Pri Etz Chaim, Gate of the Holies
3 · Pri Etz Chaim, Gate of the Holies
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועתה נבאר הגדלה ב', והוא סוד איש"ר כו'. והענין הוא, כי סוד אמן גימטריא צ"א, והוא סוד ג' מלואי י"ה דשם אלהים דיודין דאלפי"ן דההי"ן, הרי הם גימטריא אמן:
English translation not yet available
Теперь разъясним второе возвеличивание — тайну «Йеhей Шмей Раба» и т.д. Суть в том, что «Амен» (אמן) — гематрия 91, и это тайна трёх наполнений Йуд-Хей из имени Элоhим в наполнениях Йудин, Алафин и Хеин. Они — гематрия «Амен» (91).
אמנם, לפי ששאר האותיות המילוי של שם אלהים שהם אל"ם, שלשתן שוים, ואין ההפרש רק בב' אותיות י"ה, לכן אין אנו רומזין, רק מילוי ב' אותיות י"ה לבד כפי הפרשן, ואנו אומרים שיתמלאו עתה ג' מוחין דאלהים דאמא:
English translation not yet available
Поскольку остальные буквы наполнения имени Элоhим — буквы «алем» (אל"ם) — во всех трёх [наполнениях] одинаковы, и различие лишь в двух буквах Йуд-Хей, потому мы намекаем лишь на наполнение двух букв Йуд-Хей в соответствии с их различием. И мы говорим, чтобы наполнились теперь три мохин Элоhим Матери (Има).
וכבר ביארנו, דממילא אתו ג' דאבא ג"כ, וא"צ להזכירם, כי כוונתינו בג' דאמא מספיק, כי מלובשים באמא. גם כוונתינו פעם ב' באמן הה', שהוא בעלמא ואמרו אמן, כנז' למטה בעז"ה, והם בג' מוחין דאבא. והנה זהו סוד אמן, ועי"כ יהא שמיה רבא, ויתגדל הגדלה שניה זולת הראשונה, ואז יתמתקו יותר. והנה זה עצמו פירוש יהא שמיה, שהוא סוד ההפרש ג' י"ה, שם י' בחכמה, ה' בבינה, א' בדעת, וזהו יהא כסדרן. וביאר היכן הוא סוד יהא הנזכר, אמר שהוא בשמיה רבא. פי' בשם י"ה הנז', כי ג' שמות י"ה יתמלאו בג' מלואים כסדרן, ואז נעשה שמיה רבא, וגדל באופן אחר יותר מעולה:
English translation not yet available
Уже разъяснено, что три [мохин] Аба приходят сами собой, и нет необходимости упоминать их отдельно, ибо нашего намерения на три [мохин] Има достаточно — ведь [мохин Аба] облачены в Има. Также наше намерение во второй раз — при пятом Амене, произносимом при «бе-Альма ве-Имру Амен», как будет сказано ниже с Божьей помощью, — направлено на три мохин Аба. Вот тайна «Амен»: через него «Йеhей Шмей Раба» — [Его имя] возвеличивается вторым возвеличиванием сверх первого, и тогда [мохин] смягчаются ещё более. Это же значение «Йеhей Шмей» — тайна различия трёх Йуд-Хей: Шем Йуд — в Хохме, Хей — в Бине, Алеф — в Даат. Это Й-Х-А (יה"א) по порядку. И разъяснено, где пребывает эта тайна «Йеhей», — сказано, что в «Шмей Раба». То есть: в имени Йуд-Хей, упомянутом выше, ибо три имени Йуд-Хей наполнятся тремя наполнениями по порядку, и тогда «Шмей Раба» — станет великим — иным, более возвышенным образом.
