Pri Etz Chaim, Gate of Rosh Hashana
2 · Pri Etz Chaim, Gate of Rosh Hashana
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ענין הנסירה אשר בי' ימי תשובה. דע, כוונת הנסירה כבר בארנו, שהוא לתת דינין שבז"א אליה, ותשאר היא דינין, והוא חסד, ואח"כ אנו ממתיקין אותם. והנה כבר ידעת, כי בימים אלו היא אב"א עמו, והוא מחזה ולמטה, והנה ב' בחינות הם - א' הוא, כי כל הדינין אשר בכתר שלו, ניתנין לכתר שלה, וכן מחכמה שלו לחכמה שלה, וכיוצא בזה עד סיום הי' בחי'. ב', הנה מלבד זה, הנה מציאת הי"ס שלה הם בנה"י שלו, נמצא בזה כי הדינין שבת"ת שלו, הם ניתנין לכתר שלה. והדינין שבפרק א' דנצח שלו, ניתן לחכמה שלה, וכיוצא בזה:
English translation not yet available
Суть Несиры в десять дней покаяния. Знай: намерение Несиры мы уже разъясняли — передать суды, которые в Зеир Анпине, ей [Нукве], и тогда она останется судами, а он — милосердием, а затем мы смягчаем их. И вот, как известно, в эти дни она стоит «спиной к спине» с ним, от груди и ниже. И вот два аспекта: первый — все суды, что в его Кетере, передаются её Кетеру, и так же из его Хохмы — в её Хохму, и подобно этому до завершения всех десяти аспектов. Второй — помимо этого, наличие её десяти Сфирот — в его НеХЙ (Нецах-Ход-Йесод). Получается, что суды, что в его Тиферет, передаются её Кетеру. А суды в первой трети его Нецаха передаются её Хохме. И подобно этому далее.
ועתה נבאר ענין מציאותן, דע כי ביום א' דראש השנה, ננסרין כל הדינין אשר מכתר שלו, עד סיום הת"ת שלו, ואז נמצא כי הוא ננסר כחב"ד חג"ת שלו, והיא לא ננסרה רק הכתר שלה לבדה, שהרי כתרה הוא נגד הת"ת שלו, וכל אותן הדינין כולם מתקבצים בכתר שלה. והנה כבר בארנו, כשהבינה נסתלקה מתוך הז"א בסוד הדורמיטא של ז"א, אז דרך חוץ שלא ע"י ז"א, הבינה נותנת אלו הדינין כולם אל המלכות, כי תחלה היו באים לה ע"י הז"א, ועתה, סוד הגבורות שבמוח הז"א נסתלקו, וכל אותן הגבורות והדינין ניתנין לה שלא ע"י הז"א, והרי הם דינין קשים מאוד:
English translation not yet available
А теперь разъясним суть их нахождения. Знай: в первый день Рош ха-Шана отделяются все суды от его Кетера до конца его Тиферет. И тогда получается, что у него отделены Кетер-Хохма-Бина-Даат-Хесед-Гвура-Тиферет, а у неё отделён лишь её Кетер, ибо её Кетер находится напротив его Тиферет. И все те суды собираются в её Кетере. И вот, мы уже разъясняли: когда Бина удалилась из Зеир Анпина, в тайне его дремоты (дормита), тогда извне, не через Зеир Анпин, Бина передаёт все эти суды Малхут. Ибо прежде они приходили к ней через Зеир Анпин. А теперь тайна Гвурот, что в мозге Зеир Анпина, удалилась, и все те Гвурот и суды передаются ей не через Зеир Анпин. И потому они — весьма суровые суды.
ואח"כ ע"י השופר, חוזרת הבינה בז"א, ואז נותן בה הזעיר אנפין מציאות הדינין כיוצא בהם כנגד הראשונים למלכות, אך הם ממותקים, כי הלא כאשר נסתלקו המוחין שלו למעלה, נעשה שם מ"ן לזווג או"א, וע"י אותו הזווג נמתקו יותר, ועתה נותן לה פעם אחרת, מציאות אותן הדינין ממותקים, ע"י תקיעת שופר כמו שביארנו. והרי לך ב' בחי' ביום זה, ונמצא כי הכתר שלה ננסר ביום זה, וכל פרצוף לאה כולה ננסר ביום א', ולכן נקרא דינא קשיא ג"כ לטעם זה. ונמצא כי ביום א' ננסר לאה לגמרי, ועוד בחי' הכתר דרחל:
English translation not yet available
А затем, посредством шофара, Бина возвращается в Зеир Анпин. И тогда Зеир Анпин передаёт ей такого же рода суды — соответствующие первым — для Малхут. Но они смягчены, ибо когда его мохин (разумения) поднялись вверх, они стали там МаН (женскими водами) для соединения Отца и Матери. И посредством того соединения они были ещё более смягчены. И теперь он передаёт ей вновь те суды, уже смягчённые, посредством трубления в шофар, как мы разъяснили. И вот два аспекта в этот день. Получается, что её Кетер отделён в этот день, и весь парцуф Леа целиком отделяется в первый день. И потому этот день именуется суровым судом также и по этой причине. И выходит, что в первый день Леа полностью отделена, а также аспект Кетера Рахель.
ביום ב', נשארין חלק הדינין המגיעין אל כתר שלה מצד הכתר שלו, ונשארין בכתר שלה. ושאר המוחין שמחכמה שלו ולמטה, יורדין בחכמה שבה, ואז ננסרין החלק ראשון של נצח שלו, שהוא כנגד חכמה שלה, ואז נמצאת חכמה שלה נסורה, ואז יורדין כל הדין שבחכמה שלו לחכמה שלה. יום ג', ננסר פרק א' של הוד שלו מהבינה שלה, ואז יורדין כל הדינין שמבינה שלו ולמטה בבינה שלה. יום ד', ננסר פרק א' של יסוד שלו מהדעת שלה, ואז כל הדינין שמדעת שלו ולמטה, יורדין בדעת שלה. יום ה', ננסר פרק ב' דנצח שלו, מחסד שלה, ואז יורדין הדינין שבחסד שלו לבד בחסד שלה, אך שאר הדינין של גבורה ות"ת שלו. נשארין לעולם בדעת שלה:
English translation not yet available
Во второй день: оставшаяся часть судов, достигающих её Кетера со стороны его Кетера, остаётся в её Кетере. А остальные мохин — от его Хохмы и ниже — нисходят в её Хохму. И тогда отделяется первая треть его Нецаха, соответствующая её Хохме, и тогда её Хохма оказывается отделённой. И тогда все суды из его Хохмы нисходят в её Хохму. День 3-й — отделяется первая треть его Ход от её Бины, и тогда все суды из его Бины и ниже нисходят в её Бину. День 4-й — отделяется первая треть его Йесода от её Даат, и тогда все суды из его Даат и ниже нисходят в её Даат. День 5-й — отделяется вторая треть его Нецаха от её Хеседа, и тогда суды из его Хеседа лишь нисходят в её Хесед. Но остальные суды — Гвуры и Тиферет его — всегда остаются в её Даат.
