Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גלגול - אמונת הגלגול היא תעורר את האדם הרוצה לתן לב ליראה את ה' יראת הענש כי יתן אל לבו כי רבים מכאובים לרשע ומר מאד ממות ומכל חבלי גיהנם הוא רעת הגלגול, שתתגלגל נפשו בדומם צומח חי מדבר, ומרעה אל רעה יוצא בגלגולים מינים ממינים שונים, כמבאר בספרי המקבלים, ואפלו על עברות שנראין קלות ודשו בהן רבים, כגון המדבר לשון הרע, שמתגלגל בכלב נובח, וסימנך ויקרא לה נבח. "לה" ראשי תבות לשון הרע. והמסתכל בעריות בא בגלגול עוף הנקראת ראה, שמזנה בראיה, וסימן לדבר, ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם אשר אתם זנים אחריהם (במדבר טו לט). והרב האריז"ל ראה פעם אחת נפש חסיד אחד שנתגלגל בעז על ששמש מטתו לאור הנר וגרם כפיה לבניו. וכהנה הרבה מיני גלגולים, כמבאר בספרי המקבלים. תסמר שערת אנוש ויחיש מפלט לו בעודו בחיים חיותו עד אשר לא תחשך השמש ולא יועיל חרטתו, כי אז נפשו תחיל תזעק בחבליה כי מר לה לנפש היותה בגלגול בדומם צומח, ובבהמה וחיות ועופות ודגים טהורים וגם לא טהורים וכל רמש האדמה, ואף על פי שכשהוא בגלגול בן אדם אינו זוכר מהגלגול הקודם, כשהוא בדומם צומח חי זוכר ראשיתו שהיה שר וגדול ואחריתו היה נבל ונפשו עליו תאבל. וכבר כתוב בספרים וגם באזנינו שמענו מעשים נוראים מגלגולים שונים שנתנה להם רשות לגלות אזן החיים בחלום, ובפרט לרבנו האריז"ל נראו לו מראות אלקים וראה אלפים ורבבות נשמות שבכו והתחננו לו להמציא מרגוע לנפשם. כדברים האלה החי יתן אל לבו ויציר בעצמו כאלו בא על ראשו ויחיש מפלט לו עד אשר תשיג ידו גאלה תהיה לו:
English translation not yet available
Перевоплощение (гильгуль). Вера в перевоплощение — она пробуждает человека, желающего обратить сердце к страху перед Господом, к страху перед наказанием. Ибо если примет к сердцу, что многочисленны страдания нечестивого и горше смерти и всех мук Геинома — зло перевоплощения, когда душа его перевоплотится в неживое, растительное, животное или говорящее, и от зла ко злу выходит в перевоплощениях различных видов, как разъяснено в книгах каббалистов. И даже за грехи, кажущиеся лёгкими, которые попирают многие. Например, говорящий злоязычие перевоплощается в лающую собаку — и знак тому: «И назвал её Новах» (Бемидбар 32:42), где «ло» — аббревиатура «лашон а-ра» (злоязычие). И смотрящий на запретных женщин приходит в перевоплощении птицы, называемой «раа» (коршун), которая блудодействует зрением, и знак тому: «И не будете следовать за сердцем вашим и за глазами вашими, за которыми вы блудодействуете» (Бемидбар 15:39). И рав Аризаль однажды увидел душу одного праведника, перевоплотившуюся в козу — за то, что совершал супружеский акт при свете свечи и причинил принуждение сыновьям своим. И подобного — множество видов перевоплощений, как разъяснено в книгах каббалистов. Да встанут дыбом волосы человека, и пусть поспешит к спасению своему, пока ещё в жизни живой, прежде чем потемнеет солнце и не поможет раскаяние. Ибо тогда душа его будет корчиться и кричать в муках своих, ибо горько ей, душе, быть в перевоплощении в неживом, растительном, и в скоте, и зверях, и птицах, и рыбах чистых и также нечистых, и во всяком ползающем по земле. И хотя, когда он в перевоплощении человека, не помнит прежнего перевоплощения, — когда он в неживом, растительном, животном — помнит начало своё, что был князем и великим, а конец его — стал ничтожным, и душа его скорбит. И уже записано в книгах, и также ушами нашими слышали страшные истории о различных перевоплощениях, которым было дано разрешение открыть ухо живых во сне. И в особенности учителю нашему Аризалю были явлены видения Божии, и он видел тысячи и десятки тысяч душ, которые плакали и умоляли его доставить покой душам их. Подобное этому — живой да примет к сердцу и представит себе, как будто это пришло на голову его, и поспешит к спасению своему, пока рука его достигает, — избавление будет ему.
