Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שחוק - תנינן (אבות ג יא) שחוק וקלות ראש מרגילין את האדם לערוה. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות לא א) אסור לאדם שימלא שחוק פיו בעולם הזה. והן בעוון יש בני אדם שמתענגים בשחוק, ויש עשירי עם שמגדלים אצלם בני אדם ליצני הדור, שידעו לדבר שחוק וירחיבו פיהם בשחוק רב ושמחה רבה, והמדבר ירחב לבו על שזכה לכך שישחקו לדבריו העשירים, ומחטט ומחפש בקרבו מה יוסיף עוד לדבר ולעשות דברי הוללות ושחוק וקלות ראש כדי שירבו לשחק ולשמח. ודבר זה מצוי ביותר בין הנשים והטפשים וכל דבריהם גחלי רתמים, שמרבים לדבר דברי נבלות הפה ולהתלוצץ על הבריות, ואוי להם למדברים ואהה עליהם להשוחקים, יחד כלם יעברו בעמק הבכא מעין ישיתוהו, וכמו שפרשו רבותינו זכרונם לברכה (ערובין יט א), שבוכים בגיהנם ומורידים נהרי נחלי דמעה, זה יהיה פרי שמחתם לדבר עברה. וכבר אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ע"ז יח, ב) שהליצנות, תחלתו יסורין וסופו כליה רחמנא לצלן:
English translation not yet available
Смех (Схок). Учили (Авот 3:11): смех и легкомыслие приучают человека к разврату. И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Брахот 31а): запрещено человеку наполнять рот свой смехом в этом мире. И по грехам нашим есть люди, которые наслаждаются смехом. И есть богачи, которые содержат при себе насмешников поколения, умеющих говорить смешное и широко открывающих рот в великом смехе и радости. А говорящий горд тем, что удостоился того, что богачи смеются от его слов, и роется и ищет в себе, что бы ещё сказать и сделать — слова безумия, смеха и легкомыслия — чтобы больше смеялись и радовались. И это особенно распространено среди женщин и глупцов, и все слова их — угли дроковые: умножают мерзкие слова и насмехаются над людьми. И горе говорящим, и увы смеющимся! Все вместе пройдут по Долине Плача — «источником сделают её» — как толковали мудрецы наши, благословенна их память (Эрувин 19а): что плачут в геенне и проливают реки и потоки слёз. Таков будет плод их радости за греховные речи. И уже сказали мудрецы наши, благословенна их память (Авода Зара 18б): насмешничество — начало его страдания, а конец его гибель, упаси Милосердный.
הנה כי כן שומר נפשו ירחק מאנשים אלו ולא יעשה כמעשיהם. ואם יאמר איש עני שעושה אלה כדי שיפתחו לו יד, שיש עשירים שיותר פותחים את ידם לתן לאנשים כאלה ממה שנותנים לעניים בני טובים, וכדי שישבו בראש הקרואים בבתי העשירים, גם זה הבל, כי מוטב לו לאדם שימות ברעב ואל יהי רשע לפני המקום שעה אחת, ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב:
English translation not yet available
Посему хранящий душу свою пусть удаляется от таких людей и не поступает как они. И если скажет бедный человек, что делае�� это, чтобы ему открыли руку, ибо есть б��гачи, которые больше открывают руку таким людям, чем ��едным из хороших семей, и чтобы сидеть во главе приглашённых в домах богачей, — и это то��е суета. Ибо лучше человеку умереть от голода, чем быть нечестивым пред Вездесущим хоть один час. И «ищущие Господа не лишатся всякого блага».
ויש מין שחוק אחר רע ומר, והוא המשחקים בקביאות והבל דמ"ה ואגוזים וכדומה כל מיני שחוק, הם רעים וחטאים וכמה רעות עושים, אחת שהרי זה מושב לצים והאנשים האלה עזבו את השם, נאצו את קדוש ישראל בהיותם מאבדים כמה שעות מהזמן יקר הערך להכעיס את בוראם, במקום שהיו יכולים לקנות באותו זמן חיי העולם הבא אם היו עוסקים בתורה. ועוד בה, דאיכא חשש גזל, דאסמכתא לא קניא, ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (סנהדרין כד, ב) דפסולים לעדות. לכן הירא את השם יאסר אסר על נפשו ולא ישחק בשום שחוק, רק בתורת השם יהיה חפצו תדיר:
English translation not yet available
И есть другой вид смеха (игры), злой и горький, — это играющие в кости, и в домино, и в орехи, и тому подобные всяческие игры. Они злы и грешны и причиняют множе��тво зол. Во-первых, это сидение насмешников, и лю��и эт�� оставили Господа, поносят Святого ��зраилева, тер��я множество часов из времени ��рагоценного, чтобы гневить Создателя, — вместо того чтобы в то же время приобретать жизнь мира грядущего, если бы занимались Торой. И ещё: есть подозрение в грабеже, ибо «обязательство без намерения исполнить не приоб��етает», и сказали мудрецы наши, благословенна их память (Санэдрин 24б): они непригодны для свидетельства. Поэтому богобоязненный пусть н��ложит обет на душу сво�� и не будет играт�� ни в какую игру, а лишь в Торе Господн��й будет ��елание его постоянно.