והענין הוא, כי ג' בחינת הם - כתר חכמה, בינה, ושאר הספירות. והענין, כי כבר ידעת, כי כ"ח לעולם הם סוד תרין רישין, ואלו הם סוד ב' ימים דר"ה, וב' ימים אלו הם שוין בבחי' א', והוא, כי כאשר אנו אומרים שכל הדינין הם מתקבצים ביום א' בכתר שלה, הנה כל הדינין הם משורשים שם בכח, ומתערבין שם, וכן כשמגיעין בחכמה ביום ב'. אך כשמגיעין ג' וד', בבינה ודעת שלה, אז אע"פ שכל הדינין יורדין שם, על כל זה אינה לוקחת הבינה שלה, רק הדינין של חלקה, אך שאר הדינין הם בה דרך פקדון לבד, ואינם מתגלין בה, וכיוצא בזה בדעת שלה:
English translation not yet available
И суть такова: три аспекта — Кетер-Хохма, Бина и остальные Сфирот. А именно: как известно, Кетер-Хохма всегда являются тайной «двух голов» (терин рейшин). И они — тайна двух дней Рош ха-Шана. И эти два дня равны в одном аспекте: когда мы говорим, что все суды собираются в первый день в её Кетере — все суды укоренены там в потенции и перемешиваются там; и так же, когда достигают Хохмы во второй день. Но когда достигают третьего и четвёртого дня — её Бины и Даат, — тогда, хотя все суды нисходят туда, всё же её Бина принимает лишь суды своей доли, а прочие суды находятся в ней лишь как залог (пикадон) и не раскрываются в ней. И подобно этому — в её Даат.
עוד בחי' ג', כשיורדין מחסד שלה ולמטה, כי אז אינן אפילו כמו הבינה והדעת, כי אפילו בדרך פקדון לבד אינן יורדין שם כל חלק הדינין, רק הדינין של חלקם לבד, וכיוצא בזה בשאר הימים, כגון יום ה', יורדין דינין דחסד שלו בחסד שלה, ודינין של גבורה ולמטה שבז"א נשארין בדעת, וביום ו' יורדין דיני הגבורה שלו בגבורה שלה, והדינין שמתפארת שלו ולמטה, נשארין בדעת שלה, ואינן יורדין, רק דבר יום ביומו. נמצא עתה ג' מציאות - כתר חכמה, בינה דעת, ושאר הספירות. ולכן הב' ראשונים כ"ח, נחשבין לב' רישין, ב' ימים דר"ה, משא"כ אחר כך. אך בבחי' יתירה שיש לבינה ודעת שלה על שאר הספירות, כי מתקבצין כל הדינין שם, אע"פ שאינן רק בתורת פקדון לבד, ולכן נהרג גדליהו בן אחיקם ביום ג', כי אז גברו הדינין, ותקיעת שופר אין בו. ואמנם לפי שגם בדעת שלה שהוא יום ד', יש בו מציאת הדינין, ולכן לפעמים נדחה צום גדליהו ליום ד', כנודע כשחל להיות בשבת להיות יום ג', והרי ידעת למה הם ב' ימים ר"ה. אמנם ענין תקיעת שופר ביום ב' הוא, כי הלא אע"פ שכבר נתעורר הז"א מן השינה ע"י השופר, עכ"ז כיון שלא הגיע נסירה במוח שהוא חכמה, כי מציאותה אינה אלא ביום ב', ולכן עדיין נחשב לשינה. עד שביום ב' ננסר החכמה שלה, ויורדין שם דיני החכמה שלו, ואז תוקעין בשופר ומתערין המוחין, ומשם ולהלאה אין עוד שופר, כי אחר שנתעורר המוח שהוא חכמה, אין עוד שינה:
English translation not yet available
Ещё третий аспект: когда [суды] нисходят от её Хеседа и ниже — тогда они даже не подобны Бине и Даат. Ибо даже в виде залога не все суды нисходят туда — лишь суды их собственной доли. И подобно этому в остальные дни. Например, в день 5-й нисходят суды Хеседа его в Хесед её, а суды Гвуры и ниже Зеир Анпина остаются в Даат. А в день 6-й нисходят суды его Гвуры в её Гвуру, а суды его Тиферет и ниже остаются в её Даат, и не нисходят — лишь то, что принадлежит каждому дню. Получается теперь три вида: Кетер-Хохма, Бина-Даат и остальные Сфирот. И потому два первых — Кетер-Хохма — считаются двумя «головами», двумя днями Рош ха-Шана, в отличие от последующих. Но у Бины и Даат есть дополнительный аспект по сравнению с остальными Сфирот — ибо все суды собираются там, хоть и лишь в виде залога. И потому Гедалья, сын Ахикама, был убит в третий день, ибо тогда усилились суды, а трубления в шофар в нём нет. И поскольку также в её Даат, в четвёртый день, есть наличие судов — потому иногда пост Гедальи переносится на четвёртый день, как известно, когда третий день выпадает на Субботу. И вот ты узнал, почему Рош ха-Шана — два дня. А суть трубления в шофар во второй день такова: хотя Зеир Анпин уже пробуждён от сна посредством шофара, всё же, поскольку Несира мозга — то есть Хохмы — ещё не достигнута (ибо она наступает лишь во второй день), он ещё считается спящим. Лишь когда во второй день отделяется её Хохма и туда нисходят суды его Хохмы — тогда трубят в шофар и пробуждают мохин. А отсюда и далее шофара больше нет, ибо после пробуждения мозга, то есть Хохмы, сна больше нет.
ודע, כי אחר יום א' שתקענו בשופר, אז לעולם כל מציאת נסירת הדינין, הם על ידי הז"א עצמו, ולא ע"י בינה אמא עלאה, כי כבר חזרה אמא על בנין, ונכנסה בגולגלתא דיליה:
English translation not yet available
И знай: после первого дня, когда мы протрубили в шофар, отныне всегда все проявления Несиры судов происходят через самого Зеир Анпина, а не через Бину — высшую Иму. Ибо Има уже вернулась к сыновьям и вошла в его череп (гульгальта).