גם ראוי לכוין כי עי"ז יהא שמיה רבא, פי' כי רבא הוא באר, וז"ס הוי"ה אדנ"י הוי"ה אלהים, גי' באר. כי ע"י מילויים אלו מן בור, נעשה באר. והנה סוד באר הזה, כי הלא המוחין מלובשין בנה"י דאמא שהוא סוד אהי"ה, כנודע. וכאשר יורדין המוחין לנוקבא הנקראת אדנ"י, יתחבר אהי"ה באדנ"י, ונעשה אלהי"ם, והז"א הוא סוד הוי"ה, הרי איך ע"י אהי"ה ואדנ"י, נעשה הוי"ה אלהי"ם הוי"ה אדנ"י:
English translation not yet available
Также подобает направить намерение, что через это «Йеhей Шмей Раба» — «раба» означает «беэр» (באר — колодец). Это тайна: YHVH-ADNY YHVH-Элоhим — гематрия «беэр» (באר). Ибо через эти наполнения из «бор» (яма без воды — בור) образуется «беэр» (колодец — באר). Тайна этого колодца: ведь мохин облачены в Нецах-Ход-Йесод Матери (Има) — тайна EHYEH, как известно. Когда мохин нисходят к Нукве, называемой ADNY, — EHYEH соединяется с ADNY и образуется ELOHIM (Элоhим). А Зеир Анпин — тайна YHVH. Вот как через EHYEH и ADNY образуется YHVH-ELOHIM YHVH-ADNY.
ובעלמי עלמיא, תכוון, כי הלא נודע כי תחלה הוא מוחין דאלהי"ם דקטנות דעיבור, ואח"כ אלהים דיניקה, ואח"כ מוחין דגדלות עיקרן. והוא סוד לעלם - עיבור, לעלמי - יניקה, עלמיא - גדלות, ועתה נגדלו המוחין לגמרי. (ב) תחלה מציאות פרטי קטנות דעיבור מתחלת הקדיש עד לעלם. ואח"כ ביניקה בלעלמי. ואח"כ דגדלות בעלמיא, כנזכר. אמנם, עיקר הם מוחין דגדלות, ולכן צריך לכלול כל הז' תיבות מן יהא עד עלמיא בסוד הגדלות. כיצד, כי הלא הם ד' מוחין חו"ב חו"ג, ובהכנסם בנה"י דאמא הרי הם ג' מוחין כנודע, הרי ז'. גם אם נמנה ד' מוחין עם נה"י דאמא עצמן, הרי ז', ואלו הם סוד ז' תיבות אלו. אמנם כבר הודעתיך לעיל, כי הכל הוא כפי מציאות הקדיש, כי בקדיש דהודו תכוין לשם מ"ה דאלפין וס"ג, ובקדיש דיוצר למ"ב דס"ג וע"ב, וכיוצא בזה. והנה שם ביארנו כי לכך יש ב' מיני מ"ב בקדיש וב' כ"ח, א' דמ"ה וא' דס"ג. כיצד, ז' ווין מן וישתבח עד ויתהלל, הם גימטריא מ"ב, הרי מ"ב בסדר האותיות והוא סוד מ"ב התחתון שהוא דמ"ה. ואח"כ התיבות עצמן מן וישתבח עד ויתהלל הם ז' תיבות, כל תיבה בת ו' אותיות, הרי מ"ב ב' דתיבין. ולכן האחרון יותר גדול מן הראשון, והוא מ"ב דס"ג, כנזכר בסוד קדיש דהודו, כן עד"ז בשאר הקדישים. אמנם יש ג"כ כ"ח דאתוון וכ"ח דתיבין, ודתיבין הם יותר מעולים, הרי מ"ב וכ"ח דתיבין, ומ"ב וכ"ח דאתוון, אמנם כבר ביארנו שהם ממ"ה וס"ג:
English translation not yet available
В словах «у-ле-Алмей Альмайа» направь намерение: ведь известно, что вначале — мохин Элоhим катнут зачатия (ибур), затем — Элоhим вскармливания (йеника), затем — основные мохин гадлут. Это тайна: «ле-Алам» — зачатие, «ле-Алмей» — вскармливание, «Альмайа» — гадлут. И теперь мохин выросли полностью. (2) Вначале — подробности катнут зачатия — от начала Кадиша до «ле-Алам». Затем йеника — в «ле-Алмей». Затем гадлут — в «Альмайа», как сказано. Однако основное — мохин гадлут. Поэтому нужно включить все семь слов от «Йеhей» до «Альмайа» в тайну гадлут. Как именно: ведь это четыре мохин — Хохма-Бина, Хесед-Гвура — а при вхождении их в Нецах-Ход-Йесод Матери они становятся тремя мохин, как известно. Итого — семь. Также если считать четыре мохин вместе с самими Нецах-Ход-Йесод Матери — тоже семь. Это тайна семи слов. Однако тебе уже сообщалось выше, что всё зависит от вида Кадиша: в Кадише «Ходу» направь намерение на имена МА (45) Алафин и Саг (63); в Кадише «Йоцер» — на 42 Саг и Аб (72); и так далее. Там разъяснено, что потому в Кадише два вида 42 и два вида 28: один — МА, другой — Саг. А именно: семь Вавов от «ве-Иштабах» до «ве-Итhалаль» — гематрия 42, вот 42 в порядке букв, и это тайна низшего 42 — [имени] МА. Затем сами слова от «ве-Иштабах» до «ве-Итhалаль» — семь слов, по шесть букв в каждом — вот вторые 42 слов. Потому последнее более возвышенно, чем первое, и это 42 [имени] Саг, как упомянуто в тайне Кадиша «Ходу». Так же и в остальных Кадишах. Также есть 28 букв и 28 слов, и слова более возвышенны. Вот 42 и 28 слов, и 42 и 28 букв. Уже разъяснено, что они — от МА и Саг.