וגם מתוך אמונות הגלגול למחש בעי שמא בגלגול שעבר הרבה טמאה ואשמה ועליו מטל לתקן את אשר עות, ולכן יהא מפליג לעשות מצוות ומעשים טובים וסגופים ותעניות ותקונים, ואפלו כל העולם אומרים לו צדיק אתה וידע בנפשה כי זך וישר פעלו, יהי בעיניו כרשע, כידוע מאמרם ז"ל (נדה ל, ב) שכך אומרים לאדם בשעת יציאתו מרחם אמו, ואחד מן הטעמים הוא מחמת הגלגול, כי לא ידע האדם מה קדמו ומה עבר על ראשו בגלגולים שעברו. ומה גם בדורות הללו, שכבר גלו לנו המקבלים שרב בני אדם הם מגלגולים שעברו, והן מעט אשר המצא ימצא נשמה חדשה שבאה פעם ראשונה, ועל זאת ראוי שיכנע לבבנו כי דלונו מאד ואין אתנו יודע מה אנו ומה בנו לתקן כאשר היה בימי קדם בזמן הרב האר"י ז"ל, ולכן ראוי לאדם שיהא מרבה להיות עושה, ולעולם יהיה בעיניו כנושה, אולי ירצה:
English translation not yet available
И также из веры в перевоплощение следует опасаться: быть может, в прошлом перевоплощении много осквернил и провинился, и на нём лежит обязанность исправить то, что испортил. Поэтому пусть усердствует в исполнении заповедей и добрых дел, и умерщвлениях плоти, и постах, и исправлениях. И даже если весь мир говорит ему: «Праведник ты», и он знает в душе своей, что чист и прям в делах, — пусть будет в глазах своих как нечестивый, согласно известному изречению мудрецов, благословенной памяти (Нида 30б), что так говорят человеку в час выхода его из чрева матери. И одна из причин — из-за перевоплощения, ибо не знает человек, что предшествовало ему и что прошло над головой его в прошлых перевоплощениях. И тем более в этих поколениях, ибо уже открыли нам каббалисты, что большинство людей — из прошлых перевоплощений, и мало тех, среди которых найдётся новая душа, пришедшая впервые. И поэтому подобает, чтобы смирилось сердце наше, ибо оскудели мы весьма, и нет среди нас знающего, что мы и что в нас — чтобы исправить, как было в дни прежние, во времена рава Аризаля, благословенной памяти. Поэтому подобает человеку умножать дела, и пусть всегда будет в глазах своих как должник — быть может, будет угоден.
ואף על פי שאין אתנו יודע ואין אנחנו מכירים בגלגולים הקודמים, אבל אחת ידענו מספר הזהר הקדוש (בראשית דף צב) שמי שמת בלא בנים, בר מנן, ונתיבמה אשתו, הבכור אשר תלד הוא בעצמו נפש הנפטר בלא בנים, שנעשה לו אחיו אביו ואשתו אמו, וראוי לאביו ויודעיו ומכיריו של הנפטר להגיד לו חסרונותיי שהיו ידועים להם כדי שיתקן כאשר יוכל:
English translation not yet available
И хотя нет среди нас знающего и мы не распознаём прошлых перевоплощений, но одно мы знаем из святой книги Зоар (Берешит, лист 92): тот, кто умер бездетным, да минует нас, и была совершена левиратная женитьба на жене его, — первенец, которого она родит, есть сам дух умершего бездетным. Брат его стал ему отцом, а жена его — матерью. И подобает отцу его, и знавшим его, и знакомым умершего сообщить ему о недостатках его, которые были им известны, дабы исправил, насколько сможет.