והנה נשאר לנו לבאר עתה, ענין הפרש יום א' לב'. והענין, כי הלא ביום א' ננסרין כל הדינין מכתר שלו עד הת"ת שלו, וכל אלו נקרא דינא קשיא, כמו שידעת כי הלא יסוד של אמא מגעת עד החזה שלו, ולכן כל הדינין אשר שם נגד מקום הזה, נקראין דינין קשין, כי אין המוחין יכולין להאיר מחמת הפסק מחיצת יסוד הבינה, ולכן דינין דדוכרא תקיפין ברישא, ולכן יום א' נקרא דינא קשיא. ואח"כ יום ב', שהוא מן הת"ת ולמטה, וכבר כלה מציאת הפסק יסוד של הבינה, ואז הארת הדעת שלו מתפשטת משם ולמטה, הוא מאיר שלא ע"י מחיצות, ואז הדינין שכנגדן הם רפין ונקרא דינא רפיא. עוד טעם, כי כבר בארנו כי אחר יום א' ואילך, נמשכין הדינין אליה ע"י הז"א עצמו, כי כבר תקעו בשופר, ונמתקו הדינין:
English translation not yet available
И вот, нам осталось разъяснить различие между первым и вторым днём. Суть такова: в первый день отделяются все суды от его Кетера до его Тиферет. И все они именуются суровым судом, ибо, как известно, Йесод Имы достигает его груди (хазе). И потому все суды в том месте — напротив этого уровня — именуются суровыми судами, ибо мохин не могут светить из-за преграды-перегородки Йесода Бины. И потому суды мужского аспекта суровы вначале. И потому первый день именуется суровым судом. А затем второй день — от Тиферет и ниже, когда преграда Йесода Бины уже завершилась. И тогда свечение его Даат распространяется оттуда и ниже, светя без преград. И тогда суды, соответствующие им, мягки, и это именуется мягким судом. Ещё причина: мы уже разъяснили, что после первого дня и далее суды привлекаются к ней через самого Зеир Анпина, ибо уже протрубили в шофар и суды смягчены.
ונחזור לענין, כי בכל יום ויום יש בו ד' בחי' - הראשונה שבארנו, שהם מציאות חלק הדינין, שהיה בה. ב', מציאות דין, וב' מתוקים שנעשו בב' ימים הראשונים כנ"ל. נמצא, כי כאשר הוא ביום ב', אז ירדו הדינין של הבינה דז"א, אחר שהיו ד' בחי' הנ"ל, שהם ב' דינין וב' מתוקים, שהיו בב' ימים דר"ה כנ"ל. ועוד נתוסף בחי' ה', שהיא נסירה מחדש פרק א' של הוד הזכר, וכן כיוצא בזה, עד הגיעם אל יום הז', שאז ננסרין פרק ב' של יסוד הזכר, שהוא כנגד הת"ת שבנוקבא, ואז יורדין של הזכר מת"ת שלו לת"ת שלה. ואמנם אין עתה מציאות ד' בחינות הנ"ל שאמרנו, כי הלא אותן ד' בחי' לא היה אלא ממה שננסר ביום א', שהוא עד שליש הת"ת שלו, אך משם ולמטה אינו רק בחי' א' לבד, שהוא נסירה פעם א' לבד בלתי מיתוק:
English translation not yet available
И вернёмся к теме: в каждом дне есть четыре аспекта. Первый, который мы разъяснили — это наличие доли судов, которая была в ней. Второй — наличие суда и два смягчения, которые произошли в два первых дня, как сказано выше. Получается: когда наступает второй день, суды Бины Зеир Анпина нисходят после четырёх вышеуказанных аспектов — двух судов и двух смягчений, бывших в два дня Рош ха-Шана, как сказано. И ещё добавляется пятый аспект — новая Несира первой трети Ход мужского аспекта. И подобно этому далее, пока не достигают седьмого дня, когда отделяется вторая треть Йесода мужского аспекта, соответствующая Тиферет Нуквы. И тогда нисходят [суды] мужского аспекта из его Тиферет в её Тиферет. Однако теперь нет вышеуказанных четырёх аспектов, ибо те четыре аспекта относились лишь к тому, что было отделено в первый день — до первой трети его Тиферет. А оттуда и ниже — лишь один аспект: однократная Несира без смягчения.
ואמנם להשלים אותן הד' בחי' בכל שאר הימים, הוא ענין באופן זה, כי הלא ידעת, כי הלא ג' מוחין פנימים דז"א, שהם חכמה בינה דעת שלו, הם מתפשטין גם כן לט' חלקים, ג' פרקין הראשונים בג' ראשונות שלו, וג' פרקין שניים בחג"ת שלו, וג' פרקין שלישים, בנצח הוד יסוד שלו. ונמצא כי מציאות הדינין שבאלו המוחין, הם מתפשטים בה ג"כ:
English translation not yet available
Однако для восполнения тех четырёх аспектов во все остальные дни — дело обстоит следующим образом: как известно, три внутренних мохин Зеир Анпина — его Хохма, Бина и Даат — распространяются также на девять частей: три первых трети — в его трёх высших [Сфирот], три вторых трети — в его ХаГаТ (Хесед-Гвура-Тиферет), и три третьих трети — в его Нецах-Ход-Йесод. Получается, что наличие судов в этих мохин распространяется в ней тоже.
גם יש בחי' אחרת, והוא מציאת הדעת שלו, אשר הוא כולל ה"ח וה"ג, אמנם הה' גבורות שבו, יורדין ומתקבצין אל הדעת שלה, ומשם מתפשטין ה"ג אלו, בחסד גבורה ת"ת נ"ה, ומלבד זה גם כן החכמה ובינה שלה מתפשטין בה, כיצד - מוח חכמה שבה נעשין לג' חלקים, חלק א' בחכמה, וחלק ב' בחסד, וחלק ג' בנצח. ועל דרך זה מתפשטין הבינה שלה דרך קו שמאלי. אך הדעת שלה, מלבד שהוא מתפשט בקו היושר, שהם דת"י, על כל זה, גם הוא מתפשט בשאר, כנודע כי ה"ג מתפשטין בחסד גבורה נצח הוד שלה, וגם באלו יש בחינת דינין שנכנסין בה:
English translation not yet available
Также есть другой аспект — наличие его Даат, который включает пять Хасадим и пять Гвурот. Однако пять Гвурот, что в нём, нисходят и собираются в её Даат, и оттуда эти пять Гвурот распространяются в Хесед, Гвуру, Тиферет, Нецах и Ход. И помимо этого, также её Хохма и Бина распространяются в ней. А именно: мозг Хохмы в ней делится на три части — первая часть в Хохме, вторая часть в Хеседе, третья часть в Нецахе. И подобным же образом распространяется её Бина по левой линии. А её Даат, помимо того что он распространяется по срединной линии — Даат-Тиферет-Йесод, — также распространяется и в остальные, как известно: пять Гвурот распространяются в Хесед, Гвуру, Нецах и Ход её. И в этих тоже есть аспекты судов, входящих в неё.
