Pri Etz Chaim, Gate of Fringes
2 · Pri Etz Chaim, Gate of Fringes
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ענין הציצית:
English translation not yet available
Суть цицит:
דע כי כל ציצית הוא בחינת א"מ כנודע. והנה בחי' ז"א בסוד העיבור תוך הבינה, הוא בחי' ו"ק, ג' גו ג' בלבד, נמצא, כי לא היה לו אז, לא ראש ולא זרועות, רק גוף א' פשוט לבד. וזהו ענין סוד בחי' טלית קטן, שאין בה עטיפת ראש וזרועותיו. אמנם טלית גדול, הוא א"מ דזעיר בהיות גדול, שגדל ונעשה לו י"ס, ונתפשטו ראשו וזרועותיו, ואז שיעור הטלית הוא, כדי לכסות ראשו ורובו. ונמצא, כי סוד הטלית אינו מלבוש כולו, כ"א נוגע רק עד שליש הת"ת, שהוא רוב של גוף האדם עד החזה, אשר משם יצאתה הנקבה מאחוריו, ומשם ואילך אין שם טלית. וזהו הטעם, שהנשים פטורים מן הציצית. ואמנם ד' ציצית יוצאים מד' כנפות הטלית, ואלו הם המקיפים הנקבה אשר שם, ולכן נקראים ציצית, כמ"ש בדרוש אחר. וזהו ציצית לשון נקבה, ולא ציץ לשון זכר, לפי שהם בחי' מקיפים אל הנקבה. וזהו הטעם הנ"ל שצריך להתעטף כעטיפת הישמעאלים, להחזיר כל הד' ציצית לצד א' בלבד, והוא כי שם הוא עיקר מציאת המלכות כנודע. ולכן בהיות אדם בתוך ביתו, אז אין לו רק ציצית קטן, שהוא בחי' זעיר בהיותו בעיבור תוך הבינה כי שם ביתו. אמנם בבואו לבה"כ, שהיא מקום כניסה לכל, והוא בחינת המלכות, כי זה אחר שהגדילו שניהם זו"ן, אז הוא בחינת טלית גדול:
English translation not yet available
Знай, что все цицит являются аспектом Ор Макиф (окружающего света), как известно. И вот, аспект Зеир Анпина в тайне ибура (зародыша) внутри Бины — это аспект шести кцавот, лишь «три внутри трёх», и получается, что тогда у него не было ни головы, ни рук — лишь одно простое тело. И это тайна аспекта талит катан, в котором нет облачения головы и рук. Однако талит гадоль — это Ор Макиф Зеир Анпина, когда он велик и вырос, и образовались у него десять сфирот, и распространились его голова и руки. И тогда размер талита таков, чтобы покрывать его голову и большую часть его [тела]. И получается, что тайна талита — это не одеяние целиком, а лишь достигающее до трети Тиферет, которая составляет бо́льшую часть тела человека, до груди (хазэ), откуда вышла Нуква сзади него, и далее оттуда нет талита. И это причина, по которой женщины освобождены от цицит. А четыре цицит выходят из четырёх крыльев талита, и они являются окружающими светами Нуквы, которая находится там, и потому называются «цицит» — в женском роде, а не «циц» в мужском роде, потому что они являются аспектом окружающих [светов] для Нуквы. И это вышеупомянутая причина, по которой нужно облачаться подобно ишмаэлитам — заворачивать все четыре цицит на одну сторону, ибо там — основное место нахождения Малхут, как известно. И потому, когда человек находится дома, у него лишь талит катан, представляющий аспект Зеир Анпина, пребывающего в ибуре внутри Бины, ибо там его дом. Однако когда он приходит в синагогу — место входа для всех, а это аспект Малхут, — ибо это после того, как оба они, Зеир Анпин и Нуква, выросли, тогда это аспект талит гадоль.
