויש שמתנין בפרוש רצה מזה גובה. והן אמת שזה דבר קשה על האדם ובפרט אי דחיקא לה שעתא ומצטרך לתן חילו בשביל אחרים, שניו יחרק ונמס ותוהא ומתחרט אלף פעמים על מצוה שעשה:
English translation not yet available
Поручительство (арев) — написано (Мишлей 11:15): «Зло причинит себе поручившийся за чужого». И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Евамот 109): «Беда за бедой придёт на поручителей Циона, практикующих «вынь-положи» (шлуф-дуц)» — то есть тех, у кого взыскивают с поручителя первым. И вот ныне, по обычаю мира и установлению рынка, почти всё поручительство подобно этому: тот, кто берёт поручителя, не хочет вести тяжбы с заёмщиком и обращать взыскание на его имущество, а как только тот не платит — тотчас требует с поручителя, ибо на его слово одолжил. И бывает, что оговаривают прямо: «Хочет — с этого взыскивает». И верно, что это тяжело для человека, особенно если стеснён в средствах и вынужден отдавать своё из-за других — скрежещет зубами и тает, раскаивается тысячу раз за заповедь, которую исполнил.
והן אדם נמצא נבוך בענין זה, שאם ילכו שנים יחדו לעיר אחרת לירידים, וישאלו את האחד אם יוצא ערב בעד חברו, אם יאמר לאו, הרי פסקה לחיותה, שיבין המלוה שאינו בר סמכא להלוותו, ועל כן הוא מכרח לכנס ערב, אבל הדרך ישרה כל שהיא תפארת לעושיה שלא יכנס ערב, אלא אם נוטל משכון מקדם, או יאמר למלוה, תדע שאין אני יוצא ערב אפלו על המלך שכך קבלתי עלי מפני הרמאים, וכן יעשה. ואם יבוא חברו לבקש ממנו שיצא ערב, אם יש לו ממון יאמר לו הילך, ואם לאו, יאמר לו כדברים האלה, ויפרסם הדבר באפן שכל רואיו יכירוהו ולא יקשה בעיניהם. ואין ראוי למלוה לבקש ערבות מאחד בפני הלוה, או לומר ללוה, אם תביא לי לערב את פלוני, אתן לך, שנמצא מכריח את חברו להיות ערב על כרחו שלא בטובתו, מפני הבושה ומפני הכבוד ומפני דרכי שלום, והרי זה עובר על מה שאמרה תורה (ויקרא יט יח) ואהבת לרעך כמוך. דעלך סני לחברך לא תעבד (שבת לא א). אלא אם ירצה, ילך שלא בפני הלוה ושלא בידיעתו וישאל אותו, רצונך להיות ערב על פלוני, שבלאו הכי, אין רצוני ללוותו, ואם יאמר שאינו רוצה להיות ערב, אז יאמר להרוצה ללוות, איני נותן אלא במזמי, בים ואי אפשי בערב. ואם ערבת לרעך, מהר ושלם לו, שאם לא תרצה לשלם יחרה אף חברך עליך יותר מאם אתה היית חיב לו מחוב שלך, כי בחוב שלך אמור יאמר, מה יעשה הבן שהצרך ללוות ואין לו לשלם, אבל בערבות יאמר לך, למה עכרתני, ומה לך לכנס בתגר זה להיות ערב, שכן על אמונתך הלויתיו, נמצא שאתה רוצה להטיב את חברי ולהרע עמדי, ולמה תעשה כה, הרי אין דוחים נפש מפני נפש, היה לך מתחלה לטל משכון, ואם אתה האמנתו מאי אכפת לי, אלמלא אתה אני לא הייתי מאמינו ולא הייתי מלוה לו כלל, הנה כי כן הישר והטוב, שלא ידחה את המלוה לילך עם הלוה בדינא ודינא ושירד לנכסיו, אלא תכף ישלם לו והוא יבקש מן הלוה. ולאידך גיסא, אם לא יצא ערב בפרוש אלא שהיה שתף או שלוו ביחד בכתב אחד, ואחד מהם פרע חלקו והאחר לא פרע, אין זה מדרך טובים וארחות צדיקים שיתבע את האחר מדין ערבות, כי מה פעל ועשה ומאי הוה לה למעבד, ודי לו שיעמד בשלו. זה כלל גדול לרוצה להיות נושא ונותן באמונה, שלא ילך אחר הדין אלא אחר הישר, ובזה ימצא חן ושכל טוב בעיני אלהי"ם ואדם:
English translation not yet available
И вот, человек оказывается в растерянности в этом деле: если двое идут вместе в другой город на ярмарку и просят одного поручиться за товарища — если скажет «нет», то прервётся жизнь того, ибо кредитор поймёт, что ему нельзя доверять, и потому он вынужден стать поручителем. Но прямой путь — украшение для идущего по нему — не становиться поручителем, разве что получив залог заранее. Или скажет кредитору: «Знай, что я не поручаюсь даже за царя — так я принял на себя из-за обманщиков». И так пусть поступает. А если товарищ придёт просить его поручиться — если есть у него деньги, пусть скажет: «Вот тебе [деньги]». А если нет — пусть скажет ему подобные слова и обнародует это, чтобы все видящие знали его и не было им тяжело. И не подобает кредитору просить поручительство от кого-либо в присутствии заёмщика, или говорить заёмщику: «Если приведёшь мне такого-то в поручители — дам тебе» — ибо тем самым принуждает товарища быть поручителем против воли, из-за стыда, и чести, и путей мира. И нарушает сказанное Торой (Ваикра 19:18): «Люби ближнего как себя». «Что ненавистно тебе — не делай товарищу» (Шаббат 31а). Если же хочет — пусть пойдёт не в присутствии заёмщика и без его ведома и спросит: «Хочешь ли быть поручителем за такого-то? Ибо без этого я не хочу давать в долг». И если скажет, что не хочет поручаться — тогда скажет желающему занять: «Даю только под залог, и не хочу поручителя». А если ты уже поручился за ближнего — поспеши и заплати ему. Ибо если не захочешь платить — гнев товарища на тебя будет сильнее, чем если бы ты сам был ему должен свой долг. Ведь за свой долг он скажет: «Что делать бедняге, который нуждался в займе и нечем ему платить?» А за поручительство скажет тебе: «Зачем ты навлёк на меня беду? Зачем тебе было ввязываться в эту тяжбу и становиться поручителем? Ведь на твоё слово я ему одолжил! Ты хочешь сделать добро товарищу, а мне зло? Почему ты так поступаешь? Ведь не отталкивают душу ради другой души! Нужно было тебе сразу взять залог. А если ты ему поверил — мне какое дело? Если бы не ты — я бы ему не верил и не одолжил бы вовсе!» Итак, прямо и хорошо: не отталкивать кредитора идти с заёмщиком в тяжбу и обращать взыскание на имущество, а тотчас заплатить ему, а самому требовать от заёмщика. С другой стороны: если не стал поручителем явно, а был компаньоном, или взяли взаймы вместе одним документом, и один выплатил свою долю, а другой нет — не по пути добрых и не по стезям праведных требовать с другого по закону поручительства. Ибо что он сделал и в чём виноват? Достаточно ему стоять на своём. Это великое правило для желающего вести дела честно: пусть идёт не по букве закона, а по справедливости. И этим «обретёт милость и добрый разум в глазах Бога и человека».