אמנם סדרן הוא זה - כי הלא כבר ביארנו, כי הדינין של מוחין עלאין של הזכר המתפשטים בכל הט' ספירות שבו, הם מתפשטין ג"כ במוחין שלה, המתפשטין בט' ספירות שלה. ואמנם כאשר נוריד אותן למטה, הנה כל בחינות עליונות, שהם מן המוחין עד סיום היסוד של הבינה, שהוא בשליש ראשון של ת"ת דזעיר אנפין, כאשר ירדו למטה בנוקבא, עד השליש ראשון של ת"ת שבה, הנה יבאו מלובשים עם יסוד של בינה, כמו שהוא למעלה ג"כ מוחין דז"א, בתוך נה"י של הבינה, ולכן כשירדו דיני המוחין של הז"א למטה, יבאו מלובשים עם הבינה עילאה עצמה:
English translation not yet available
Однако их порядок таков: мы уже разъясняли, что суды высших мохин мужского аспекта, распространяющиеся во всех девяти его Сфирот, распространяются также в её мохин, распространяющихся в её девяти Сфирот. И когда мы опускаем их вниз — все высшие аспекты, от мохин до конца Йесода Бины, то есть до первой трети Тиферет Зеир Анпина, — когда они нисходят вниз, в Нукву, до первой трети её Тиферет, — они приходят облачёнными в Йесод Бины, подобно тому как наверху мохин Зеир Анпина [находятся] внутри НеХЙ Бины. И поэтому, когда суды мохин Зеир Анпина нисходят вниз, они приходят облачёнными в саму высшую Бину.
ואמנם מה שיורד מן המוחין עלאין, הוא חצי דעת של הז"א, שהוא עטרא דגבורה, עם חצי היסוד של הבינה מלובשים בתוכו, ואלו נמשכין עד החזה של המלכות. אמנם גם כאן הם סתומים, ע"י חצי יסוד של הבינה שירדה עמהם, ואין האור מאיר הרבה. אך מן הת"ת ולמטה, שאז כלה יסוד בינה, שירדה ונתפשטה כאן, אז אין מחיצה מפסקת, ואז אותן הג' גבורות הנשארים פחות שליש, שהם ב' שליש הגבורות המגיעות אל הת"ת, וב' גבורות המגעת אל נ"ה שלה, מאירין הרבה בה עד מאוד, כי אין להם הפסק יסוד הבינה, והנה מרוב אור גדול הזה, הם מוציאין היסוד ומלכות של הנוקבא, אשר עדיין לא היה להם מציאות, כי הלא ההתפשטות הנ"ל הם עד ההוד, אך לא היה עדיין מציאות אלו יסוד ומלכות שלה, וע"י הארה זו הגדולה יצאו יסוד ומלכות:
English translation not yet available
Однако то, что нисходит от высших мохин — это половина Даат Зеир Анпина, то есть Атара де-Гвура, вместе с половиной Йесода Бины, облачённой внутри него. И они протягиваются до груди (хазе) Малхут. Однако и здесь они закрыты из-за половины Йесода Бины, спустившейся с ними, и свет не светит сильно. Но от Тиферет и ниже, когда завершается Йесод Бины, спустившийся и распространившийся здесь, — тогда нет разделяющей преграды. И тогда три оставшиеся Гвурот — менее трети, то есть две трети Гвурот, достигающие Тиферет, и две Гвурот, достигающие её Нецах-Ход, — светят в ней чрезвычайно сильно, ибо нет преграды Йесода Бины. И от избытка этого великого света они выводят Йесод и Малхут Нуквы, которые ещё не имели существования. Ибо вышеупомянутое распространение достигает лишь Ход, но Йесод и Малхут её ещё не существовали. И благодаря этому великому свечению вышли Йесод и Малхут.
וגם טענה ב', כי כבר אמרנו, כי ב' פרקי תתאין של חו"ב מוחין דנוקבא, הם מתפשטין בנ"ה שלה, נמצא כי אותן הב' גבורות, המגעת אל חלק נ"ה שבה, אין צריכין שם, ואז מכח אלו הב' יצאו יסוד ומלכות של הנוקבא, כי אלו הב' שלישים של הגבורה הג', הוצרכו לב' שלישי ת"ת שלה, אך אלו הב' גבורות שלא הוצרכו אל נ"ה שלה כנ"ל, וגם כי אורם גדול עד מאוד כנ"ל, לכן יצאו משם יסוד ומלכות, דוגמת מה שידעת בז"א, שלא היה מעולם רק ו"ק, אשר נתעלו אח"כ והיו בסוד חב"ד חג"ת, והיו חסרים בו נצח הוד יסוד, ומחמת אור הדעת ה"ח המתפשטין בת"ת שלו, אחר כלות יסוד הבינה מחזה שלו, ומרוב אותו אור שבא יצאו מחדש נה"י שלו, כן הענין בנוקבא. הרי כי יום הט' שהוא ההוד, ובו כלולים יסוד ומלכות. ואמנם יסוד ומלכות לפי שיצאו ברגע אחד כנ"ל, לכן שניהן כלולין ביחד, והם סוד העשירית שהוא יה"כ. והנה לפי ששניהן הם יום עשירי, והם כלולים בהוד יום ט', ולכן אמרו כל האוכל ושותה בט', כאלו התענה תשיעי ועשירי:
English translation not yet available
И ещё второй довод: мы уже говорили, что две нижних трети Хохмы и Бины — мохин Нуквы — распространяются в её Нецах-Ход. Получается, что те две Гвурот, достигающие части Нецах-Ход в ней, там не нужны. И тогда силой этих двух [Гвурот] выходят Йесод и Малхут Нуквы. Ибо эти две трети третьей Гвуры были необходимы для двух третей её Тиферет. Но эти две Гвурот, не нужные для её Нецах-Ход, как сказано, и поскольку свет их чрезвычайно велик, как сказано, — потому оттуда выходят Йесод и Малхут. Подобно тому, что известно о Зеир Анпине, который изначально имел лишь шесть качеств (ВаК), которые затем поднялись и стали в аспекте Хохма-Бина-Даат-Хесед-Гвура-Тиферет, и не хватало Нецах-Ход-Йесод. И от света Даат — пяти Хасадим, распространяющихся в его Тиферет после завершения Йесода Бины от его груди, — и от избытка того света заново вышли его Нецах-Ход-Йесод. Так же и с Нуквой. Вот, девятый день — это Ход, и в нём содержатся Йесод и Малхут. Однако Йесод и Малхут, поскольку вышли в одно мгновение, как сказано, — оба они содержатся вместе, и это тайна десятого [дня] — Йом Кипура. И поскольку они оба — десятый день и содержатся в Ход — девятом дне, поэтому сказали: «всякий, кто ест и пьёт девятого — как будто постился девятого и десятого».