הגהה (ב) נלע"ד נתן - שע"י הקדיש נכנסין המוחין בז"א לפי שעה, וז"ס שארז"ל, שאמר אליהו ז"ל לר' יוסי, ולא עוד, אלא כ"ז שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ואומרים איש"ר, הקב"ה מנענע בראשו ואומר, אשרי המלך כו'. כוונת נענוע הראש, ע"י שגורמין שנכנסין המוחין דגדלות בז"א בכוונת הקדיש, ולכן בזמן שבה"מ קיים היה ז"א עם המוחין תמיד בשלימות ולכן זה הקילוס של לעלם ולעלמי עלמיא היה טוב כשהיה בביתו בזמן בה"מ קיים. אבל בשעת הגלות אין שוהים המוחין אלו אלא בשעת עניית איש"ר בלבד שהוא זמן נענוע הראש של הקב"ה בלבד, ולכן א"ל מה לו לאב שהגלה כו'. ואין להם כח שיגרמו להשהות המוחין אלא לפי שעה, כי ע"י הכובד הגלות מסתלקין פעם אחרת ואוי לבנים לעשות זיווג אלא מעצמו נעשה הזיווג תמיד כנודע, ועתה צריך להטריח בכמה תפלות ויחודים וכוונות ותורה ומצות, ואולי שהיו יכולים לעשות הזיווג בשעת תפלה לבד, לכן גם מזונתינו שהוא השפע היורד מלמעלה הוא בטורח גדול ואין להם במה שיתפרנסו א"ע. ע"כ הגה"ה:
English translation not yet available
Примечание (2): Мне, Натану, представляется, что через Кадиш мохин входят в Зеир Анпин на некоторое время. Это тайна сказанного мудрецами: «Элияhу, благословенна его память, сказал рабби Йоси: 'Более того — всякий раз, когда Исраэль входят в синагоги и в дома учения и произносят Йеhей Шмей Раба, Святой, благословен Он, качает головой и говорит: 'Счастлив Царь...'» и т.д. Смысл качания головы: через каванот Кадиша мохин гадлут входят в Зеир Анпин, потому и качает головой. Во время существования Храма (Бейт а-Микдаш) Зеир Анпин постоянно пребывал с мохин в совершенстве, и потому это прославление «ле-Алам у-ле-Алмей Альмайа» было хорошо, когда Он пребывал в Своём доме — во время существования Храма. Но во время изгнания эти мохин задерживаются лишь на время ответа «Йеhей Шмей Раба» — это время качания головы Святого, благословен Он, — и потому сказал ему: «Что Отцу, изгнавшему...» и т.д. Нет у них силы задержать мохин надолго — лишь на время, ибо из-за тяжести изгнания они удаляются снова. Горе сыновьям: [прежде] не нужно было трудиться для зивуга — он совершался сам постоянно, как известно. А теперь необходимо прилагать усилия во многих молитвах, единениях, каванот, Торе и заповедях, и даже так, может быть, удастся совершить зивуг лишь во время молитвы. Потому и пропитание наше — изобилие, спускающееся свыше — добывается с великим трудом, и не на что прокормить себя. Конец примечания.
