Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שפלות - תנינא (אבות ד ד) רבי לויטס איש יבנה אומר, מאד מאד הוי שפל רוח בפני כל אדם. צא ולמד גדל חובת השפלות, שלא דיו באמירת פעם אחת, מאד, אלא אמר, מאד מאד, וכבר דברנו מזה בערך גאוה ובערך ענוה. אבל נראה שענין השפלות הינו במעשה, על דרך שאמרו בש"ס (סנהדרין פח ב) שלחו מתם, איזהו בן עולם הבא, שפל ברך, שיף עיל שיף נפק, עסק באוריתא תדירא ולא מחזק טיבותא לנפשה. וידוע שהתעוררות חיצון מסיע להתעוררות פנימי, ועל ידי התנהגותו בכבד ראש ושחות עינים, ושלא לבקש גדלה ושלא לחמד כבוד, ושלא לישב במקום גדולים ושלא להתפאר בתפארת המלבושים, בגדי חמודות, זה יזכירהו ויעוררהו להיות ענו באמת:
English translation not yet available
Смирение (Шифлут). Учили (Авот 4:4): рабби Левитас из Явне говорит: «Весьма, весьма будь смиренным духом перед каждым человеком». Обрати внимание на великую обязанность смирения: не достаточно сказать один раз «весьма», но сказал «весьма, весьма». И мы уже говорили об этом в разделе «Гордыня» и в разделе «Скромность». Однако представляется, что смирение проявляется в поступках, как сказали в Талмуде (Санэдрин 88б): послали оттуда [из Земли Израиля]: «Кто удостоится мира грядущего? Тот, кто согбен коленями, входит скромно и выходит скромно, постоянно занимается Торой и не приписывает заслуги себе». И известно, что внешнее пробуждение помогает внутреннему. И посредством поведения с тяжёлой головой и опущенными глазами, и нестремления к величию, и нежелания почёта, и нессаживания на место великих, и неукрашения роскошными одеждами — это напомнит ему и пробудит быть воистину смиренным.
ומיהו לא יפריז על המדה, ואם הוא מכבד בעיני הבריות ובא באנשים, לא ישב בשפל המקומות ולא ילבש סחובי הבלאות וכדומה, שכמו שכל דבר טוב, הטוב טוב לעשות בסתר, כן הענוה עקרה בלב להיות רוחו נשברה ולבו לב נשבר ונדכה, ביודעו ומכירו רב פחיתותו ומעוט ערכו וקצר השגתו ועצם חטאותיו ורב קצורו, בעבודת השם יתברך שמו לפי מה שהוא אדם. ומי שהוא מורה שפלות גדול וענוה יתרה הרבה יותר מן הצרך לפי מה שהוא אדם, בשם ענוה פסולה יקרא, ויאמרו עליו שאין זו אלא יהרא, שרוצה להראות העמים שלמות מדותיו, שהוא שלם בכל, כלום חסר אלא ענוה, הרי ענוה, נמצא שאין זה ענוה אלא גאוה:
English translation not yet available
Однако пусть не преувеличивает меру. И если он уважаем людьми и занимает положение среди них, пусть не садится на самое низкое место и не одевается в ветхие лохмотья и тому подобное. Ибо как всякое доброе дело хорошо делать в тайне, так и смирение — суть его в сердце: чтобы дух его был сокрушён, и сердце его было сердцем сокрушённым и сломленным, зная и признавая великую свою ничтожность, малую свою ценность, скудость своего постижения, величину грехов своих и великий недостаток в служении Господу, благословенно Имя Его, — по мере того, что он за человек. А тот, кто проявляет великое смирение и чрезмерную скромность — гораздо больше, чем нужно по его положению, — называется «негодной скромностью». И скажут о нём, что это не что иное, как гордыня (яара), — что хочет показать людям совершенство своих качеств: мол, он совершенен во всём, и недостаёт лишь скромности — вот скромность. Выходит, что это не скромность, а гордыня.
וזה כלל גדול בכל דבר טוב, רחמנא לבא בעי, הלב עקר ואחר כונת הלב הן הדברים, והדבור והמעשה טפל. וכל ערום יעשה בדעת להסתיר עניניו ויכלכל דבריו במשפט באפן שימצא חן ושכל טוב בעיני אלהי"ם ואדם:
English translation not yet available
И это великое правило во всяком добром деле: Милосердному нужно сердце. Сердце — главное, и по намерению сердца определяются вещи; а речь и действие — второстепенны. И всякий разумный пусть поступает с умом — скрывать свои дела и управлять словами своими по справедливости, чтобы обрести милость и добрый разум в глазах Бога и людей.