Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עניות - עניות הוא נסיון גדול לאדם כי רבה רעת העני כמאמר רבותיני זכרונם לברכה (קהלת רבה ספ"ז) חסרון כיס קשה מכלם. כי נודד הוא ללחם איה, עולם חשך בעדו, ועוללים שאלו לחם פורש אין להם (איכה ד ד), ובביתו אין לחם ואין שמלה ואין פרוטה בכיס, ריקם ריקם לגזרה שוה, והנושים נוגשים ובעל הבית דוחק על שכירות הבית, וי מגוא וי מברא, רעה אחר רעה, צרה על גבי צרה, ומחלוקות רבות באות עליו והוא מן הנעלבים נבזה וחדל אישים, וחכמת המסכן בזויה ודבריו אינן נשמעין, והוא אביון ותאב לכל דבר, ונפשו יבשה אין כל, וכהנה רעות רבות וצרות שעוברות על נפש העני אשר לא יכילון מגלות. כללו של דבר, שכל ימי עני רעים ומרים כלענה ורוש. זאת נחמתו בעניו, בידעו כי יחלץ בעניו מדינה של גיהנם, ויפה שעה אחת של קרת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה (אבות ד, יז). ויתן אל לבו, היתכן, ששופט כל הארץ לא יעשה משפט ישר, חס ושלום, וישנה לבן בין הבנים ויתן לאחד לאכל לשבעה ולמכסה עתיק ולהתענג מרב כל, ולאחד יניח ברעב ובצמא ובערם ובחסר כל, חלילה לאל מרשע ושד"י מעול, אלא ודאי, הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט ולו נתכנו עלילות ודטבא לה עבדי לה בלי שום ספק ולפם צערא אגרא לעולם שכלו טוב, ואשריו אם יעמד בנסיון ולא יתרעם על מדותיו יתברך ויקבל הכל בשמחה ובטוב לבב, ועל כל צרה וצרה שלא תבוא ינענע ראשו ויאמר, גם זו לטוב. ויאמר, אם לפני האל יתברך הגון, לפני לא כל שכן, ויחשב שבארזים נפלה שלהבת לקדושים אשר בארץ גאוני עולם עברו ימי עני ודחק וצער כמפרש בש"ס ומדרשים, כגון הלל (יומא לה, ב) ורבי אלעזר בן פדת (מגילה כח, א ב"ב י, א) ושלמים וכן רבים אשר עברו על ראשם רעות רבות וצרות יותר ממנו, ולא טוב הוא מהם, ויהא מתהלך בתמו צדיק, ולא יעבירנו עניותו על דעת קונו, ולא יגנב ולא יכחש ולא יעשה עולה ולא ידבר כזב, כי מוטב לו לאדם למות ברעב ולא יהא רשע לפני המקום שעה אחת. והשם לא ימנע טוב להולכים בתמים, כי הוא זן ומפרנס מקרני ראמים עד ביצי כנים, ונותן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו (תהלים קלו כה). וכשהוא יושב ובטל לא יהא מיושבי קרנות ולא יתעסק בשחוק הקוביאות, ולא יהא בסבאי יין שותי שכר, כמנהג כמה עניים חסרי מדע שמכלים ימיהם לריק ושנותיהם לבהלה, הולכים אנה ואנה בשוקים וברחובות קריה ובקרונות על מגן, וכדי לפקח צערם מרבים בשתיה ומכלים ממון שאין להם ובאים לידי בזיון ונועלים דלתי הרחמים בפניהם, כי יאמר העשיר, מה לי לתן צדקה אל המיאנ"ה, ואינם רוצים לידע שעושה לפקח צערו, וכי היא כסותו לבדה היא שמלתו לעורו, הן הם מטעמים ומעדנים לנפשו. איך שיהיה, לא כל אדם דן את כל האדם לכף זכות, ויהי האדם לרוח ממללא ועצר במלין מי יוכל, ולפי האמת, השתיה היא רעה חולה מנפש ועד בשר יכלה, רע לשמים ורע לבריות, רע לעולם הזה ורע לעולם הבא כאשר נכתב במקומו, ונמצא העני יורש תרתי גיהנם חס ושלום:
English translation not yet available
Бедность (анийут) — бедность есть великое испы��ание для человека, ибо велико зло бедняка, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Коэлет Рабба, конец гл. 7): «Недостаток кармана — тяжелее всего». Ибо он скитается в поисках хлеба, мир потемнел для него, и «малыши просили хлеба — раздающего нет им» (Эйха 4:4). И в доме его нет хлеба и нет одежды, и нет монеты в кармане — пусто, пусто. И кредиторы теснят, и хозяин дома гонит из-за платы за жильё. Горе изнутри, горе снаружи — беда за бедой, скорбь на скорби. И множество ссор приходит на него, и он из числа оскорблённых — презрен и