Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שקר - כתיב (תהלים קא ז) דבר שקרים לא יכון לנגד עיני. והוא מארבע כתות שאינן מקבלות פני שכינה (טוטה מב א). ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (סנהדרין צב א): כל המשקר כאלו עובד עבודה זרה. דכתיב (בראשית כז יב) והייתי בעיניו כמתעתע. ונאמר בעבודה זרה (ירמיה י טו) הבל המה מעשה תעתעים. וזה אחד מסימני ישראל דכתיב (צפניה ג יג) שארית ישראל לא יעשו עולה ולא ידברו כזב ולא ימצא בפיהם לשון תרמית. ומי שיש בו מדה זו לדבר שקרים, מלבד שעובר על מה שאמרה תורה (שמות כג ז) מדבר שקר תרחק. וענשו גדול, צא ולמד שלא נאמר בשום עברה לשון הרחקה כמו בזו. עוד בה, שמי שיש בו מדה זו. הוא חרפת אדם ובזוי עם, שהרי אף עכו"ם אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר (תהלים קמד ח), יש מהם שנזהרים מאד מלדבר שקר, לפי שהדעת הישר רואה ויודע שהוא דבר מכער שנאוי ומתעב. וכך ענשו של בדאי, שאפלו אומר אמת אין שומעין לו שקונה שם רע שהוא שקורן וכזבן ואין בפיהו נכונה. כל קבל דנא, המדבר אמת קונה שם טוב, ואם לפעמים ישנה מפני השלום וכדומה דבריו נשמעין:
English translation not yet available
Ложь (Шекер). Написано (Теилим 101:7): «Говорящий ложь не устоит пред глазами Моими». И это одна из четырёх групп, которые не удостаиваются лицезреть Шхину (Сота 42а). И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Санэдрин 92а): всякий лжец — как будто служит идолам. Ибо написано (Берешит 27:12): «И буду в глазах его как обманщик (метатэа)». И сказано об идолопоклонстве (Ирмеяу 10:15): «Суета они, дело обмана (татуим)». И это один из признаков Израиля, ибо написано (Цфания 3:13): «Остаток Израиля не будет делать неправды, и не будут говорить лжи, и не найдётся в устах их языка коварства». И тот, у кого есть это качество — говорить ложь, — помимо того что нарушает сказанное Торой (Шмот 23:7): «От слова лживого удались» (и наказание его велико — заметь, что ни о каком другом грехе не сказано языком удаления, как об этом), ещё и то, что обладатель этого качества — позор людей и презренный народом. Ведь даже среди неевреев, «чьи уста говорят суету и десница их — десница лжи» (Теилим 144:8), — есть такие, что весьма остерегаются от лжи, ибо здравый разум видит и знает, что это вещь уродливая, ненавистная и мерзкая. И таково наказание лжеца: даже когда он говорит правду — ему не верят, ибо приобрёл дурное имя обманщика и лжеца, и «нет в устах его верного». Напротив, говорящий правду приобретает доброе имя, и если иногда изменяет слова ради мира и подобного — слова его принимаются.
