Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תוכחה - תוכחה היא אחת מרמ"ח מצות עשה, דכתיב (ויקרא יט יז) הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא. וזאת המצוה מטלת על כל ישראל, לא כמו שסוברים רבים מעמי הארץ שלא נתנה מצוה זו אלא למי שהוא חכם העיר, לא כן הדבר, אלא כל בר ישראל חיב להוכיח את חברו בראותו שעובר עברה או שנמנע מלקים מצוה. ויותר יגדל החיוב על שאר עמא, שדבריהם עושים פרות יותר מדברי החכם, שאם יוכיחנו החכם, יאמרו, הוא חכם, הוא חסיד ומי יוכל לעשות כמעשהו, אם היינו כלנו כמותו, היה בא המשיח, כאלו ביאת המשיח הוא דבר בלתי אפשר על ידינו. ועוד, שהחכם אינו מצוי תדיר אצל עמי הארץ ואינו רואה במעשיהם, לא כן חברו הרגיל אצלו, וכאשר יוכיחם ויאמר להם, אל נא אחי תרעו, וגם לי לבב כמוכם לעשות כמעשיכם, אך חוששני לי מחטאת, כי האלהי"ם יביא במשפט על כל, ולמה לא נחוס על כבוד קוננו ונהיה מאותם שנאמר עליהם (משלי יז כה) כעס לאביו בן כסיל, וממר ליולדתו, ולמה לא נחוס על נפשנו ונהיה מאבדים עצמנו לדעת, כזאת וכזאת ידבר איש אל רעהו ודבריו עושים פרות:
English translation not yet available
Тохаха (Увещевание) — Увещевание является одной из 248 повелительных заповедей, ибо написано (Ваикра 19:17): «Увещевай, увещевай ближнего твоего, и не понесёшь за него греха». И эта заповедь возложена на каждого еврея, а не как полагают многие невежды, что заповедь эта дана лишь раввину города. Это не так: каждый еврей обязан увещевать ближнего, видя, что тот совершает грех или уклоняется от исполнения заповеди. И тем более велика обязанность простого народа, ибо их слова приносят больше плодов, чем слова мудреца. Ведь если увещевает мудрец — скажут: он мудрец, он праведник, и кто может поступать как он? Если бы мы все были как он — пришёл бы Машиах, — как будто приход Машиаха невозможен через нас. Далее, мудрец не находится постоянно среди простого народа и не видит их дел. Не так его товарищ, который постоянно рядом с ним. И когда увещевает их и говорит: «Не делайте зла, братья мои, ведь и у меня сердце такое же, как у вас, чтобы поступать как вы, но я опасаюсь греха, ибо Бог приведёт на суд за всё. И почему нам не пожалеть честь Создателя нашего и не быть из тех, о ком сказано (Мишлей 17:25): сын глупый — досада отцу и горечь для родившей его? И почему нам не пожалеть свою душу и не быть губящими себя сознательно?» — подобные слова пусть говорит человек ближнему своему, и слова его принесут плоды.
וידוע שכל ישראל ערבים זה לזה כדכתיב (ויקרא כו לז) וכשלו איש באחיו. איש בעוון אחיו, ובהדי הוצא לקי כרבא (ב"ק צב, א). ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (שבת נד ב) שמי שרואה את חברו עובר עברה ואינו מוכיחו על פניו, מעלה עליו הכתוב כאלו הוא עשאה והוא נענש תחלה, כמו שמצינו (שם א) בחרבן בית המקדש דכתיב (יחזקאל ט ו) וממקדשי תחלו ממקדשי תחלו, ואף על פי שאמר הקדוש ברוך הוא, גלוי וידוע לפני שלא היו מקבלים מהם, קטרגה מדת הדין ואמרה, אם לפניך גלוי, לפניהם מי גלוי, ונגזרה עליהם מיתה אף שקימו את התורה מאל"ף ועד ת"ו. ובספר החסידים (סימן קנג) כתב, שמי שעובר עברה ולא הוכיחו חברו ומת בה, חשוב כאלו הרגו, ואת דמו יבקש הקדוש ברוך הוא מידו, ואם הוכיחו ולא שמע בקולו, מה כתיב עליו (יחזקאל ג יט) ואתה כי הזהרת רשע, הוא בעונו ימות ואתה את נפשך הצלת. ואמרו (ספר חסידים סימן ה) שהמוכיח חברו ולא שמע בקולו, נוטל זכיותיו ממנו:
English translation not yet available
И известно, что все евреи ответственны друг за друга, как написано (Ваикра 26:37): «И споткнётся каждый о брата своего» — каждый за грех брата, и «вместе с колючкой страдает капуста» (Бава Кама 92а). И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Шабат 54б), что тот, кто видит ближнего, совершающего грех, и не увещевает его в лицо — Писание вменяет ему, как будто он сам это сделал, и он наказывается первым. Как мы находим (там же) при разрушении Храма, где написано (Йехезкель 9:6): «И от святилища Моего начните» — именно «от освящённых Моих начните». И хотя Святой, благословен Он, сказал: известно и открыто предо Мной, что не приняли бы от них — мера суда возразила и сказала: если пред Тобой открыто, перед ними разве открыто? И была вынесена им смерть, хотя они соблюдали Тору от алефа до тава. И в книге «Хасидим» (параграф 153) написано, что если человек совершает грех и товарищ не увещевал его, и тот умер в этом грехе — это считается, как будто он убил его, и кровь его Святой, благословен Он, взыщет из его руки. А если увещевал и тот не послушал — что написано о нём (Йехезкель 3:19)? «А ты, когда предостерёг нечестивого — он в грехе своём умрёт, а ты спас свою душу». И сказали (Сефер Хасидим, параграф 5), что увещевающий ближнего, который не послушал, — забирает его заслуги у него.