מיום ר"ה, מתחלת הנסירה, עד סוף עי"כ, שאז היא אב"א עמו, מהחכמה ולמטה. ואז אפילו דורמיטא לז"א, והוא, כי נה"י דאמא מסתלקין ממנו, ונשארין חכמה ועטרא דחסדים ערומים בלי לבוש, בסוד מקיפים על ראשו. אך בינה ועטרא דגבורות עם הנה"י, נכנסין בנוקבא, ונתנין אליה ע"י אמא שלא ע"י ז"א, ואז ננסר ת"ת שבו וכתר שבה לבד. והנה בהסתלק אלו המוחין מז"א, עלו בסוד מ"ן לאו"א, ונתחדשו לו מוחין אחרים חדשים ממותקים יותר, אך החכמה והחסדים הם לבדם שהעלו מ"ן, כנזכר במקום אחר, בסוד התקיעה - תק"ע י"ה, דמטי לראש דאברהם, הם החסדים ועולין במ"ן לאו"א, ומולידין ב' מנצפ"ך לבד, כנזכר במ"א, כי כשהזווג לצורך נוקבא לבד, אז די שהז"א לבדו יעלה מ"ן, ולכן די שיעלו החסדים והחכמה בסוד מ"ן:
English translation not yet available
От Рош ха-Шана начинается Несира и до конца кануна Йом Кипура: тогда она стоит «спиной к спине» с ним, от Хохмы и ниже. И тогда даже для Зеир Анпина — дремота (дормита), а именно: НеХЙ Имы удаляются от него, и остаются Хохма и Атара де-Хасадим обнажёнными, без облачения, в аспекте окружающих светов над его головой. Но Бина и Атара де-Гвурот вместе с НеХЙ входят в Нукву и передаются ей через Иму, а не через Зеир Анпин. И тогда отделяется Тиферет его и Кетер её отдельно. И вот, когда эти мохин удалились из Зеир Анпина, они поднялись в аспекте МаН (женских вод) к Отцу и Матери, и для него обновились другие, новые мохин, более смягчённые. Но лишь Хохма и Хасадим — они одни поднялись как МаН, как упоминается в другом месте. В тайне трубления — ТаКА Й-Х, достигающего главы Авраама, — это Хасадим, и они поднимаются как МаН к Отцу и Матери и порождают лишь два МаНЦеПаХ, как упоминается в другом месте. Ибо когда соединение — лишь для нужд Нуквы, достаточно, чтобы один Зеир Анпин поднял МаН. И потому достаточно, чтобы поднялись Хасадим и Хохма в аспекте МаН.
והנה ב' מנצפ"ך הם לצורך הנוקבא לבד, כי מנצפ"ך א' הוא דז"א, (ס"א החסדים) לרישא דז"א. ומנצפ"ך ב' הגבורות דז"א, שאח"כ הם חלק הנוקבא תתאה, ואז נותנם הז"א דרך האחור אל הנוקבא על ידו, והם יותר מתוקנים:
English translation not yet available
И вот, два МаНЦеПаХ — лишь для нужд Нуквы: МаНЦеПаХ первый — это [Хасадим] Зеир Анпина (по другой версии — Хасадим) для главы Зеир Анпина. А МаНЦеПаХ второй — Гвурот Зеир Анпина, которые затем являются долей нижней Нуквы. И тогда Зеир Анпин передаёт их через тыльную сторону Нукве через себя, и они более исправлены.
ודע, כי אחר תקיעת שופר דיום א', אז כבר חזרה אמא תוך ז" א, ולעולם לא יצאה משם, אמנם יורדין כל הה"ג שבז"א אל הנוקבא דרך אחור, עד שיורדין כולם בה, ונשארין בו בחי' החסדים לבד. וגם האחוריים עצמן דז"א ננסרין וניתנין אל הנוקבא, והרי זה ב' בחי':
English translation not yet available
И знай: после трубления в шофар первого дня Има уже вернулась внутрь Зеир Анпина и более никогда не покидала его. Однако все пять Гвурот, что в Зеир Анпине, нисходят к Нукве через тыльную сторону, пока все не окажутся в ней, а в нём остаются лишь аспекты Хасадим. И также сами тыльные стороны (ахораим) Зеир Анпина отделяются и передаются Нукве. И вот два аспекта.
והנה ביום עיה"כ, אז נגמרו להעשות יסוד ומלכות שבה, וכל זה לצורך פרצופה עצמה, וגם נכנסו כללות החסדים דיסוד ומלכות שבה. והנה הם ג' בחי' - תחלה ע"י הז"א, ואח"כ ע"י אמא, ואח"כ ע"י הז"א אחר תקיעת שופר, שהם יותר ממותקים. ודע, כי אלו הבחי' הנכנסים הם ב' כנ"ל, א' בבחי' הכלים (ס"א דאמא) האחוריים, וא' בבחי' המוחין עצמן הפנימיים, כי כבר ידעת כי כל ספירה מט"ס של ז"א, יש בה בחי' מלכות, וכל אלו המלכיות ירדו וניתן אל הנוקבא, שהיתה בתחלה נקודה א' לבד, ועם אלו הט' נעשית בת י"ס גמורות, כנזכר במ"א. וזהו עיקר פירוש בבחי' נסירה, כי בהיותם בו באחור נדבקת בו, וכשנתנין בה, אז אינה צריכה לו, ונפרדת וננסרת:
English translation not yet available
И вот, в канун Йом Кипура завершается создание её Йесода и Малхут. И всё это — для нужд её собственного парцуфа. И также вошла совокупность Хасадим Йесода и Малхут в ней. И вот три аспекта: сначала через Зеир Анпин, затем через Иму, а затем через Зеир Анпин после трубления в шофар — и они более смягчены. И знай: входящие аспекты бывают двух видов, как сказано: один — в аспекте келим (сосудов) (по другой версии — Имы) — тыльных, и один — в аспекте самих мохин, внутренних. Ибо, как известно, в каждой из девяти Сфирот Зеир Анпина есть аспект Малхут. И все эти аспекты Малхут нисходят и передаются Нукве, которая изначально была лишь одной точкой. А с этими девятью она становится обладательницей полных десяти Сфирот, как упоминается в другом месте. И это главный смысл Несиры: когда они были в нём с тыльной стороны, она была к нему прилеплена. А когда они передаются ей — тогда она не нуждается в нём и отделяется.
ויש בזה ב' בחי' - תחלה בחי' של הכלים, כמו שהיה הוא בעת היניקה. ואח"כ בנסירה, נותן לה גם בחי' המלכות שבמוחין פנימית עצמן, ואז נגדלת היא כל האחור שלו ממש כמוהו. והענין, כי גם החסדים שהיו באור המקיף, ועלו בסוד מ"ן, גם הם נתחדשו יותר, כנודע כי כל מוחין חדשים אינם הראשונים עצמן, והנה אלו החסדים, הם יותר ממתקים הגבורות שירדו עתה, שהם יותר ממותקות, ולכן כיון שהם יותר חסדים נמתקין, לכן הם דוחין את הגבורות אל הנוקבא, ונשאר הז"א חסדים לבד, וזה סוד אתי חסד ופריש גזעין הנזכר במקום אחר. והבן היטב מה שבארנו שם, שנמשכה לו בעת השינה חיים וחסד, ונמשך בז"א, והוא זה שביארנו. והבן מאוד, כי אינו נמשך בז"א רק אחר השינה. והנה אחר שננסרה הג' מיני מוחין - א' מז"א, וא' מבינה, וא' מז"א אחר התקיעה כנ"ל, אז הוא י"כ, ואז הוא עולה עד אמא, וגם היא עולה אח"כ ביה"כ עצמו, בעת הנעילה, ולוקחת בה' תפילות ה"ג ע"י אמא עצמה למעלה במקומה ממש:
English translation not yet available
И в этом два аспекта: сначала — аспект келим (сосудов), как было у него во время вскармливания. А затем, при Несире, он передаёт ей также аспект Малхут, который в самих внутренних мохин. И тогда она вырастает [на] всю его тыльную сторону — точно как он. И суть такова: также Хасадим, которые были в окружающем свете (ор макиф) и поднялись в аспекте МаН, — также они обновились ещё более, как известно, что все новые мохин — не те же самые первоначальные. И вот, эти Хасадим ещё больше смягчают Гвурот, которые нисходят сейчас и которые более смягчены. И поэтому, будучи более смягчёнными Хасадим, они вытесняют Гвурот к Нукве, и Зеир Анпин остаётся лишь с Хасадим. И это тайна «пришёл Хесед и разделил ветви», упоминаемая в другом месте. И пойми хорошо то, что мы разъяснили там: во время сна к нему привлекаются жизнь и милость (Хесед), и привлекаются в Зеир Анпин — и это то, что мы разъяснили. И пойми хорошо: привлекаются в Зеир Анпин лишь после сна. И вот, после того как были отделены три вида мохин — один от Зеир Анпина, один от Бины и один от Зеир Анпина после трубления, как сказано, — тогда наступает Йом Кипур. И тогда он поднимается до Имы, а она тоже поднимается затем, в сам Йом Кипур, во время Неилы. И принимает в пяти молитвах пять Гвурот через саму Иму, наверху, в её подлинном месте.