וגם בזה רבו המתפרצים אשר זה דרכם כסל למו, ואמנותם בכך, לאבד כמה לילות וכמה ימים בשחוק בבתים ובגנות ובקרנות, ומשקעים כמה ממון וכמה נפשות, עד שיש שמכלים את ממונם, אף אם כביר מצאה ידם, לכל יש מוצא, וסוף שגוזלים וחומסים ובני ביתם מטלים ברעב, עוללים שאלו לחם פורש אין להם, שאין מתעסקים בישובו של עולם להביא טרף לביתם. ועברה גוררת עברה שמבטלים תפלות ומצות, כי בעדנא דיצר הרע תוקפם ועומדים בשחוק, קשה להם לפרש הימנו יותר מפרישת הצפרן מן הבשר, ועל חייהם אינם חסים ואין מפנים עצמם מן השחוק אפלו לאכל בשעת אכילה ולישן בשעת שנה. ומי שהרגל במנהג הרע של השחוק, גם כי יזקין לא יסור ממנו, אם לא שבכח יגבר איש, ובעזר משד"י יפקח את עיניו ויעור משנת אולתו, ויאמר אוי לי, איך אני מאבד גופי נפשי וממוני ומכלה הזמן יקר הערך לריק ולבהלה, וגורם לגופי ונשמתי צרות רבות ורעות בעולם הזה ובעולם הבא, האם חסר ממשגעים אני, שלא אחוס על נפשי ועל כבודי (כי עושה אלה הוא נבזה ונמאס, נתעב ונאלח בעיני בני אדם) ועל כבוד קוני, ולמה לא אהיה מושל ברוחי, הלוא כל אשר יחפץ האיש יעשה, ובידו לתקן עד אשר לא תחשך השמש, ועד אשר לא יבואו ימי הרעה, כזאת וכזאת החי יתן אל לבו על כל דבר פשע לתקן את מעותו, ובפרט על דברים הרעים שהרגל בהן כגון, השחוק והשכרות ושאר מדות רעות ומעשים רעים שדש בהם ונעשו לו כהתר, יתחזק כגבור חיל וכאיש מלחמות להציל נפשו מרדת שחת:
English translation not yet available
И в этом тоже многие распустились, чей путь — глупость, и ремесло их в том — терять множе��тво ночей и дней за игрой в домах, садах и на углах. Они топят множество денег и множество душ, пока некоторые не истощают всё имущество своё: даже если рука их обрела многое — на всё найдётся выход. И в конце грабят и разоряют, а домочадцы их голодают — дети просили хлеба, подающего нет им — ибо не занимаются устройством мира, чтобы принести пропитание в дом свой. И грех влечёт грех: отменяют молитвы и заповеди. Ибо когда дурное побуждение одолевает их и о��и стоят за игрой — трудно им отделиться от неё более, чем оторвать ноготь от мяса. И жизнью своей не дорожат, и не прерывают игру даже чтобы поесть во время еды и поспать во время сна. И кто привык к дурному обычаю игры — даже состарившись, не отступит от него. Разве что силой превозможе��, и с помощью Всемогущего откроет глаза и пробудится от сна глупости своей и скажет: «Горе мне! Как я гублю тело, душу и имущество своё, расто��ая драгоценное время впустую и на тщету, и причиняю телу и душе множество бед в этом мире и в мире грядущем! Разве мало безумных, чтобы и я не пожалел души своей и чести своей (ибо делающий это презрен и мерзок, отвратителен и гнусен в глазах людей) и чести Создателя моего? И почему бы мне не быть владыкой духа своего? Ведь всё, что пожелает человек, — может сделать, и в его силах исправит��, пока не померкло солнце и не пришли злые дни?» Так и подобное пус��ь живой примет к сердцу при всяком грехе — исправить содеянное. И особенно в дурных вещах, к которым привык, — таких как игра, пьянство и прочие дурные качества и поступки, которые попирал и которые стали для него как дозволенное, — пусть укрепится как храбрый воин и как муж войн, чтобы спасти душу свою от схождения в преисподнюю.
ותכף בהתעוררותו ילך אצל חכם שיתקנהו בעצה טובה, אם ראוי והגון לו לאסר אסר על נפשו ולגדר בעדו בכח שחד"א על דרך דכתיב (תהלים קיט קו) נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך. כי לא כל הרוצה לשבע יכול לשבע, אלא לפי ראות עיני החכם אם צריך לכך, או יש גדרים אחרים יותר טובים, ואם ראוי לסמך שכשישבע יוכל עמד ולא יעבר על שבועתו, ואם ראוי שיניח שעור וזמן להתר, או שיאסר על עצמו אותו הדבר לגמרי מכל וכל עד עולם. על הכל לא יסור מן הדבר אשר יגיד אליו החכם ימין ושמאל, אם כה יעשה, אז יצליח את דבריו ואז ישכיל:
English translation not yet available
И тотчас по пробуждении своём пусть пойдёт к мудрецу, чтобы то�� наставил его добрым сов��том: подобает ли ему наложить обет на душу свою и оградить себя силой клятвы, как написано (Теилим 119:106): «Поклялся я — �� исполню: хранить законы правды Твоей». Ибо не всякий желающ��й клясться — может клясться. А лиш�� по усмотрению мудреца: нуждается ли в этом, и��и есть другие, лучшие ограды. И может ли он устоять и не нарушить клятву. И подоба��т ли остави��ь срок и время для разрешения, или запретить себе то дело с��вершенно и полностью навеки. Обо всём — пусть не отступает от слова, которое ��кажет ему мудрец, ни вправо, ни влево. Если так поступит — тогда устроит пути свои и тогда преуспеет.