והנה מה שאמרו (שבת נד, ב) מי שיש בידו למחות באנשי עירו, נתפס על אנשי עירו, באנשי ביתו, נתפס על אנשי ביתו, משמע שאין הדבר אמור לכל, אלא למי שיש בידו למחות. וכן אמרו על פסוק (דברים א יג) ואשימם בראשיכם. ואשמם כתיב, שאשם הקהל נתון על ראשי הקהל, הינו לענין מחאה, דתוכחה לחוד ומחאה לחוד, דתוכחה בדברים, ומחאה בשוטים ומקלות, שזה אינו ביד כל אדם, אלא כל איש שורר בביתו, וראשי הקהלות מושלים על קהלתם, ויש לאל ידם לשבר מלתעות רשע, עליהם מטלת חובת מחאה, אבל חיוב תוכחה הוא דבר השוה לכל נפש:
English translation not yet available
И то, что сказали (Шабат 54б): кто может протестовать против людей своего города и не протестует — несёт ответственность за людей города; против домочадцев — несёт ответственность за домочадцев, — подразумевается, что это относится не ко всем, а лишь к тому, в чьих руках сила протестовать. И также сказали о стихе (Дварим 1:13): «И поставлю их во главе вас» — написано «ваашимем» (как «ваашмам» — их вина), ибо вина общины возложена на глав общины. Это относится к протесту, ибо увещевание — одно, а протест — другое. Увещевание — словами, а протест — плетьми и палками. Это не в руках каждого человека: лишь каждый муж властвует в своём доме, а главы общин управляют своей общиной и в их силах сокрушить клыки нечестивого. На них возложена обязанность протеста. Но обязанность увещевания — это дело, равное для всякой души.
והן בעוון גברה חנפה ואין בדור זה מי שיוכיח, ובפרט לאיש מכבד, אם רואה אותו עובר על דברי תורה, הוא בוש וירא לגשת ולומר לו, מדוע אתה עובר את מצות המלך, מלכו של עולם, וכובש פניו בקרקע ועושה עצמו אשר לא ראה ואשר לא ידע, אוי לנו מיום הדין ומיום התוכחה, כי יפקד השם על מצות התוכחה מה נענה ומה נאמר, כי יאמר, על כבודך הקפדת הרבה, ומה גם על כבוד אביך ואמך היית מקפיד הרבה, שאם היית רואה איש מכה אביך ואמך או מקלל אותם, היית יוצא לקראת נשק ויורד עמו עד לחייו, ולמה לא תקפיד על כבוד שמים בראותך איש עובר עברה שהוא מקל בכבוד שמים, וגורם צער וכעס ופגם, ונרגן מפריד אלוף, וכהנה רעות רבות, ואין איש שם על לב, הלואי שלא יהא שמח לאיד בתקלת חברו, כדי שיהא הוא נכבד וחברו נבזה. ויש שאין מוכיח מפני שאין בדור הזה מי שיקבל תוכחה, שאם ירצה איזה איש להוכיח לאנשים שכמותו, יתלוצצו עליו הליצנים ויאמרו, מי שמך לאיש שר ושופט ומוכיח, ומחרפים אותו ומבזים אותו, ולאנשים כאלה, מצוה שלא להוכיחם, שהרי אמרו (יבמות סה, ב) כשם שמצוה לומר דבר הנשמע, כך מצוה שלא לומר דבר שאינו נשמע. ואסורא נמי איכא להוכיחם, דכתיב (משלי ט ח) אל תוכח לץ. אבל לא יוכל אדם לומר, קים לי בגויהו שאינם שומעים או שהם ליצנים, כי ה' יראה ללבב, ואם לפניו גלוי, לפנינו מי גלוי, אם לא שברור כשמש שאינו חושש על האסורים, ולא ישמע לקול מלחשים, שאז אמרו (ביצה ל, א) מוטב יהיו שוגגים ואל יהיו מזידים. וזהו דוקא כשאין יודעים שהוא חטא, דהוו להו שוגגים, אבל אם יודעים שהוא חטא ועוברים עליו, יוכיחם על פניהם, אולי ישובו מדרכם הרעה, דלא שיך לומר, מוטב יהיו שוגגים:
English translation not yet available
