Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Confession

Pri Etz Chaim, Gate of Confession

5 · Pri Etz Chaim, Gate of Confession

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועתה ראוי שנבאר מציאותן. הנה כל מציאת הדיקנא, הוא א"מ על ראש א"א, ואלו הם שערות מקיפים אל א"פ. והנה ראוי שנבאר לך מציאת רישא של א"א, כדי שיובנו הדברים. הנה נודע, כי א"א הוא מלביש לעתיק, ובארנו כי בא"א יש גולגלתא והוא סוד הכתר של א"א, ובגווא חד מוחא דלא אתפליג לג' מוחין כמו בז"א, רק חד לחודיה. והאי מוחא הוא סוד חכמה דא"א, ואיקרי מ"ס. ואמנם, שינוי יש בא"א מבשאר פרצופים. והוא, כי בשאר פרצופים יש כתר חב"ד בגולגלת, אמנם בא"א לא יש בראשו רק כ"ח, אך בינה ודעת אין בו:
English translation not yet available
А теперь следует объяснить их сущность. Вся суть Дикна (бороды) — это Ор Макиф (окружающий свет) на голове Арих Анпина, и это волосы, окружающие Ор Пними (внутренний свет). Следует объяснить тебе устройство головы Арих Анпина, чтобы вещи стали понятными. Известно, что Арих Анпин облачает Атик. Мы объясняли, что в Арих Анпине есть Гулголта (черепная кость), которая является тайной Кетера Арих Анпина. Внутри неё — один Моха (мозг), который не разделяется на три Мохин, как в Зеир Анпине, а пребывает один. И этот Моха — тайна Хохмы Арих Анпина, и называется Моха Стимаа (сокрытый мозг). Однако есть различие между Арих Анпином и другими парцуфим: в других парцуфим есть Кетер, Хохма, Бина и Даат в Гулголте, но в Арих Анпине в его голове есть лишь Кетер и Хохма, а Бины и Даат в ней нет.
אמנם, בינה דא"א הוא סוד הגרון דא"א, ותמן נחתי ולא קיימין ברישא, ומכאן תבין איך הבינה ודעת בין הכתפיים, נקראים גרון, ונקרא שופר, ונקרא כתר. כי הלא הגרון דא"א, נעשה כתר לאו"א. נמצא, כי ג"ר דא"א יתבי דא על דא, כתר, ותחתיו חכמה, ותחתיו בינה, ואינם בסוד קווין כתר למעלה, וחו"ב למטה, מב' צדדי הכתר:
English translation not yet available
Однако Бина Арих Анпина — это тайна горла (гарон) Арих Анпина, и туда она нисходит и не пребывает в голове. Отсюда ты поймёшь, как Бина и Даат между плечами называются «горлом», и называются «шофар», и называются «Кетер». Ибо ведь горло Арих Анпина становится Кетером для Аббы и Имы. Получается, что 3 высшие сфирот (Гимель Ришонот) Арих Анпина расположены одна над другой: Кетер, и под ним Хохма, и под ней Бина, и они не расположены в виде линий — Кетер наверху, а Хохма и Бина внизу по двум сторонам Кетера.
והנה, עיקר התיקון הוא להיות קוין, כמבואר אצלינו בכמה מקומות. וטעם שינוי זה דא"א הוא, לפי שכבר הודעתיך סוד המלכים שמתו הם סוד הנקודים, ואח"כ נתקנו. ואמנם בעתיק יומין, לא היה בו שום בירור מהמלכים שמתו, ברישא דעתיק, כמבואר אצלינו. אך מא"א ולמטה, היה בו בירור ז' מלכים, ולכן א"א המלביש ומקבל אור ע"י עצמו, לא היה כח אל הבינה שבו לקבל אורו, ולכן ירדה בגרון, כי ממקום רחוק תוכל לקבל ההארה. והטעם, לפי שהבינה דינין מתערין מינה, לכן אין בה כח לקבל אור עתיק כמו החכמה, לכן החכמה נשארה במקומה והבינה ירדה אל הגרון. אמנם, בשאר גולגלתא, כגון או"א וזו"נ, כולם מקבלים אור עתיק ע"י לבוש א"א, ויש בהם יכולת להשיגה, וא"צ אל הבינה שלהם לירד ולהתרחק. אמנם, אחר שירדה הבינה בגרון, ירד הדעת ונתלבש בו"ק דא"א עצמן והיה רוחניות אליהם. ונחזור לענין, כי ברישא דא"א יש כתר וחכמה לבד, והנה כל זה הוא בכללות, אבל כבר ידעת כי כל מדה ומדה מנהון כלולה מיו"ד, וא"כ כתר וחכמה יש בכל א' מהן י"ס. והנה כל שיעור הראש שהוא עד המצח מקום השערות, שם יש כללות י"ס מכתר, וי"ס מחכמה, כן למטה מן המצח עד הגרון ששם הבינה, יש ג"כ כללות י"ס מן הכתר, וי"ס מן החכמה, וכל זה בבחינת פנימיות. וג"כ בבחינת א"מ יש יו"ד מקיפים מן הכתר, ויו"ד מן החכמה, וזה בראש. וכן יוד מקיפים מן הכתר, וי' מקיפים מחכמה, ממקום המצח עד הגרון, ואין לנו עוד עתה עסק במקיפי הראש:
English translation not yet available
И вот, основное исправление (тикун) состоит в расположении линиями, как объяснялось у нас во многих местах. Причина этого отличия Арих Анпина такова: я уже сообщал тебе, что тайна царей, которые умерли, — это тайна Некудим (точечных светов), и затем они были исправлены. Однако в Атике Йомин не было никакого выбирания из царей, которые умерли, в голове Атика, как объяснялось у нас. Но от Арих Анпина и ниже — было выбирание 7 царей. И поэтому Арих Анпин, который облачает и получает свет самостоятельно, — у Бины, которая в нём, не было сил получить его свет, и поэтому она спустилась в горло, ибо с более далёкого места она способна получать свечение. Причина в том, что от Бины пробуждаются суды (диним), и поэтому у неё нет силы получать свет Атика так, как у Хохмы. Поэтому Хохма осталась на своём месте, а Бина спустилась в горло. Однако в других Гулголтот — таких как Абба и Има, Зеир Анпин и Нуква, — все они получают свет Атика через облачение Арих Анпина, и у них есть способность его постичь, и нет нужды их Бине спускаться и отдаляться. Однако после того как Бина спустилась в горло, Даат тоже спустился и облачился в шесть краёв (Вав Кцавот) самого Арих Анпина и стал их духовностью. Вернёмся к сути: в голове Арих Анпина есть лишь Кетер и Хохма. И всё это в общем плане, но тебе уже известно, что каждая мера из них включает 10. И, следовательно, в Кетере и Хохме — в каждой по 10 сфирот. Весь размер головы до лба — места роста волос — там находятся 10 сфирот Кетера и 10 сфирот Хохмы. Так же ниже лба до горла, где Бина, — тоже 10 сфирот Кетера и 10 сфирот Хохмы. И всё это — во внутреннем аспекте. А также в аспекте Ор Макиф (окружающего света) есть 10 окружающих от Кетера и 10 от Хохмы — это на голове. И так же 10 окружающих от Кетера и 10 окружающих от Хохмы — от лба до горла. Однако сейчас нас не занимают окружающие света головы.
אמנם נדבר במקיף הפנימי והנה סוד י"ג ת"ד, הם סוד מקיפי הפנים, ע"ד שנבאר בעז"ה. והענין, כי האמת הוא שבבחינת א"פ, יש י"ס מן הכתר וי"ס מן החכמה, אך בסוד המקיפים לא יש רק י"ג מקיפים, מן כתר וחכמה לבד, כי השאר אינן יכולין להתגלות. ואמנם, כ' אורות הפנימים, הם עומדים ומחזיקים שיעור המקום, המחזיק וסובל לי"ג אורות, (צמח - צ"ל מקיפים) ושיעורן שוה. וז"ס דשערות דדיקנא, שיוצאין האורות דרך נקבי השערות, ומאירין בסוד מקיפין:
English translation not yet available
Однако мы будем говорить о внутреннем окружающем свете. И вот, тайна 13 Тикуней Дикна — это тайна окружающих светов лица, как мы разъясним с Б-жьей помощью. Суть дела в том, что в аспекте Ор Пними (внутреннего света) есть 10 сфирот от Кетера и 10 от Хохмы. Но в аспекте окружающих светов (макифим) — лишь 13 окружающих от Кетера и Хохмы вместе, ибо остальные не способны раскрыться. Однако 20 внутренних светов стоят и удерживают размер пространства, вмещающего и несущего 13 светов (Цемах — следует читать: окружающих), и их размер равен. И в этом тайна волос бороды: света выходят через отверстия волосков и светят в аспекте окружающих светов.