והענין, כי תחלה כל מה שלקחה, הוא לצורך חצוניות כנ"ל, (נלע"ד, כי כנגד הג' כלים דחיצונית, היו ג' מיני מוחין הנ"ל) ומה שלוקח עתה ביה"כ מאמא עצמה הם הפנימית, והרי נתפשטו בה ה"ג עד הוד שבה, ואחר אשר נתפשטו עד הוד בנעילה, שהיא תפילה ה', אז נכנסין כללותן שהיא החלק המגיע אל היסוד שבה, עם הלבושים הכוללים שלהם הנקרא צלם:
English translation not yet available
И суть такова: сначала всё, что она получала, было для нужд внешнего аспекта, как сказано. (Мне представляется, что соответственно трём внешним келим были три вышеупомянутых вида мохин.) А то, что она получает теперь, в Йом Кипур, от самой Имы — это внутренний аспект. И вот, в ней распространились пять Гвурот до Ход в ней. А после того как они распространились до Ход, в Неиле, которая является пятой молитвой, тогда входит их совокупность — часть, достигающая Йесода в ней, — вместе с их охватывающими облачениями, именуемыми Целем.
וז"ס החותם שהוא הצלם, ובתוכו ה"ג של כל חלק כללותן ביסוד, ואח"כ נכנסים בה בחי' החסדים הפנימית מאמא עצמה, וזהו אחר יה"כ, שאז כבר חזרה פב"פ עם ז"א כנודע במ"א, ואלו הם כניסת נה"י דאמא בנוקבא בהיותה פב"פ, לכן א"א תחנונים בין י"כ לסוכות, משא"כ בי' ימי תשובה שלוקחת גבורות כנזכר במ"א. ואחר שנכנסו החסדים הפנימים דאמא ונתפשטו בגופא, הנה החסדים המקיפין דאמא, נכנסים אח"כ בסוכות, ואז אין קפידא, אם גם החסדים הפנימים ומקיפים דז"א עצמו, יכנסו ויאירו בה ג"כ:
English translation not yet available
И это тайна «печати» (хотам) — Целема, а внутри него пять Гвурот каждой части — их совокупность в Йесоде. А затем в неё входят аспекты внутренних Хасадим от самой Имы, и это — после Йом Кипура, когда она уже повернулась «лицом к лицу» с Зеир Анпином, как известно из другого места. И это — вхождение НеХЙ Имы в Нукву, когда та стоит «лицом к лицу». Поэтому между Йом Кипуром и Суккот нельзя произносить тахнун (мольбы), в отличие от десяти дней покаяния, когда она получает Гвурот, как упоминается в другом месте. А после того как вошли внутренние Хасадим Имы и распространились в теле — окружающие Хасадим Имы входят затем, в Суккот. И тогда нет препятствия, если также внутренние и окружающие Хасадим самого Зеир Анпина войдут и будут светить в ней.
והנה בסוכות, אז נכנסים החסדים המקיפים דאמא, ונכנסים ג"כ החסדים פנימים ומקיפים דז"א עצמו, ומאיר בה ג"כ מכללות החסדים פנימים דז"א ביסוד שבה, וכללות החסדים המקיפים דז"א ביסוד שבה. ובה"ר, נשלם לכנוס כללות החסדים מקיפים דאמא במלכות שבה, וכללות חסדים פנימים דז"א במלכות שבה, ואפשר כי זהו אחר חזרת נה"י דאמא תוך ז"א פעם אחרת, בעת היותם פב"פ והבן זה:
English translation not yet available
И вот, в Суккот входят окружающие Хасадим Имы, и также входят внутренние и окружающие Хасадим самого Зеир Анпина, и светит в ней также совокупность внутренних Хасадим Зеир Анпина в её Йесоде, и совокупность окружающих Хасадим Зеир Анпина в её Йесоде. А в Ошана Рабба завершается вхождение совокупности окружающих Хасадим Имы в её Малхут, и совокупности внутренних Хасадим Зеир Анпина в её Малхут. И возможно, что это происходит после возвращения НеХЙ Имы внутрь Зеир Анпина вновь, когда они стоят «лицом к лицу». И пойми это.
ויש ג"כ כללות חסדים מקיפים דז"א, מדעת שבו במלכות שבה, באופן שהם, א' פנימי בסוד הלולב, וג' מקיפים בסוד ג' מיני מקיפים, אדם דיבור מעשה, הנזכר במ"א. ולהיות שבמלכות שבה נכנסים כל בחי' מאלו כלולה מז', שיש מחסד עד המלכות, וכולן נכנסים במלכות, ולכן יש ז' הקפות, ובכל הקפה יש אדם דיבור מעשה, והבן זה מאוד טעם ז' הקפות דה"ר הרי נשלמה. וביום שמחת תורה, אז הוא זווג פב"פ, ונותן בה ה"ג בסוד זיווג גמור, או ה"ח, כי יש ספק בדבר (א):
English translation not yet available
И также совокупность окружающих Хасадим Зеир Анпина — из Даат в нём — в её Малхут. Таким образом, это: один внутренний, в тайне Лулава, и три окружающих, в тайне трёх видов окружающих — человек, речь, действие, упоминаемых в другом месте. И поскольку в её Малхут входят все аспекты от этих [Хасадим], каждый из которых включает семь — от Хеседа до Малхут, и все они входят в Малхут, — поэтому есть семь обходов (акафот). И в каждом обходе есть [аспекты] человека, речи и действия. И пойми хорошо смысл семи обходов Ошана Рабба. Таким образом, она завершена. А в день Симхат Тора — тогда происходит соединение «лицом к лицу», и он передаёт ей пять Гвурот в тайне полного соединения, или пять Хасадим, ибо в этом есть сомнение. (а)
(א) הגהה צמח - ר"ל אם החסדים הם עיקרים, או הגבורות עיקרים:
English translation not yet available
(а) Примечание Цемах: то есть — являются ли Хасадим основными, или Гвурот основными.