И увы, усилилось лицемерие, и нет в этом поколении кто увещевал бы. И особенно уважаемого человека: если видит его нарушающим слова Торы — стыдится и боится подойти и сказать ему: почему ты преступаешь повеление Царя, Царя вселенной? И прячет лицо в землю, и притворяется, будто не видел и не знает. Горе нам от дня суда и дня увещевания! Ибо когда Господь взыщет за заповедь увещевания — что мы ответим и что скажем? Ибо Он скажет: на свою честь ты обижался сильно, тем более на честь отца и матери обижался бы сильно; и если бы видел человека, бьющего отца или мать или проклинающего их — вышел бы вооружённый и боролся бы с ним насмерть. Так почему не обижаешься за честь Небес, видя человека, совершающего грех, умаляющего честь Небес и причиняющего скорбь, гнев и ущерб? «Наушник разлучает близких» — и подобные многие беды, и никто не принимает к сердцу. Хотя бы не радовались бы чужой беде при преткновении ближнего, чтобы самому быть уважаемым, а ближнему — презренным. А есть те, кто не увещевает, потому что в этом поколении нет того, кто примет увещевание: ведь если какой-либо человек захочет увещевать подобных себе — насмешники посмеются над ним и скажут: кто поставил тебя начальником, судьёй и увещевателем? И поносят его, и унижают. Таких — заповедь не увещевать, ибо сказали (Йевамот 65б): как заповедь говорить то, что будет услышано, так заповедь не говорить то, что не будет услышано. И запрет также есть увещевать их, ибо написано (Мишлей 9:8): «Не обличай насмешника». Однако человек не может сказать: я уверен в них, что они не слушают или что они насмешники, — ибо Господь видит сердце, и если пред Ним открыто, перед нами разве открыто? Разве что ясно как солнце, что тот не считается с запретами и не послушает голоса заклинающих — тогда сказали (Бейца 30а): лучше пусть будут непреднамеренными грешниками, чем намеренными. И это именно когда не знают, что это грех — тогда они непреднамеренные. Но если знают, что это грех, и всё же совершают — пусть увещевает их в лицо, может быть, вернутся с дурного пути, ибо нельзя сказать: лучше пусть будут непреднамеренными.
ומיהו לדבר טוב נמי יש גבול, שאף בתוכחה לא ירבה כל כך בדברים אם חושש שלא יקבלו, שהרי אהרן נענש על שהיה נוטל את העגל ושוחטו לפניהם, ומראה להם שאין בו ממש (ויקרא רבה ז א), באפן שעשאם פושעים. וכן כתבו שבצבור לא יוכיח אלא פעם אחת, ובצבור לא שיך מוטב יהיו שוגגין, שידבר למאה, ואם לא, לאחד. ובדבר המפרש אסורו בתורה לא אמרינן מוטב יהיו שוגגין, אלא חיב להודיעם ולהוכיחם:
English translation not yet available
Однако и для доброго дела есть предел: даже в увещевании не следует слишком многословить, если опасается, что не примут. Ведь Аарон был наказан за то, что взял тельца и зарезал его перед ними, показывая, что в нём нет ничего (Ваикра Рабба 7:1) — тем самым сделав их сознательными грешниками. И также написали, что в общине не следует увещевать более одного раза. И в общине неприменимо правило «лучше пусть будут непреднамеренными»: пусть говорит ста, а если нет — хотя бы одному. И в том, что прямо запрещено Торой, не говорим «лучше пусть будут непреднамеренными», а обязан известить их и увещевать.