отвержен людьми. И «мудрость бедняка презренна, и слова его не слышимы». И он нищий и жаждущий всякой вещи, и «душа его иссохла, нет ничего». И подобные многие бедствия и скорби проходят через душу бедняка — свитки не вместят. Одним словом: «Все дни бедняка — дурны» и горьки, как полынь и яд. Утешение его в бедности — знать, что бе��ность избавит ��го от суда геинном. И «лучше один час душевного покоя в мире грядущем, чем вся жизнь этого мира» (Авот 4:17). И пусть примет к сердцу: может ли быть, чтобы Судья всей земли не вершил суд праведный, Боже упаси? Чтобы различал между сыновьями — одному давал есть досыта, �� одеваться прекрасно, и наслаждаться от изобилия, а другого оставил в голоде, жажде, наготе и недостатке во всём? Не дай Бог приписать Богу злодейс��во и Вседержителю — несправедливость! Но конечно: «Скала — совершенно дело Его, ибо все пути Его — суд». И Ему ведомы замыслы, и делает ему добро — без сомнения. И по страданию — награда в мире, который весь — благо. И счастлив он, если выдержит испытание и не станет роптать на качества Его, благословен Он, и примет всё с радостью и с добрым сердцем. И на каждую беду, которая — да не придёт — покивает головой и скажет: «И это к добру». И скажет: «Если пред Богом, благословен Он, подобает — предо мной тем более». И пусть думает: «В кедрах упало пламя» — святые, пребывающие в земле, великие мира сего провели дни бедности, нужды и страдания, как изложено в Талмуде и мидрашах — например, Гилель (��ома 35б) и раб��и Эльазар бен Педат (Мегила 28а, Бава Батра 10а). И многие другие, через которых прошли бедствия и скорби большие, чем его, — и он не лучше их. И пусть ходит в непорочности своей как праведник, и бедность не заставит его нарушить волю Создателя. И не будет красть, и не будет лгать, и не будет творить несправедливости, и не будет говорить лжи. Ибо лучше человеку умереть от голода, чем быть грешником пред Вездесущим хотя бы один час. И Господь не лишит блага ходящих в непорочности, ибо Он питает и кормит — от рогов буйвола до яиц вшей — и «даёт хлеб всякой плоти, ибо вовеки милость Его» (Теилим 136:25). А когда сидит без дела — пусть не будет из сидящих на углах и не занимается игрой в кости, и не будет среди пьяниц вина и напитков хмельных, как обычай многих бедняков, лишённых разума, которые растрачивают дни свои впустую и годы свои на суету, ходят туда-сюда по площадям и улицам города и в повозках бесплатно. И чтобы развеять тоску свою — умножают питьё и растрачивают деньги, которых у них нет, и приходят к позору, и закрывают двери милосердия пред собой. Ибо скажет богатый: «Зачем мне давать милостыню пьянице?» И не хотят понять, что он пьёт, чтобы развеять тоску. «Ведь это единственное покрывало его, единственная одежда для кожи его» — вот они для него яства и лакомства для души. Как бы то ни было — не каждый человек судит каждого в пользу, и «стал человек духом говорящим — и кто удержится от слов?» А по правде, пьянство — тяжкая болезнь, «от души до плоти истребляющая», — дурно для Небес и дурно для людей, дурно для этого мира и дурно для мира грядущего, как написано в своём месте. И получается, что бедняк наследует двойной геинном, Боже упаси.