ואמנם, עם זה הדרך שביארנו בכאן שהם המוחין דגדלות, נבאר ג"כ עתה ב' מ"ב וב' כ"ח אלו, ע"ד הראשון, ששניהם אמיתיים, וב' הכוונות צריך לכוין ביחד. והענין, כי יש מוחין דגדלות דאו"א, ואמנם מ"ב וכ"ח הראשון שהוא דאתוון, הם מוחין דאמא, שהם הראשונים היותר מגולה ומוקדמים, לכן כבר נתבאר כוונתם באמן יהא שמיה רבא מברך. אמנם מוחין דאבא הם בסוד כ"ח האחרון, שהוא עד אמן האחרון, ולכן אנו רומזים בהם לעילא מן כל ברכתא וכו', כי אבא הוא לעילא מן בינה. והנה אנו חוזרין לומר בסוף כ"ח ומ"ב הב' הזה, שהוא עד בעלמא, ואז אומרים אנו פעם אחרת אמן. ולכן צריך לכוין בסוד מוחין דאבא, ג"כ על דרך איש"ר וכו', והוא לכוין ג' י"ה שיש בג' אלהים דג' מוחין דאבא, שיתמלאו בג' מילואים יודין ההין אלפין, שהם גי' אמן כנ"ל:
English translation not yet available
Однако по этому пути, который мы разъяснили здесь — что это мохин гадлут, — разъясним также два [числа] 42 и два 28 по первому методу, ибо оба истинны, и оба намерения нужно направлять вместе. Суть в том, что есть мохин гадлут от Отца и Матери (Аба ве-Има). Первые 42 и 28 — букв — суть мохин Матери (Има), которые первые, более раскрытые и предшествующие. Потому их кавана уже разъяснена в «Амен Йеhей Шмей Раба Мевурах». Однако мохин Аба — в тайне последних 28, до последнего Амена. Поэтому мы намекаем в них: «ле-Эйла мин коль бирхата» и т.д. — ибо Аба — «выше» (ле-эйла) Бины. Мы снова произносим в конце этих вторых 28 и 42 — «бе-альма» (в мире), и тогда произносим ещё раз «Амен». Потому нужно направить намерение на тайну мохин Аба — также по образцу «Йеhей Шмей Раба» и т.д. А именно: направить намерение на три Йуд-Хей в трёх [именах] Элоhим трёх мохин Аба — чтобы они наполнились тремя наполнениями Йудин, Хеин, Алафин — гематрия «Амен», как сказано выше.
אמנם יש קדישים שנמשך אחר זה, ואומרים יהא שלמא רבא מן שמיא, ובו צריך לכוין במלת יהא, לג' מילואין שסימנם יה"א, לכן תכוין יהא שלמא רבא ע"ד יהא שמיה רבא, רק כי שלמא, הוא יסוד של אבא המגולה לבדו, ונקרא שלום. ובשאר קדישים, לא קבלתי עדיין למה לא נזכר בו ענין יהא שלמא רבא, ע"ד שרמזנוהו בקדיש זה כנ"ל. אמנם, שאר אמן שיש בקדישים, אין בהם כוונה זו, אלא בשני אמן אלו לבד, שהם אמן יהא שמיה וכו', ובדאמירן בעלמא ואמרו אמן. אמנם בשאר האמנים יש בהם כוונה אחרת, וביארנוהו בסדר כל האמנים והברכות, שיש חילוק בין ברכות התפלה והמצות, ובין ברכת הנהנין:
English translation not yet available
Однако есть Кадиши, за которыми следует продолжение, и произносят «Йеhей шлама раба мин шмая» (Да будет великий мир с небес). В нём нужно сосредоточиться на слове «йеhей» — на трёх наполнениях (милуим), знак которых ЙhА. Поэтому сосредоточься в «йеhей шлама раба» подобно «йеhей шмей раба», только «шлама» — это Йесод Абы, раскрытый в одиночестве, и называется Шалом (мир). А в остальных Кадишах я ещё не получил [от учителя], почему в них не упоминается тема «йеhей шлама раба» тем способом, каким мы намекнули на это в данном Кадише, как сказано выше. Однако остальные «амен», которые есть в Кадишах, не имеют этой каваны, а только два эти «амен» — а именно «амен йеhей шмей» и т.д., и «де-амиран бе-альма ве-имру амен». Но в остальных «амен» есть иная кавана, и мы разъяснили это в порядке всех «амен» и благословений, где есть различие между благословениями молитвы и заповедей и между благословениями на удовольствия.
