Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שוגג - החטא בשוגג צריך תשובה מעליתא, ואי לא עבד תשובה ענוש יענש והנפש החוטאת היא תמות (יחזקאל יח ד). ובזמן שהיה בית המקדש קים היה מביא קרבן ועושה תשובה ומתכפר (עי' ירושלמי מכות פ"ג, ה"ו), וגם עתה צריך תשובה ובמקום קרבן ונשלמה פרים שפתינו. והמון העם חושבים שכשחטא בשוגג הוא פטור לגמרי, דמאי הוה לה למעבד, ואף אם מצטער מעט תכף חלף הלך צערו, וזה אפלו על המזיד. ויותר אדם מצטער על אבדת זוז אחד ממה שמצטער על עברה אחת, וזה מחמת שבעוונותינו הרבים עינינו חשכו מראות ברע אשר גרמנו מה למעלה. ולפי האמת ראוי להצטער ולהתמרמר על העברה צער בנפש, יותר ויותר מעל פרידת נפשו מגופו. וכמו שההורג בנו יחידו בשוגג, בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל, כן ביותר צריך להצטער על העברה בשוגג. וכמו שהשופך קיתון של שמן על בגדיו החמודות אפלו בשוגג, בגדיו מתלכלכים, ואם הם בגדי המלך, ענוש יענש אשר לא פקח עיניו ולא נזהר בזהירות מרבה, ואם היה באנס, נהי שלא יענש, אבל על כל פנים צריך הוא לתקן את אשר עות ולכבס הבגדים היטב ולתקנם ולהחזירם לקדמותם, כן הדבר הזה, שהחוטא במזיד יגדל ענשו על אשר זדון לבו השיאו להכעיס את המלך בפניו ולהמרות את פיו וללכלך היכלו ומלבושיו בצואת עוונותיו, ופגם בשמות ועולמות וקלקל צנורות השפע וכהנה רעות רבות שגורם החוטא. על הכל ענוש יענש ביסורים קשים ומרים. ואם רוצה לנצל צריך לסגף עצמו ולקבל עליו יסורין כאשר יוכל שאת, ואם יבואו לו יסורין מן השמים יקבלם באהבה ושמחה:
English translation not yet available
Непреднамеренный грех — Непреднамеренный грех требует полного раскаяния, и если не совершит раскаяния — будет наказан, и «душа согрешающая — она умрёт» (Йехезкель 18:4). Во времена, когда стоял Храм, приносил жертву, каялся и получал искупление (см. Иерушалми, Макот 3:6). И ныне тоже нужно раскаяние, а вместо жертвы — «и воздадим быками уста наши». Но простой народ полагает, что согрешивший непреднамеренно полностью свободен от наказания, ведь что он мог поделать? И даже если немного огорчается — тотчас проходит его огорчение. И это даже в отношении намеренного греха. И больше человек огорчается из-за потери одной монеты, чем из-за одного греха. И это потому, что из-за многих наших грехов глаза наши потемнели и не видят зла, которое мы причинили наверху. А по истине следует огорчаться и горевать из-за греха душевной скорбью больше, чем из-за разлуки души с телом. И подобно тому, как убивший единственного сына по неосторожности — плоть его болит и душа его скорбит, — так и тем более нужно скорбеть о непреднамеренном грехе. И подобно тому, как пролившему кувшин масла на свои дорогие одежды даже по неосторожности — одежды пачкаются, а если это одежды царя — будет наказан за то, что не раскрыл глаза и не проявил достаточной осторожности. А если это произошло по принуждению — пусть не будет наказан, но во всяком случае должен исправить то, что испортил, хорошо выстирать одежды и починить их, вернув к прежнему состоянию. Так и в этом деле: согрешивший намеренно — велико его наказание за то, что дерзость сердца подвигла его гневить Царя в лицо Его, нарушать Его повеления, пачкать Его чертог и одеяния нечистотой грехов своих. И он повредил Имена и миры, нарушил каналы изобилия и причинил многие беды, которые причиняет грешник. За всё будет наказан тяжкими и горькими страданиями. И если хочет спастись — должен умерщвлять плоть, принять на себя страдания по мере сил, а если придут к нему страдания с Небес — принимать их с любовью и радостью.