וכבר אמרו במדרש (מדרש תהלים ז יב) בדרך משל, דשקרא נסב לאתתא לפחתא, וכל מה דארוח שקרא, נסב לה פחתא. ואוי לו לדור שכך עלתה בימיו, שהשקר נעשה כהתר, בפרט בין הסוחרים כנען בידו מאזני מרמה ומשקרים במשאם ומתנם באמרם, כה וכה הקושט"י, כה וכה נתנו לי, ולא זו בלבד אלא שגם נשבעים שבועות חמורות על השקר, וחושבים שזה בכלל חריצות וחריפות לידע להרויח, ואומרים שמי שאינו עושה כן בדורות אלו, אינו אוכל לחם, ולכן לחם שקרים ינעם להם, עד שבעוונותינו הרבים היינו חרפה לשכנינו, שאומרים הגוים, הדבר ידוע שישראל יעשו עולה וידברו כזב ולא ימצא בפיהם דבר אמת, אוי לנו על חלול השם, ובודאי שעושה אלה אינו רואה סימן ברכה, ואם יראה סימן ברכה לפי שעה, מאחר שהוא עושה עשר ולא במשפט, בחצי ימיו יעזבנו (ירמיהו יז יא), ואם יהיה דרך רשעים צלחה, יהיה עשר שמור לבעליו לרעתו ואחריתו יהיה נבל, לעולם הבא יגרס בחצץ שניו וזרעו יהיה מבקש לחם, כי בהתערב ממון של אסור עם ממון של התר, בא זה ואבד את זה, וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה על בת נקדימון בן גוריון דמיתי בש' ס (כתובות טו ב):
English translation not yet available
И уже сказали в мидраше (Мидраш Теилим 7:12) в виде притчи: Ложь взяла себе в жёны Убыток, и всё, что наживает Ложь, забирает Убыток. И горе поколению, в чьи дни дошло до того, что ложь стала как дозволенное. Особенно среди торговцев — «Ханаан, в руке его весы обмана» — лгут в купле и продаже, говоря: «Столько-то стоит, столько-то мне дали». И не только это, но и клянутся тяжкими клятвами на лжи, и думают, что это — искусность и ловкость, умение зарабатывать. И говорят, что кто так не делает в нынешних поколениях — не ест хлеба. И потому «хлеб обмана приятен им». Пока, по грехам нашим многим, мы стали позором для соседей наших, и говорят народы: «Известно, что евреи делают неправду, говорят ложь, и не найдётся в устах их слова правды». Горе нам из-за осквернения Имени! И несомненно, делающий так не увидит знака благословения. А если и увидит знак благословения на время, — поскольку он наживает неправедно, — «посреди дней своих оставит его» (Ирмеяу 17:11). А если путь нечестивых успешен — будет богатство хранимо на горе владельцу его, и конец его — как безумца. В мире грядущем будет грызть щебень зубами, а потомство его будет просить хлеба. Ибо когда смешивается запретное имущество с дозволенным — приходит одно и губит другое, как сказали мудрецы наши, благословенна их память, о дочери Накдимона бен Горьона, упомянутой в Талмуде (Ктубот 15б).
וכמעט השקר שמשקרים הסוחרים הוא שלא לצרך, שאם ירצה היה יכול לומר, בכך וכך חפץ זה, לא אוכל לתן בפחות, ודיו, ומה יתן לך ומה יוסיף לך לשון רמיה, והחטא כשהוא ללא צרך יגדל ענשו כאמרם (תענית ז, א) ומה יתרון לבעל הלשון, ואף אם חושב להרויח הרבה על ידי השקר, מדבר שקר ירחק, שיותר ממה שהוא מרויח הוא מפסיד לפי האמת ולפי חמר שבו:
English translation not yet available
И почти вся ложь, которой лгут торговцы, — без надобности. Ибо если бы хотел, мог бы сказать: «Столько-то стоит этот товар, не могу отдать дешевле» — и достаточно. И что даст тебе и что прибавит тебе язык коварный? И грех, совершённый без надобности, — наказание за него возрастает, как сказали (Таанит 7а): «И какая выгода обладателю языка?» И даже если думает много заработать посредством лжи — от слова лживого удались, ибо больше, чем выигрывает, он теряет — по истине и по тяжести греха.
ומי שהוא איש אמונות רב ברכות, ואף אם על ידי דברו אמת יבוא לידי בושה וכלמה, לא ימנע מלדבר אמת לפי חמר עוון השקר וענש שלו, מוטב לו שיבוש בעולם הזה ולא יכלם לעולם הבא. ומדה זו יביאהו לעשות כל דבר טוב ולמשך ידו מכל רע, וכמעשה שהיה באחד שהיה עובר כל עברות שבעולם ובא לפני החכם שיורה לו דרך תשובה, והיתה תשובתו שיזהר בתכלית הזהירות ויתרחק מדבר שקר, ובזה נעשה בעל תשובה גמור, כי משך ידו מכל רע כדי שלא להצטרך לשקר, ואם לא ישקר יבוש ויכלם. נמצא האמת יסוד בנין, המחזיק בו ימצא חן ושכל טוב בעיני אלהי"ם ואדם. אבל השקר רע לשמים ורע לבריות, רע לעולם הזה ורע לעולם הבא:
English translation not yet available
А тот, кто является человеком верным — обилен благословениями. И даже если из-за того, что говорит правду, придёт к стыду и позору, — пусть не удерживается от слов правды ввиду тяжести греха лжи и его наказания. Лучше ему стыдиться в этом мире, чем быть посрамлённым в мире грядущем. И это качество приведёт его к совершению всякого доброго дела и к удалению от всякого зла. Подобно истории об одном человеке, который совершал все грехи в мире и пришёл к мудрецу, чтобы тот указал ему путь раскаяния. И ответ его был — остерегаться до крайности и удаляться от слова лживого. И посредством этого он стал полностью раскаявшимся, ибо удалился от всякого зла, чтобы не пришлось лгать, а если не солжёт — будет стыдиться и позориться. Выходит, что правда — основа строения. Держащийся за неё обретёт милость и добрый разум в глазах Бога и людей. А ложь — зло перед Небесами и зло для людей, зло в этом мире и зло в мире грядущем.