אמנם, בקדיש שיש בין השכיבנו לתפלת י"ח בלילה בערבית, משא"כ ביום בבקר, כבר ביארנו הטעם למה. ולכן מטעם ההוא עצמו, צריך לומר קדיש בערבית, לפי שכבר בארנו, כי בערבית אין הבריאה עולה, אך האצילות יורד למטה בהיכל ק"ק דבריאה, ולכן צ"ל קדיש קודם העמידה, כדי להוריד האצילות. אמנם במנחה, ג"כ אנו אומרים קדיש קודם עמידה. והטעם, לפי שלא זכרנו ענין הבריאה כלל, לפי שאין חיוב במנחה רק העמידה לבד, ונתבאר הטעם שאין בנו כח להעלות הבריאה בעת הדין, ומכ"ש יצירה ועשיה:
English translation not yet available
Однако в Кадише, который произносится между «hашкивену» и молитвой Амида ночью в Арвит, — в отличие от утра, — мы уже разъяснили причину, почему так. И по той же самой причине нужно произносить Кадиш в Арвит, поскольку мы уже объяснили, что в Арвит Брия не поднимается, но Ацилут спускается вниз в Чертог Святая Святых мира Брия. Поэтому нужно произнести Кадиш перед Амидой, чтобы опустить Ацилут. Однако в Минху мы тоже произносим Кадиш перед Амидой. Причина в том, что мы вообще не упоминали тему Брии, поскольку в Минху обязательна только Амида, и разъяснена причина, что у нас нет силы поднять Брию во время суда, и тем более Йециру и Асию.
אמנם, הקדישים שיש קודם עמידה ואחר העמידה, הם כולם משם ע"ב, כמבואר אצלינו. אמנם, צריך שיהיו בהם ג"כ ב' מ"ב וב' כ"ח, לכן צריך שתדע, כי הלא אנחנו מכנים ע"ב לאצילות, וס"ג לבריאה, ומ"ה ליצירה, וב"ן לעשיה. אמנם, כל האצילות כלולות בשם ע"ב, ולכן ראוי שתכוין, מ"ב הא' משם ע"ב דיודי"ן דנוקבא דאצילות. ואח"כ מ"ב הב' מע"ב דדכורא דאצילות ז"א:
English translation not yet available
Однако Кадиши, которые произносятся перед Амидой и после Амиды, все они относятся к Имени АВ (72), как разъяснено у нас. Однако нужно, чтобы в них тоже были два раза 42 и два раза 28. Поэтому нужно знать: ведь мы соотносим АВ (72) с Ацилут, САГ (63) с Брией, МА (45) с Йецирой и БОН (52) с Асией. Однако весь Ацилут включён в Имя АВ (72), и поэтому следует сосредоточиться: первое 42 — от Имени АВ в наполнении Йудин Нуквы Ацилут, а затем второе 42 — от АВ Захара Ацилут, то есть Зеир Анпина.
אמנם, ע"ד מציאת הקדישים של שחרית, כן הוא במנחה ובערבית ובשאר היום, כי קדיש שקודם עמידה דמנחה, כוונתו לשם ע"ב כמו בשחרית, וכן שלאחר עמידה. ובערבית של קודם מעריב, הוא ס"ג וע"ב. וקודם העמידה ושלאחר עמידה, הוא ע"ב וע"ב. ושלאחר ערבית, הוא מ"ה וס"ג. ובשאר היום, כפי מה שתקרא כן תכוין, כי אם הוא קריאת מקרא, הוא בעשיה, (וצ"ע לעיל ואולי שצ"ל בהלכה) לכן הקדיש הוא מ"ה וס"ג. ואם משנה, הקדיש הוא ס"ג וע"ב. וכן בקבלה ג"כ, כי כל זה הוא ביצירה:
English translation not yet available
Однако подобно порядку Кадишей утренней молитвы Шахарит, так же и в Минху, Арвит и в остальное время дня. Ибо Кадиш перед Амидой в Минхе — его кавана относится к Имени АВ (72), как и в Шахарит, и так же после Амиды. А в Арвит — перед Маарив — это САГ (63) и АВ (72). Перед Амидой и после Амиды — это АВ и АВ. А после Арвит — это МА (45) и САГ (63). А в остальное время дня — в зависимости от того, что читаешь, так и сосредоточься: если это чтение Писания — это в Асии (и требует уточнения — возможно, следует читать «в Галахе»), поэтому Кадиш — это МА и САГ. А если Мишна — Кадиш — это САГ и АВ. И так же в Каббале, ибо всё это в Йецире.