וגם צריך לתקן את אשר עותו, על ידי ודוי וחרטה ועזיבת החטא, ולסבל עוד יסורין כדי לטהר את אשר פגם ולתקן את אשר עות, באפן שצריך יסורין משני פנים, אחד, על דעבר על מימרא דרחמנא. ואחד לתקן את אשר עותו ולרחץ צואת עוונותיו ולטהר את אשר פגם וכדומה, ולהחזיר הדבר לקדמותו. ואם החטא הוא בשוגג, נהי נמי שענוש יענש על אשר לא היה יראת השם על פניו להזהר בזהירות יתרה ולעמד על המשמר להשמר מן החטא כמפני חרב, ולא חתר ולא השתדל לידע את האסור כדי לפרש ממנו, אבל לא יגדל ענשו כל כך כמו החוטא במזיד, אבל על כל פנים צריך לתקן את אשר עותו כמו החוטא במזיד:
English translation not yet available
И также нужно исправить то, что испортил, посредством исповеди, раскаяния и оставления греха. И ещё нужно претерпеть страдания, чтобы очистить повреждённое и исправить испорченное. Таким образом, страдания нужны с двух сторон: во-первых, за то, что нарушил повеление Милосердного; во-вторых, чтобы исправить испорченное, смыть нечистоту грехов и очистить повреждённое, и вернуть всё к прежнему состоянию. А если грех совершён непреднамеренно — пусть так, что не будет наказан столь сильно, как грешащий намеренно, за то, что страх Божий не был на лице его, чтобы остерегаться с великим тщанием, стоять на страже и беречься от греха как от меча, и не стремился и не старался узнать запрещённое, чтобы отдалиться от него. Но во всяком случае он должен исправить испорченное точно так же, как грешащий намеренно.
וצריך להצטער על השוגג ועל האנס צער נוסף, כי הוא לאות ולמופת שנפשו לא מטהרה, שהרי אין הקדוש ברוך הוא מביא תקלה אפלו על ידי בהמתן של צדיקים, כל שכן צדיקים עצמם (יבמות צט, ב), ומגלגלין זכות על ידי זכאי וחובה על ידי חיב, והחוטא בשוגג, סוף שיחטא במזיד שעברה גוררת עברה. וראוי לאדם לשפך נפשו לפני השם, ויאמר האיש הישראלי, אם אני חיב מחמת עוונותי, יותר טוב שייסרני האל יתברך שמו ביסורין קשין על מות ולא שתצא תקלה מתחת ידי, ושיתגלגל חובה על ידי ואכעיס את בוראי חס ושלום, כי זה רע ומר לי יותר מאלף מיתות. והחוטא באנס, נהי שלא יענש דאנוס רחמנא פטרה, אבל על כל פנים הוא צריך לתקן את אשר עותו ולקנח את אשר לכלך, ועל כן אנו אומרים ביום הכפורים בסדר על חטא, על חטא שחטאנו לפניך באנס, שגם האנס צריך תקון בתשובה, ושב ורפא לו:
English translation not yet available
И нужно скорбеть о непреднамеренном грехе и о грехе по принуждению дополнительной скорбью, ибо это знак и свидетельство того, что душа его не чиста. Ведь Святой, благословен Он, не допускает оплошности даже через скотину праведников, тем более через самих праведников (Йевамот 99б). И «заслугу приводят через заслуживающего, а вину — через виновного». И согрешивший непреднамеренно в конце концов согрешит намеренно, ибо грех влечёт за собой грех. И следует человеку изливать душу перед Всевышним, и пусть скажет человек Израиля: если я виновен из-за грехов своих — лучше, чтобы Бог, благословенно Имя Его, наказал меня тяжкими страданиями до самой смерти, нежели чтобы оплошность вышла из-под руки моей и вина была приведена через меня, и я прогневил бы Творца своего, не дай Бог. Ибо это горше и ужаснее для меня тысячи смертей. А согрешивший по принуждению — пусть не будет наказан, ибо «принуждённого Милосердный освобождает», но во всяком случае он должен исправить испорченное и очистить запачканное. Поэтому мы говорим в Йом Кипур в порядке исповеди «За грех»: «За грех, которым мы согрешили пред Тобою по принуждению» — ибо и принуждение требует исправления через раскаяние, «и возвратится и исцелится».