והנה ענין אלו הד' ציצית, כולן יוצאין מן היסוד הנקרא צדיק עליון. וכמ"ש הפסוק, מכנף הארץ זמירות שמענו צבי לצדיק, כנזכר בזוהר פרשת שלח לך דף קע"ה. ועניינם הוא, כי כמו שמן הדעת העליון, שהוא הלשון שבתוך הפה, יוצא ממנו בחי' הבל המקיף והמלביש, כמבואר אצלינו כן מזה היסוד התחתון, יוצא בחי' הבל המקיף והמלביש, והם בחי' אלו הד' ציצית הנ"ל. ועניינם הוא כמו שנודע, כי יש ה"ח וה"ג. וה"ג, הם מן הבינה ונקראים מנצפ"ך. וכבר נתבאר לעיל, כי אור המקיף לזו"נ, הוא משם אהיה שהיא הבינה, כי ממנה בחי' הכתר המקפת. ולכן ענין ד' ציצית אלו, הם בחי' ה"ג שהם א"מ לנוקבא:
English translation not yet available
И вот суть этих четырёх цицит: все они выходят из Йесода, называемого Цадик Элйон (Высший Праведник). Как сказано в Писании: «От крыла (канаф) земли мы слышали песни — красу Праведнику», как упомянуто в Зоhаре, раздел Шлах Леха, лист 175. И суть их в том, что подобно тому, как от высшего Даат, который есть язык внутри рта, выходит аспект hевеля (дыхания), окружающего и облачающего, как разъяснено у нас, — точно так же от нижнего Йесода выходит аспект hевеля, окружающего и облачающего, и это аспект четырёх упомянутых цицит. И суть их в следующем: как известно, есть пять Хасадим и пять Гвурот. И пять Гвурот — от Бины, и называются МаНЦеПаХ. И уже было разъяснено выше, что Ор Макиф для Зеир Анпина и Нуквы — от Имени ЭHЙЕ, которое есть Бина, ибо от неё — аспект Кетер, окружающего. И потому суть четырёх цицит — это аспект пяти Гвурот, которые являются Ор Макиф для Нуквы.
אמנם עניינם נתבאר בדרוש המ"נ וזה עניינם בקיצור - הנה נודע, כי אין האשה כורתת ברית אלא למי שעשאה כלי. והענין הוא, כי המלכות לא היה בה רק הוי"ה אחת פשוטה, בד' אותיות לבד. ואחר ביאה ראשונה של הזכר, אז נעשה בה מלוי לאלו הד' אותיות, ונתמלא הוי"ה זו בההין. וזהו הענין ההוא רוחא דשביק בגווה, הנזכר בסבא וזהו הענין ויהי בצאת נפשה כי מתה. ובמילואו הזה שבו ה' אותיות, והם - ו"ד הו"ה, הם בחי' ה"ח דיהיב בה בעלה. אבל היא, לא היה בה רק ד' אותיות הפשוט. והטעם, כי לעולם היא בבחי' ד' אחורי הו', שהוא נוקבא אחורי דכורא, לכן היא נרמזת באות שאצל הו', שהם במילוי אות יו"ד. נמצא, כי גם היא יש בה ה' אותיות, לפי שגם היא נכללת באות ו' כנ"ל, ואלו הם הה"ג שהם נמשכין בה. וזה ענין ה' קשרים וד' אוירים שיש בכל כנף וכנף, כי הה' קשרים הם הה"ח של היסוד הנקרא קשר, שבו נקוד שר"ק כנודע, והם כלולים בד' אוירים, שהם ד' אותיות הוי"ה שלה, כי לעולם סוד אויר היא בנוקבא. (א):
English translation not yet available
Однако их суть разъяснена в теме Маим Нуквин, и вот их смысл вкратце: известно, что «женщина заключает союз лишь с тем, кто сделал её сосудом». И суть в том, что в Малхут изначально было лишь одно простое Имя АВАЯ, с четырьмя буквами только. А после первого соития с мужским началом образовалось в ней заполнение для этих четырёх букв, и Имя АВАЯ это наполнилось в заполнении hеhин. И это суть «того духа, который он оставил в ней», упомянутого в [мидраше] Саба. И это суть «и было, когда выходила душа её, ибо она умерла». И в этом заполнении — пять букв, а именно: Вав-Далет, hЕй-Вав-hЕй — и они представляют аспект пяти Хасадим, которые даёт ей её муж. Но у неё самой было лишь четыре буквы простого [Имени]. А причина в том, что она всегда пребывает в аспекте «четвёртой позади Вав», то есть Нуква позади мужского начала, потому она намекается в букве, что рядом с Вав — в заполнении буквы Йуд (Йуд-Вав-Далет). И получается, что также в ней есть пять букв, поскольку она тоже включена в букву Вав, как сказано выше, и это пять Гвурот, которые притягиваются в неё. И это суть пяти узлов и четырёх промежутков (авирим), имеющихся в каждом крыле: пять узлов — это пять Хасадим Йесода, называемого «кешер» (узел), в котором стоит огласовка шурук, как известно, и они включены в четыре авирим — четыре буквы АВАЯ, принадлежащие ей, ибо всегда тайна «авир» (воздух/пространство) относится к Нукве. (1)
הגהה (א) מהרנ"ש - נלע"ד, מפני שגוף הנוקבא, עומדת בחלל נ"ה דזעיר אנפין. ועיין בכוונות בסוד אות ן', לכן לעולם כל בחי' אויר הוא בנוקבא:
English translation not yet available
Примечание (1) от Маhараша — Мне представляется, что это потому, что тело Нуквы стоит в полости Нецах-Год Зеир Анпина. И смотри в каванот, в тайне буквы Нун, потому всегда всякий аспект «авир» (воздух/пространства) — в Нукве.