אמנם צריך שתדע, כי כל זה אשר נעשה מיה"כ עד ש"ע, לא נתארכו כ"כ הימים, אלא בעת האצילות ע"י חטא אדם, ר"ל - כי בתחלה בע"ש נתקנה המלכות אב"א, ונזדווגה שם עם ז"א אב"א, והוציאה את אד"ה כנזכר במ"א, ואז כל מה שאח"כ נעשה עד סוף יה"כ, שהוא אב"א ונסירה, דבר זה נעשה אז בע"ש, ואם היה ממתין מלהזדווג עד יום השבת, היה גורם שבאותו יום שבת בראשית יוחזרו זו"נ פב"פ, וישארו כן לגמרי, ויובררו אפילו המ"נ של המלכות דבחי' פב"פ, כי כבר המ"ן דאמא, ונוקבא דא"א, ונוקבא דעתיק, כולם הובררו לגמרי, אפילו בבחי' פב"פ, ולא נשאר לברר רק המ"נ דמלכות דבחי' פב"פ לבד, ואלו היה נבררין בשבת בראשית כנ"ל, היו כל המלכים נבררין לגמרי:
English translation not yet available
Однако нужно знать, что всё то, что совершается от Йом Кипура до Шмини Ацерет, не длилось столь долгих дней, а лишь во время Эманации, из-за греха Адама. То есть: изначально, в канун Субботы (шестой день), Малхут была устроена «спиной к спине» и соединилась там с Зеир Анпином «спиной к спине» и произвела Адама ха-Ришона, как упоминается в другом месте. И тогда всё, что затем совершалось до конца Йом Кипура — «спиной к спине» и Несира — всё это было совершено тогда, в канун Субботы. И если бы он подождал с соединением до дня Субботы — всё бы сошло уже исправленным. И высший Эманатор сделал так, чтобы они вышли «спиной к спине», дабы клипот не цеплялись за тыльную сторону. В ту первую Субботу Зеир Анпин и Нуква были бы повёрнуты «лицом к лицу» и оставались бы так навсегда. И были бы прояснены даже МаН Малхут аспекта «лицом к лицу». Ибо МаН Имы, Нуквы Арих Анпина и Нуквы Атика — все они были уже полностью прояснены, даже в аспекте «лицом к лицу». И оставалось прояснить лишь МаН Малхут аспекта «лицом к лицу». И если бы они были прояснены в ту первую Субботу, как сказано, — все Цари были бы полностью прояснены.
ולפי שחטא אדם, ואכל מעץ הדעת טו"ר, פי' הדברים על אמתתן הוא, כי הזווג נקרא בלשון אכילה, בסוד אכילה, בסוד אכלה ומחתה את פיה, והענין, כי בע"ש היו בסוד שעדיין לא הובררו המ"נ של המלכות, ועדיין היו הקליפות נאחזות בקדושה, וכשנזדווג בע"ש ועדיין היו זו"ן אב"א, גרם שגם זווג העליון דזו"ן יחזרו פב"פ, והנה עדיין הנחש נאחז שם, כנזכר במ"א, וזהו עץ הדעת טו"ר, פי' הדעת החו"ג שהם היורדין בעת הזווג, עדיין היה טו"ר למטה במלכות, שעדיין לא הובררו, וכשעלו בסוד הזווג בע"ש, היו מורכבים מטו"ר, כי לא יכלו להתברר לגמרי:
English translation not yet available
А поскольку Адам согрешил и ел от Древа Познания добра и зла — истинный смысл этих слов таков: соединение (зивуг) именуется на языке «еды», в тайне [стиха] «она ела и утёрла рот». И суть такова: в канун Субботы [состояние] было таково, что МаН Малхут ещё не были прояснены, и клипот ещё цеплялись за Святость. И когда он соединился в канун Субботы, когда Зеир Анпин и Нуква ещё стояли «спиной к спине», это привело к тому, что и высшее соединение Зеир Анпина и Нуквы обратилось «лицом к лицу». Но Нахаш (змей) ещё цеплялся там, как упоминается в другом месте. И это «Древо Познания добра и зла» — то есть Даат, Хасадим и Гвурот, нисходящие при соединении, — внизу, в Малхут, ещё было «добро и зло», ибо ещё не были прояснены. И когда поднялись в тайне соединения в канун Субботы — были составлены из добра и зла, ибо не могли быть полностью прояснены.
וזה סוד נחש דאטיל זוהמא בחוה, ואז שלטה הנחש בקדושה, ונתקלקלו אדם וחוה, ואז כל מה שכבר הוברר שהם מיין נוקבין דאמא, (שהם בחינת לאה שבאצילות כנודע, גם הוא חזר להתקלקל ונתערב בקליפות) ומכ"ש מ"ן דרחל, ואלו הם סוד קריין של אדם. וכנגדן למעלה ברא הש"י שדים ומזיקין בע"ש בין השמשות אחר זווג אדם, והבן זה מאוד. כי אלו הם דוגמת המלכים הראשונים, שכולם בחי' קריין בלי זווג, כנזכר במ"א, וז"ס עץ הדעת טו"ר על מתכונתו ולכן לא היה יכול עוד ז"א להזדווג עם נוקבא תיכף בשבת, ביחוד חסדים למתק הגבורות ההוא, כי גברו הדינין מאוד, וכל מה שהיה יכול לעשות ביום א' של שבת ההוא, נתאחר באותו זמן הרבה שיש בין ר"ה לש"ע, ואז נזדווגו פב"פ כשארי"ט, באופן, שאל תתמה איך הוצרכו כ"כ ימים:
English translation not yet available
И это тайна «змея, который бросил нечистоту в Хаву». И тогда змей возобладал над Святостью, и были испорчены Адам и Хава. И тогда всё, что уже было прояснено — а именно, женские воды (МаН) Имы (которые в аспекте Леи в Ацилуте, как известно) — также вернулось к повреждению и смешалось с клипот. И тем более МаН Рахель. И это тайна «семяизвержений» (крийин) Адама. А соответственно наверху Всевышний создал бесов и вредителей в канун Субботы, в сумерках, после соединения Адама. И пойми это хорошо. Ибо они подобны первым Царям, все из которых — аспекты «семяизвержений» без соединения, как упоминается в другом месте. И это тайна «Древа Познания добра и зла» в его истинном смысле. И потому Зеир Анпин не мог более соединиться с Нуквой тотчас в Субботу, в единении Хасадим для смягчения тех Гвурот, ибо суды чрезвычайно усилились. И всё, что могло быть совершено в один день той Субботы, было отложено на всё то время, что проходит от Рош ха-Шана до Шмини Ацерет. И тогда они соединились «лицом к лицу», как было сказано. Поэтому не удивляйся, что потребовалось столько дней.