וכבר הזהירו רבותינו זכרונם לברכה (סוכה מו ב) דלא לימא אנש לינוקא לעשות לו או לקנות לו שום דבר ולבבו לא כן יחשב, כדי שלא ילמדו לשקר. ומה מאד צריך לעמד על המשמר על הבנים ועל התלמידים שלא ילמדו לשקר, ואף אם יעשה התינוק דבר שלא כהגן, אם יהיה מודה על האמת לא יכנו, אלא יזהירנו שלא ישוב לכסלה, ואם ישקר יכנו מכות גדולות על השקר, אולי יש תקוה שיחנך הנער בדרך אמת, וגם כי יזקין לא יסור ממנה. ובכלל ההרחקה מן השקר, שלא יאמר לחברו אם חיב לו, לך ושוב ומחר אתן, אלא אם לא יוכל לתן, האמת יורה דרכו ותחנונים ידבר רש:
English translation not yet available
И уже предостерегали мудрецы наши, благословенна их память (Сукка 46б): пусть не говорит человек ребёнку, что сделает ему что-то или купит ему, если в сердце своём не думает [исполнить], — чтобы не научились лгать. И как нужно стоять на страже над сыновьями и учениками, чтобы не учились лгать! И даже если ребёнок сделает нечто неподобающее, но признается в правде — не бить его, а предупредить, чтобы не возвращался к глупости. А если солжёт — бить его сильными ударами за ложь. Быть может, есть надежда, что юноша будет воспитан на пути правды, и даже состарившись, не отступит от неё. И в числе удаления от лжи: не говорить ближнему, если должен ему: «Уйди и вернись, завтра дам», — но если не может дать, пусть правда укажет путь его, и мольбой будет говорить бедный.
וידוע שגדולה רעת המחטיא את חברו יותר מההורגו (במדבר רבה כא ד תנחומא פנחס ג). הנה כי כן מה מאד צריך לזהר שלא לשאל מחברו שיגיד לו דבר שיש לחוש שהוא בסוד אצלו ואינו רוצה לגלות, שמפני הבושה שלא ירצה לומר לו, לא אוכל לגלות לך, יבוא לשקר ולהמציא לו ענין אחר. וכן אם לא ישאל מחברו בתורת שאלה, חפץ שיש לחוש שלא יהיה חפץ להשאילו, ומפני הבושה יבוא לשקר ולומר אין לי. וכל ערום יעשה בדעת ויהיה דובר אמת, לא ישוב מפני כל, ויהא מחשב הפסד מצוה זו כנגד שכרה ושכר עברה כנגד הפסדה (אבות רפ"ב). כי רבה, וזה כלל גדול בתורה:
English translation not yet available
И известно, что зло вводящего в грех ближнего больше, чем убивающего его (Бемидбар Рабба 21:4, Танхума Пинхас 3). Посему, как нужно остерегаться не спрашивать ближнего о том, что, возможно, является его тайной и он не хочет раскрывать! Ибо из-за стыда — не желая сказать «не могу тебе раскрыть» — он придёт ко лжи и выдумает другое дело. И так же пусть не просит у ближнего в долг вещь, если есть опасение, что тот не захочет давать, — и из-за стыда придёт ко лжи и скажет «нет у меня». И всякий разумный пусть поступает с умом и будет говорить правду, не отступая ни перед чем. И пусть подсчитывает потерю от заповеди против её награды, и награду от греха против его потери (Авот, начало гл. 2). Ибо велико это — и это великое правило в Торе.