והנה לפי שכפי האמת, אינו רק ד' אותיות, כי ו"ד הם מילוי אות אחת שהוא י', נמצא, כי אינן רק ד' מלואים. וד' אותיות הוי"ה פשוטה שבה, הם ח' חוטין שבכל כנף. וענין ד' מילואים אלו, כבר נתבאר בדרוש מ"נ, שהם ד' בחינות הנמשכין אל הנוקבא בביאה ראשונה, שהם - בחי' הנפש, ובחי' החיה, נשמות הצדיקים, בסוד אור זרוע לצדיק, ע"ש היטב. (ב):
English translation not yet available
И вот, поскольку по истине это лишь четыре буквы, ибо Вав-Далет — это заполнение одной буквы Йуд, получается, что заполнений лишь четыре. А четыре буквы простого АВАЯ, которое в ней, — это восемь нитей в каждом крыле. А суть четырёх заполнений уже разъяснена в теме Маим Нуквин: это четыре аспекта, притягиваемые в Нукву при первом соитии, а именно — аспект нефеш, аспект хая, души праведников, по тайне «свет посеян для праведника», смотри там хорошо. (2)
(ב) למהרח"ו זלה"ה, נלע"ד, מש"ל כי ציצית הוא מקיף אמא לזו"נ. נ"ל חיים, שזהו חצי תפארת דתבונה, ונ"ה החדשים היורדין ומקיפין מחוץ לראש עד כתר רחל, כי עד שם מגיעין עד החזה. וזהו ענין מציאת הטלית, אך לכתר רחל, אז הם ד' ציצית היוצאין מיסוד תבונה. והענין, כי גם אין זה בחי' תבונה עצמה, אלא מקיף חיצון דז"א, והבן זה מאד, ואם כן יסוד דתבונה זו, תוך יסוד מקיף דז"א, ומשם יוצאין להאיר לרחל. ויש מקיף יותר פנימי, כנודע כי הם ג' מקיפין. וגם יש שם נה"י דתבונה חדשים, והם בחי' התפילין והרצועות, מכסים ללאה קשר של תפילין ויורדין ועושין כתר לרחל לתפלה של ראש, והרצועות כעין ציצית. ע"כ:
English translation not yet available
(2) От Маhарху, благословенной памяти: мне представляется — то, что сказано выше, что цицит — это Макиф Имы для Зеир Анпина и Нуквы, — мне кажется, Хаиму, что это половина Тиферет Твуны и новые Нецах-Год, которые спускаются и окружают снаружи от головы до Кетер Рахели, ибо туда они достигают — до груди (хазэ). И это суть существования талита. Но для Кетер Рахели — это четыре цицит, выходящие из Йесода Твуны. И суть в том, что и это — не аспект самой Твуны, а внешний окружающий свет Зеир Анпина, и пойми это хорошо. А если так, то Йесод этой Твуны — внутри Йесода Макифа Зеир Анпина, и оттуда они выходят, чтобы светить Рахели. И есть Макиф ещё более внутренний, как известно, что их три Макифа. И также есть там новые Нецах-Год-Йесод Твуны, и они представляют аспект тфиллин и ремней — покрывают Лею (узел тфиллин головы), спускаются и образуют Кетер Рахели для тфиллин головы, а ремни подобны цицит. Конец.