אמנם אחר ש"ע, אז בכל שבת ושבת יש זווג פב"פ דזו"ן, הגם שבחול יש זווג פב"פ, אלא שהם יעקב ולאה, או יעקב ורחל, או ז"א ולאה, אך ז"א ורחל אינם חוזרים פב"פ עד יום שבת כנודע. נמצא כי כל אלו הבחי' של עכובי בכ"כ זמנים, וגדלות ז"א בעיבור ויניקה וגדלות, אינו רק בעת בריאת העולם, אך עתה הכל נעשה ברגע א':
English translation not yet available
Однако после Шмини Ацерет — в каждую Субботу происходит соединение Зеир Анпина и Нуквы «лицом к лицу». Хотя и в будние дни есть соединение «лицом к лицу», но это — Яаков и Леа, или Яаков и Рахель, или Зеир Анпин и Леа. Но Зеир Анпин и Рахель не возвращаются «лицом к лицу» до дня Субботы, как известно. Получается, что все эти аспекты задержки на столь долгие сроки, и Гадлут Зеир Анпина в стадиях зачатия, вскармливания и взросления — всё это лишь при сотворении мира. Но теперь всё совершается в одно мгновение.
אמנם כ"כ היה החטא גדול, כי אין בירור גמור בפעם א' של זווג פב"פ, כמו אם היה נעשה זה בשבת בראשית כנ"ל, אמנם מתבררין מעט מעט בכל זווג וזווג, בין בבחי' אחור ובין בבחי' הפנים, ואותו המיעוט נתקן, וחזרו זו"ן להתמעט מגדולתן כנודע, וגם אחוריים דאמא עלאה נתמעטו, בסוד נשבע הקב"ה שלא יכנס בירושלים של מעלה וכו', וחוזרין להתברר בכל זיוג וזיוג, עד ביאת המשיח, שאז יושלם הכל להתברר לגמרי, אפילו אותו של המלכות, ולכן אח"כ יהיה תמיד פב"פ, וימשיכו נשמות אחרות שלא באו בעת המלכים הראשונים:
English translation not yet available
Однако грех был столь велик, что нет полного прояснения за одно соединение «лицом к лицу», как если бы это было совершено в первую Субботу, как сказано выше. Однако прояснение происходит понемногу, в каждом соединении — как в аспекте «спиной», так и в аспекте «лицом». И то малое проясняется. А Зеир Анпин и Нуква вернулись к умалению от своего величия, как известно. И также тыльная сторона высшей Имы умалилась, в тайне [высказывания]: «поклялся Святой, благословен Он, что не войдёт в вышний Иерусалим» и т.д. И прояснение продолжается в каждом соединении, до прихода Машиаха, когда всё будет полностью прояснено — даже [МаН] Малхут. И потому после этого будет постоянно «лицом к лицу», и будут привлечены иные души, которые не приходили во время первых Царей.
(וכפי הנלע"ד, כי אע"פ שבארנו במ"א שלא חזרו להתערב רק מ"ן דבינה ודמלכות, נ"ל כי גם בכל מה שנתברר, אפילו בעתיק וא"א ירדו, כי הרי כולם הם למטה במקומן, כנזכר במקומו, אך אז נתקנו ונשלמו עתיק וא"א של הקליפות, בסוד אמלאה החריבה, ולא נתמלאה צור אלא מחורבן ירושלים. אמנם מה שלא הוזכר במ"א רק בינה ומלכות הוא, כי עד שם יש יכולת בי' הרוגי מלכות לברר, זה ברוחם, וזה בגופם, אך לא משם ולמעלה, לפי שאין בן אדם שזכה עדיין להיות לו יחידה דא"א, וכ"ש מעתיק, עד שיבא משיח, בסוד הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וכו', כנזכר אצלינו, לכן עתה נעשה מעצמו שם למעלה, אך מאמא ולמטה נעשה על ידינו, ועל ידי הרוגי מלוכה. אך נשאר לידע, למה לא הזכיר באותו הדרוש רק הנקבות ולא הזכרים, כי הרי גם בזכרים יש בירורי המלכים וצ"ע):
English translation not yet available
(И как мне представляется: хотя мы разъясняли в другом месте, что вернулись к смешению лишь МаН Бины и Малхут, мне кажется, что также всё, что было прояснено — даже в Атике и Арих Анпине — опустилось. Ведь все они внизу, на своих местах, как упоминается в своём месте. Но тогда были устроены и завершены Атик и Арих Анпин клипот, в тайне «наполнюсь от разрушенного» — «не наполнился Цор, кроме как от разрушения Иерусалима». Однако то, что в другом месте упоминались лишь Бина и Малхут — это потому, что до того уровня есть возможность у десяти казнённых царством прояснить: одни — своим духом, другие — своим телом. Но не оттуда и выше, поскольку ни один человек ещё не удостоился иметь Йехиду Арих Анпина, и тем более Атика, — до прихода Машиаха, в тайне [стиха] «вот, преуспеет раб Мой, возвысится и вознесётся» и т.д., как упоминается у нас. Поэтому ныне наверху совершается само по себе, а от Имы и ниже — совершается через нас и через казнённых царством. Но остаётся узнать, почему в том учении упоминались лишь женские [аспекты], а не мужские, ведь и в мужских есть прояснения Царей. И требует исследования.)
דע, רחל היא כולה דינין, אספקלריא דלא נהרא מגרמה, ולולי שקדם להיות דבוקה תחלה אב"א עם ז"א, והיתה עצם מעצמיו, לא היה חושש אח"כ לתקנה ולהאירה ולתת לה כל צרכה, לכן נדבקה תחלה אב"א עמו בכותל אחד לשניהן. והענין, כי תחלה היא גבורות לבד, לכן לא היה כי אם כותל א', חציו לזה וחציו לזה, אך אח"כ שקיע חסד באתרה, ואז מהחסדים נעשה כותל א' שלם לז"א באחוריו, ומהגבורות כותל שלם לנוקבא. ענין פסוק אחות לנו קטנה ושדים וכו', וענין שמאל דוחה נתבאר במ"א:
English translation not yet available
Знай: Рахель — она вся суды, «зеркало, не светящее само по себе». И если бы ей не предшествовало пребывание «спиной к спине» с Зеир Анпином, будучи «костью от его костей», он не стал бы затем стараться исправить её, осветить её и дать ей всё необходимое. Поэтому она была сначала прилеплена «спиной к спине» с ним, одной стеной на двоих. И суть: сначала она — лишь Гвурот, потому была лишь одна стена — половина ему, половина ей. Но затем «погрузился Хесед на её место», и тогда из Хасадим сделалась одна полная стена для Зеир Анпина с тыльной стороны, а из Гвурот — полная стена для Нуквы. Суть стиха «сестра у нас малая, и грудей» и т.д., и суть «левая [рука] отталкивает» — разъяснены в другом месте.