אך בזאת יתהלל העני שאם יוכל להרויח, בזעת אפו יאכל לחם ולא יבש ולא יכלם מלעשות מלאכה בזויה, כמאמר רב לרב כהנא פשט נבלתא בשוקא וסב אגרא, ולא תימא כהנא אנא, גברא רבא אנא (פסחים קיג א). וגדול הנהנה מיגיעו שעליו נאמר (תהלים קכח ב) יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך (ברכות חק א). ולא יטיל עצמו על הקהל להתפרנס מן הצדקה בנקל, אלא ידחק עצמו ויהא מצטמק ויפה לו, שהרי אמרו (שבת קיח א) עשה שבתך חל ואל תצטרך לבריות. ואמרו (פאה ספ"ח) כל מי שצריך לטל ואינו נוטל, אינו מת מהזקנה עד שיפרנס אחרים. ולא יתרעם על העשירים ולא ימסר דין עליהם, רק יבקש ממי שהעשר והנכסים שלו, ויאמין באמונה שלמה שמפתח הפרנסה היא ביד הבורא יתברך שמו והוא הנותן כח לעשות חיל, והוא הנותן בלב העשיר ומזמין לעני פרנסתו על ידו והרבה שלוחים למקום:
English translation not yet available
Но вот чем может похвалиться бедный: если сможет заработать, то в поте лица будет есть хлеб — и не постыдится, и не будет стесняться делать презренную работу. Как сказал Рав раву Каане: «Сдирай шкуру с падали на рынке и бери плату, и не говори: я — коэн, я — великий человек» (Псахим 113а). И «велик наслаждающийся от труда своего», о нём сказано (Теилим 128:2): «Труд рук твоих когда будешь есть — счастлив ты и хорошо тебе» (Брахот 8а). И пусть не возлагает себя на общину кормиться от милостыни легко, а принудит себя и будет ограничивать себя — и доволен будет. Ведь сказали (Шаббат 118а): «Сделай свой Шаббат как будень, но не нуждайся в людях». И сказали (Пеа, конец гл. 8): «Всякий, кому следует брать, но не берёт — не умрёт от старости, пока не будет кормить других». И пусть не ропщет на богатых и не предаёт суд над ними [Небесам], а просит у Того, Кому принадлежит всё богатство и имущество. И верит полной верой, что ключ от пропитания — в руке Творца, благословенно имя Его, и Он дающий силу добывать достояние, и Он вкладывает в сердце богатого и посылает бедному пропитание через него. И «много посланников у Вездесущего».
ולכן לא יכבד על העשיר לעשות בקשתו, ולא יקשה בעיניו בשלחו אותו ריקם מאתו, רק ידמה כמי שהולך אל גזבר המלך ושואל מאתו אם על ידו שלח לו המלך מנת חלקו וארחתו, ואם יאמר לו לאו, לֹא יחוש על הגזבר, כי יאמר, מה לי ולו, שלא זכה שיחפץ בו המלך לעשותו שלוחו שליח מצוה, והן ישלח על ידי אחרים, דכלום חסר בבית המלך הרבה שלוחים והרבה אפנים, כן הדבר הזה, כי מזונותיו של אדם קצובים לו מראש השנה (ביצה טז, א). ואם מצטרך לבריות לא ירבה בהוצאות בתענוגים ובמלבושים נאים, כי ידברו עליו תועה ויאמרו, חזו גברא שאינו צריך לטל ונוטל, ומה לנו לתן צדקה לאיש כזה שדומה כמטיל מים לים. ומה גם אם יש לו נושים שצריך לזהר ולשמר מלהוציא הוצאות ומלהתראות כעשיר, כי ידברו עליו תועה ויחרקו שן, ולכן אם יקר מקרהו שימצא לקנות בזול שוה מאה באחד, לא יאבה ולא יקנה, ואם יקנה, יחזר וימכר וירויח ולא ילבש ולא יתכסה ביותר מכדי מה שיש לו, ולא יתראה, דלאו כלי עלמא ידעי איך בא לידו, וקעבר משום לפני עור לא תתן מכשל (ויקרא יט יד):
English translation not yet available
Поэтому пусть не обременяет богатого исполнять его просьбу, и пусть не будет ему тяжело, когда тот отсылает его с пустыми руками. Пусть представит себя идущим к казначею царя и спрашивающим: не через него ли послал ему царь его долю и порцию? И если скажет ему «нет» — пусть не обижается на казначея, ибо скажет: «Что мне до него? Не удостоился он, чтобы царь пожелал сделать его посланником заповеди. Пошлёт через других — разве не хватает в доме Царя множества посланников и множества путей?» Так и в нашем деле: ведь «пропитание человека определено ему от Рош аШана» (Бейца 16а). А если нуждается в людях — пусть не умножает расходов на наслаждения и красивую одежду, ибо будут говорить о нём дурное и скажут: «Смотрите на этого человека — не нуждается брать, а берёт! Зачем нам давать милостыню такому, будто воду в море льём?» А тем более если есть у него кредиторы — нужно остерегаться и беречься от расходов и от того, чтобы показываться богатым, ибо будут говорить о нём дурное и скрежетать зубами. Поэтому, если случится ему найти купить дёшево — стоящее сто за один, — пусть не захочет и не покупает. А если купит — пусть перепродаст и заработает, но не облачается и не покрывается сверх того, что соответствует его положению, и не показывается таковым, ибо не все люди знают, как это к нему попало, и он нарушает «пред слепым не ставь преткновения» (Ваикра 19:14).