וצריך זהירות באפן התוכחה שלא ישא עליו חטא, דהינו שלא ילבין פני חברו, ולא ידבר אליו קשות באפן שיביא לידי מחלקת וקטטה ושנאה ותחרות, אלא לשון רכה תשבר גרם (משלי כה טו), בסתר. ומה מאד צריכים לזהר הדרשנים שלא לנגע בכבוד הבריות, ושלא להזכיר חטא שעשה איזה פרטי בתוך דרושם, כי דם יחשב לדרשן ההוא, דם שפך אלא גם כשיוכיח על עברות שדשו בהם פרטי, יכבדהו וינשאהו תחלה כדי שיקבל התוכחה, וזה פרשו המפרשים פרוש הכתוב (שם ט ח) אל תוכח לץ פן ישנאך, הוכח לחכם ויאהבך. שאל יוכח בלשון לץ לומר לו, אתה לץ רשע למה תעשה כך וכך, אלא יאמר, אתה חכם, איש טוב, משבח ומפאר, ולא נאה לך מעשים כאלה, חזר בך כדי שתהיה שלם בכל ויהללו בשערים מעשיך. ואם לא יקבל ברכות ולא ישוב מדרכו הרעה, ידבר קשות ויוסיף, עד להכותו, אם יש בידו למחות. והיותר טוב למי שהוא דרשן, שכשרואה שיש בני אדם פרוצים באיזה דבר, יבקש לדרש בספר על אותו ענין, או בעמדו בקהל אנשים יגלגל הדברים להודיע האסור שיש בדבר ההוא וחמר שבו, השומע ישמע והחדל יחדל:
English translation not yet available
И нужна осторожность в способе увещевания, чтобы не нести за него греха, то есть чтобы не позорить ближнего и не говорить ему жёстко так, что приведёт к ссоре, вражде, ненависти и соперничеству. Но «мягкий язык ломает кость» (Мишлей 25:15) — и наедине. И как необходимо проповедникам остерегаться не задевать честь людей и не упоминать грех какого-либо частного лица в своей проповеди, ибо это вменится тому проповеднику как кровопролитие — кровь он пролил. Но также и когда увещевает за грехи, ставшие привычными для отдельных людей, пусть сначала почтит и возвысит его, чтобы тот принял увещевание. И это объяснили комментаторы в толковании стиха (Мишлей 9:8): «Не обличай насмешника, чтобы не возненавидел тебя; обличай мудрого — и возлюбит тебя». Не следует обличать языком насмешника, говоря: ты насмешник, нечестивец, зачем делаешь так и так? Но пусть скажет: ты мудрец, человек добрый, хвалимый и прославленный, и не подобают тебе такие дела; исправься, чтобы быть совершенным во всём, и «восхвалят в воротах дела твои». А если не примет с благословениями и не вернётся с дурного пути — пусть говорит жёстко и усиливает, вплоть до применения силы, если в его власти протестовать. И лучше всего для проповедника: когда видит, что люди распущены в чём-либо, пусть ищет проповедовать из книги на эту тему. Или стоя среди людей, пусть направит разговор к тому, чтобы сообщить о запрете этого дела и его тяжести. Слушающий услышит, а воздерживающийся — воздержится.
ומצוה זו יכול האדם לקים אף כי אחרי מותו לרב דורות, אם חננו השם דעת, יכתב בספר דינים ומוסר השכל. ואף כי רבו הספרים כאלה ותורה מנחת בקרן זוית, אין דורש ואין מבקש כי אם השרידים, אף על פי כן הוא יעשה ויכתב רבי תורתו, אולי ברב הימים המצא ימצא שיטל ספרו בידו ויעשו לו דבריו פרות, ויבנה גם הוא ממנו ויהיו שפתותיו דובבות בקבר. ועל כן מה טוב ומה נעים לסדר ספר מדינים ומוסר ללועזים בלעז, כי הן רבים עתה עם הארץ, ויותר מועיל ומזכה לנפשו בעשות ספרים כאלה, מעשות ספרים בפלפולים וחדודים ודרושים, אשר ספרים כאלה רבו והם מגוללים בעפר, עש יאכלם, כי הספרים רבים והלומדים מועטים, ומסתפקים בספרי התלמוד ופוסקים, ומפרשים ראשונים וקצורי דינים, הלואי שיספיק לנו הזמן ללמד אותם כתקונם, אבל למוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב:
English translation not yet available
И эту заповедь может человек исполнять даже после смерти, на протяжении многих поколений: если Бог одарил его разумом, пусть напишет книгу законов и нравственности. И хотя таких книг уже много, а Тора лежит забытая в углу — нет спрашивающего и нет ищущего, кроме избранных, — всё же пусть делает своё и пишет учение своё. Быть может, с течением времени найдётся кто-то, кто возьмёт его книгу в руки, и слова его принесут плоды, и он тоже будет выстроен из него, и будут уста его шевелиться в могиле. Поэтому как хорошо и как приятно составить книгу законов и нравственности на разговорном языке для простого народа, ибо много ныне невежд. И это более полезно и более заслуженно для души — создание таких книг, чем создание книг сложных рассуждений, тонкостей и проповедей. Ведь таких книг уже много, и они лежат в пыли — моль поедает их, ибо книг много, а учащихся мало. Они довольствуются книгами Талмуда и кодификаторов, и ранних комментаторов, и кратких сводов законов — хотя бы хватило нам времени изучить их как подобает! Но «увещевающим будет приятно, и на них придёт благословение добра».