אמנם, יש חילוק אחר בין פנימים למקיפים, והוא, כי הפנימים עומדים זעג"ז כסדרן, כתר חכמה, עד המלכות האחרונה. וכן הי"ס פנימית של חכמה, הם כסדרן ג"כ. אמנם המקיפים הם להיפך, כי מתחילין ממטה למעלה, כי המלכות עומדת למעלה בראש כל הי"ג ת"ד, וכתר בסופן. וכן הי"ס מקיפים של חכמה, הם עליונים מכל ספירות של חכמה, הם ע"ז הסדר ג"כ. ולא די זה, אלא שגם כן כל ספירת החכמה, הם עליונים מכל י' ספירות של מקיפי כתר. נמצא, כי האחרונה שבכולם שהוא מלכות דחכמה, היא עומדת למעלה מכולם. והגבוה והמעולה שבכולם והוא כתר שבכתר, עומדת למטה מכולם. והטעם הוא, כי להיותה אור מגולה מקיף, לא היה כח בתחתונים לסבלו, לכן אורות עליונים לא נתגלו רק למטה ממדרגותן, לפיכך כתר שבכתר שהוא במדריגות יותר עליונות, הוצרכו להתגלות במדריגות היותר תחתונה שבכולם. וכן המלכות שבחכמה, שהוא היותר קטנה שבכולם, נתגלית למעלה מכולם, כי יש כח בתחתונים לקבלה, וכיוצא בזה בשאר הספירות. ומה שאנו אומרים, שכתר שבכתר נתגלה במדרגה התחתונה, לא דייקת למילתיא, שהרי אינם רק י"ג ת"ד לבד, ואין כאן כ' ספירות. אך הכוונה לומר, המדרגה היותר עליונה שבכתר, שהוא נקרא ונקה, שהוא החסד שבכתר, כמ"ש בעז"ה:
English translation not yet available
Однако есть ещё одно различие между внутренними и окружающими светами. Внутренние расположены один над другим по порядку: Кетер, Хохма — до последней Малхут. И так же 10 внутренних сфирот Хохмы — тоже по порядку. Но окружающие — наоборот: они начинаются снизу вверх, ибо Малхут стоит наверху, во главе всех 13 Тикуней Дикна, а Кетер — в конце их. И так же 10 окружающих сфирот Хохмы расположены выше всех сфирот Хохмы, в таком же порядке. И мало того — каждая сфира Хохмы стоит выше всех 10 сфирот окружающих Кетера. Получается, что самая последняя из всех — Малхут Хохмы — стоит выше всех. А самая высшая и возвышенная из всех — Кетер Кетера — стоит ниже всех. Причина в том, что поскольку это раскрытый окружающий свет, у нижних нет силы его выдержать. Поэтому высшие света раскрываются лишь на уровне ниже своей ступени: Кетер Кетера, будучи на самой высшей ступени, вынужден раскрыться на самой нижней ступени из всех. А Малхут Хохмы, самая малая из всех, раскрывается выше всех, ибо у нижних есть сила её принять. И подобно этому — с остальными сфирот. А то, что мы говорим, что Кетер Кетера раскрывается на нижней ступени, — это не совсем точно, ведь есть лишь 13 Тикуней Дикна, а не 20 сфирот. Но имеется в виду, что самая высшая ступень Кетера, называемая «ве-Наке» (и очищающий), — это Хесед Кетера, как будет сказано с Б-жьей помощью.
גם דע, כי הלא אין גדר המקומות, כמו שנראה בעיניך לסדרם זעג"ז ממש, כי אין סדר המדרגות שוות כפי היות המקום עליון או תחתון, כי אינו תלוי בזה, כי הלא יש מקום למטה ונקרא עליון. ויש מקום למעלה, ונקרא תחתון, כי הלא המקום שתחת הפה, הוא יותר תחתון מכולם. ואמנם הוא מכלל מקומות העליונים, להיותו סמוך אצל הפה, ומקבל האור, וההבל היוצא משם יותר משאר המקומות. וכן הסמוך אל החוטם, וכן הסמוך אל העינים, כי גם מהם יוצא ההארה. וא"ת, א"כ מקום שתחת הפה, ראוי לקוראו תקונא קדמאה, ומקום הראשון דדיקנא. אך דע, כי אין הדבר תלוי בזה, רק ראוי להעריך המקום עצמו אם הוא עליון, או אם הוא תחתון, וקרוב אל מקום ההבל. ולפעמים יש מקומות עליונים, שהם יותר גבוהים מן מקומות ההבל, וזה תלוי בסוד ההערכה, לאחר שהעריך הבורא יתברך המקומות, סדר י"ג תיקוני דיקנא בהם, ע"ד שבארנו למעלה במקומו, ע"ש:
English translation not yet available
Знай также, что границы мест не таковы, как кажется глазу, — расположенными один над другим буквально. Ибо порядок ступеней не зависит от того, является ли место верхним или нижним, поскольку дело не в этом. Ведь бывает место внизу, которое называется «верхним», и бывает место вверху, которое называется «нижним». Ибо ведь место под ртом — самое нижнее из всех. Однако оно относится к числу верхних мест, поскольку находится близко ко рту и получает свет и дыхание, выходящее оттуда, больше, чем другие места. И так же место, ближайшее к носу, и место, ближайшее к глазам, ибо и от них исходит свечение. И если ты скажешь: если так, то место под ртом следует назвать первым тикуном и первым местом бороды. Но знай, что дело зависит не от этого, а следует оценить само место — является ли оно верхним или нижним, и близко ли оно к месту дыхания. И иногда бывают верхние места, которые выше, чем места дыхания. И всё это зависит от тайны оценки (ѓаараха): после того как Творец, благословен Он, оценил места, Он расположил 13 Тикуней Дикна в них, тем образом, который мы разъяснили выше, на своём месте — смотри там.