וגם מתוך אמונת הגלגול ידע האדם כי משפטי ה' אמת, הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט (דברים לב ד) ולא יתרעם על מדותיו יתברך כמנהג כמה בוערים בעם שכאשר באים עליהם יסורים קשים פוערים פיהם כלפי מעלה ואומרים, רבונו של עולם מה פשעי ומה חטאתי, האם חטאי ופשעי גברו על כל העולם, למה תעשה כה לעבדיך. ולו חכמו ישכילו כי הצור תמים פעלו וכל דרכיו משפט אל אמונה ואין עול צדיק וישר הוא (שם), נותן לאיש כדרכיו וכפרי מעלליו ולו נתכנו עלילות. ואם בגלגול זה זך וישר פעלו, אלו היסורים הם לו על הגלגולים שעברו. כידוע מאמר המקבלים שגלו, שיסורי איוב בהיותו תם וישר וירא אלקים וסר מרע נתחיב בהם על הגלגול שעבר, שהיה תרח אבי אברהם אבינו עליו השלום. וגם בזה יש לשוב לדעת על יסורים קשים שסובלים ילדים קטנים עתיקי משדים גמולי מחלב ומיתת קטנים שעל חטאות נעורים שולח הקדוש ברוך הוא כי תלד אשתו נשמה שחיבת מיתה לתקן את אשר עותו, ואגב ימצאו אביו ואמו כדי גאלתם בצערם שיצטערו במיתתו. וגם על ידי הגלגולים מתגלגלים עניני הזווגים ומיתות וכל המקרים הכל הוא מפלאות תמים דעים במדה במשקל ובמשורה, כאשר הרואה בספרי המקבלים המספרים עניני הגלגולים בעיניו יראה ולבבו יבין ויאמר מה רבו מעשיך ה' ומה נפלאת אהבתו לנו אשר חשב מחשבות לבלתי ידח ממנו נדח. יהי שם ה' מברך ומרומם על כל ברכה ותהלה:
English translation not yet available
И также из веры в перевоплощение узнает человек, что суды Господни — истина, «Твердыня, совершенно деяние Его, ибо все пути Его — суд» (Дварим 32:4), и не будет негодовать на качества Его, благословен Он, как делают некоторые невежды в народе, которые, когда приходят на них тяжёлые страдания, разевают рот против Небес и говорят: «Владыка мира, в чём грех мой и в чём провинность моя? Разве грехи мои и преступления мои превысили весь мир? Почему Ты так поступаешь с рабами Твоими?» А если бы вразумились и поняли, что «Твердыня, совершенно деяние Его, и все пути Его — суд, Бог верный и нет кривды, праведен и прям Он» (там же), воздающий человеку по путям его и по плодам деяний его, и Ему ведомы замыслы. И если в этом перевоплощении чист и прям в деяниях — эти страдания ему за прошлые перевоплощения. Как известно из слов каббалистов, которые открыли, что страдания Иова, при том что он был непорочен и прям, и богобоязнен, и удалялся от зла, были присуждены ему за прошлое перевоплощение, когда он был Терахом, отцом Авраама, отца нашего, мир ему. И также через это можно прийти к пониманию тяжёлых страданий, которые терпят малые дети, младенцы отнятые от груди, и смерти малых детей: за грехи юности посылает Святой, благословен Он, чтобы жена родила душу, обязанную умереть для исправления испорченного ею. И заодно найдут отец и мать своё искупление в страдании, которым будут страдать от его смерти. И также через перевоплощения вращаются дела брачных пар, и смертей, и всех случаев — всё это от чудес Совершенного в знании, мерой, весом и объёмом. Как видящий в книгах каббалистов, повествующих о делах перевоплощений, — глазами увидит и сердцем поймёт и скажет: «Как многочисленны деяния Твои, Господи!» И как чудесна любовь Его к нам, ибо Он помыслил мысли, чтобы не был отторгнут от Него отторгнутый. Да будет Имя Господне благословенно и возвышенно над всяким благословением и хвалой.