וכשאינו מוצא במה להרויח ולהשתכר, יעסק בתורה כי טוב סחרה מסחר כסף. ועל כל פנים אף אם שרא דעניותא רדף אבתרה דתלו בה טפלי ודחיקא לה שעתא טובא, ויש לו עסק רב, אפלו הכי לא יעבר מלהתפלל בצבור שחרית מנחה ערבית, ויום ליום ולילה ללילה יקבע עתים לתורה אם מעט ואם הרבה יוכל, וכל אדם אינו חיב אלא כשעורו, ואחד המרבה ואחד הממעיט וכו'. וי, יבה כבוד ביתו ושלום ביתו, ומאחר שאין פרוטה בכיס, יהא מתיקות בפה ובחך מתוק, ולשון רכה יפיסנה בדברים ויגיד לה צערו ויפק לה נפשו ויאמר לה, אי הוה לי, עבדנא לך עיר של זהב, וטוב פת חרבה ושלוה בה:
English translation not yet available
А когда не находит, чем заработать и прокормиться — пусть занимается Торой, ибо торговля ею лучше торговли серебром. И во всяком случае, даже если дух бедности преследует его, и подвешены на нём малые дети, и весьма стеснён в средствах, и есть у него много дел — даже так пусть не пропускает молитвы с общиной утренней, дневной и вечерней. И день за днём и ночь за ночью пусть устанавливает время для Торы — мало ли, много ли сможет. И каждый человек обязан лишь по мере своих сил, и один увеличивающий и один уменьшающий [равны, если направляют сердце к Небесам]. И пусть чтит жену свою и хранит мир в доме. А раз нет монеты в кармане — пусть будет сладость на устах и на нёбе, и мягкой речью утешит её словами, и расскажет ей свою боль, и откроет ей душу свою, и скажет ей: «Если бы было у меня — сделал бы тебе город из золота». И «лучше кусок сухого хлеба и покой при нём».
ואם יראה לו שבעיר אחרת יוכל למצא פרנסה, לא יקנה אדון לעצמו, שהרי אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ב"מ עה, ב) הקונה אדון לעצמו צועק ואינו נענה. ופרשו, דהינו מאן דביש לה בהאי מתא ולא אזל למתא אחריתי לכן יכתת רגליו וילך לו מארצו אל אשר ימצא לבקש לו מנוח אשר ייטב לו לעבודת השם יתברך, אבל לא יצא יחידי לסובב בערים ויניח את בני ביתו, דלפי מה שעינינו רואות, נפיש בטרחא וזוטר בשעורא, ועל הרב היא לא תצלח, רק זוהי דרך ישרה, שיבקש מקום להתישב עם אנשי ביתו במקום אשר ימצא להרויח ולהשתכר, או על ידי אמנות או בסחורה, או לשרת ליחיד או לרבים וכדומה, ואל יחוש על הפרדו מארצו וממולדתו, הכל הבל נגד התועלת שלא יהא נודד ללחם, ושיהא מישב לעבד את בוראו. וישפך נפשו לפני השם, שיעזרהו לעמד בנסיונו ושיזמין לו פרנסתו. הן אלה קצות דרכי הישר לעני בעניו, ובזה יזכה למרבה טובה בעולם שכלו טוב ומצא כדי גאלתו:
English translation not yet available
А если видится ему, что в другом городе сможет найти пропитание — пусть не «покупает себе господина», ведь сказали мудрецы наши, благословенна их память (Бава Меция 75б): «Покупающий себе господина — кричит и не получает ответа». И объяснили: это тот, кому плохо в этом городе и не ��дёт в другой. Поэтому пусть бьёт ногами и уходит из своей земли туда, где найдёт себе покой, где будет ему хорошо для служения Господу, благословен Он. Но пусть не выходит один бродить по городам, оставив домочадцев. Ибо, как видят на��и глаза, — велики хлопоты и мал результа��, и чаще всего это не удаётся. А прямой путь таков: искать место поселиться вместе с домочадцами там, где можн�� заработать и прокормиться — ремеслом ли, торговлей ли, служением одному или многим и т.п. И пусть не печалится о разлуке с землёй и родиной — всё это суета пер��д пользой: не скитаться в поисках хлеба и быть оседлым для служения Создателю. И пусть изольёт душу свою пред Господом, чтобы помог ему выстоять в испытании и послал ему пропитание. Вот — это основы прямого пути для бе��ного в его бедности, и этим удостоится многого блага в ми��е, который весь — благо, и «обретёт достаточное для выкупа своего».