Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema
11 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ה' אלהינו ה'. ואחר שקבלו זו"ן הארה מן זיוג דחיות העולמות במלת שמע ישראל, הנה עתה מכינים את או"א, כדי שיזדווגו זיווג הפנימי לצורך מוחין דגדלות דזו"ן, כי זיווג זה אינה תדיר וצריך הכנת מעשינו ותפלותינו, לכן מזכירין את ג' שמות אלו, כדי שיכינו ויזדמנו לזיווג זה:
English translation not yet available
«Авая Элокейну Авая». И после того как Зеир Анпин и Нуква получили свечение от зивуга для жизненности миров в словах «Шма Исраэль», вот, ныне мы подготавливаем Аба ве-Иму, чтобы они совершили внутренний зивуг для Мохин де-Гадлут Зеир Анпина и Нуквы. Ибо этот зивуг не постоянен и нуждается в подготовке наших деяний и молитв. Поэтому мы упоминаем эти три Имени, чтобы подготовить и привести их к этому зивугу.
אמנם לעד"נ בזה, כי הלא זיווג דעולמות הוא מזיוג דיש"ס ותבונה, וזיווג הפנימי הוא מן חו"ב עלאין, ולכן בשמע ישראל היה כוונתינו לקבל מיש"ס ותבונה, אך ג' שמות אלו, הם עתה בחו"ב עילאין. וזה קבלתי מפי מור"י זלה"ה, כי המוחין דגדלות דז"א הנקרא עיבור ב', הוא ע"י שנכללין חכמה עם יש"ס ונעשין פרצוף א', ובינה נכללת עם תבונה ונעשין פרצוף אחד, ואז מזדווגין לצורך מוחין דגדלות:
English translation not yet available
Однако мне представляется в этом следующее: зивуг для миров — от зивуга Исраэль Сабы и Твуны, а внутренний зивуг — от высших Хохмы и Бины. Поэтому в «Шма Исраэль» наше намерение было получить от Исраэль Сабы и Твуны, но эти три Имени — ныне в высших Хохме и Бине. И вот что я получил из уст моего учителя, благословенна его память: Мохин де-Гадлут Зеир Анпина, называемые «вторым зачатием» (Ибур Бет), даются посредством того, что Хохма объединяется с Исраэль Сабой и образует один Парцуф, а Бина объединяется с Твуной и образует один Парцуф. И тогда они соединяются для Мохин де-Гадлут.
ונחזור לענין, כי הנה הוי"ה הוא באבא, ואלהינו באמא, והוי"ה הג' בסוד הדעת המזווגם לאו"א, כנז' בזוהר ובתיקונים. והוא סוד מזלא קדישא דדיקנא עילאה דא"א המזווגם, ויורד אור ממנו אל הדעת דאבא, ומשם אל היסוד דאבא, ואז מזדווג עם אמא, כנודע באידרא, כי מזלא קדישא מזווג לאו"א, ואין כאן מקום ביאורו:
English translation not yet available
И вернёмся к сути: Авая — в Абе, Элокейну — в Име, а третья Авая — в тайне Даат, соединяющего Аба ве-Иму, как упомянуто в Зоаре и Тикуним. Это тайна Мазла Кадиша (святого потока) Бороды высшего Арих Анпина, соединяющего их. И свет нисходит от него к Даат Абы, а оттуда к Йесод Абы, и тогда он соединяется с Имой, как известно из Идры, ибо Мазла Кадиша соединяет Аба ве-Иму. И здесь не место его разъяснению.
והנה תכוין, כי אלו הג' שמות, הוי"ה באבא במילוי יודין, ובאלהינו שהוא באימא, תכוין בשם אהי"ה ביודי"ן, והוי"ה הג' שהוא הדעת המזווגם, תכוין להוי"ה במילוי יודי"ן ג"כ:
English translation not yet available
И направь намерение на то, что эти три Имени: Авая в Абе — в наполнении буквами Йуд; в Элокейну, которое в Име, — направь намерение на Имя Эке (Авая) наполнения буквами Йуд; а третья Авая, которая есть Даат, соединяющий их, — направь намерение на Авая в наполнении буквами Йуд также.
אמנם הכוונה זו הוא סוד גדול, כי הלא כל הי"ס כולם הם מזדווגים יחד, ואין התחתונים מזדווגים זה עם זה עד שיזדווגו העליונים ויאירו בהם, דוגמת מה שביארנו כי זיווג ז"א ונוקבא היא בשים שלום, ואנו מקדימין תחלה זיווג או"א בק"ש. וא"כ גם או"א מנין להם כח הזיווג, אם לא שיקבלו תחלה מן זיווג עליון הסתום מן א"א. וכן הולך הסדר עד שאין הפה יכול לדבר:
English translation not yet available
Однако эта кавана — великая тайна, ибо все десять сфирот соединяются друг с другом, и нижние не соединяются друг с другом, пока не соединятся высшие и не осветят их, подобно тому что мы разъяснили: зивуг Зеир Анпина и Нуквы — в «Сим Шалом», а мы предваряем его зивугом Аба ве-Имы в Шма. И если так, то Аба ве-Има — откуда у них сила для зивуга, если не получат сначала от сокрытого высшего зивуга Арих Анпина? И так далее по порядку, пока уста не в силах изречь.
אמנם סוד הענין הוא, כי זיווג העולמות הוא נמשך מן מוחי או"א עצמן, בלתי שיקבלו מלמעלה, כי כיון שכולם נמשכו מהם, א"כ ודאי שיש בהם כח כנגד כל מה שלמטה מהם. אך זיווג שהוא להוציא נשמות חדשות, בזה צריך שיקבלו אור חדש מלמעלה, ושמור כלל זה בידך:
English translation not yet available
Однако тайна этого в следующем: зивуг для миров проистекает из самих Мохин Аба ве-Имы, без получения свыше, ибо поскольку всё произошло от них, то, разумеется, в них есть сила, соответствующая всему, что ниже их. Но зивуг для порождения новых душ — для этого необходимо получить новый свет свыше. Запомни это правило.
והנה עד עתה לא הוצרכו לקבל ההארה, אך עתה שהם מזדווגים צריכין הכנה, והוא לקבל אור עליון מן א"א. אמנם הם מקבלים, ג' הויו"ת דמילוי יודי"ן, והם רמוזים בה' אלהינו ה'. ובארנו בקריאת שמע של השכיבה, שהם סוד י"ג תקוני דיקנא דעתיקא, והם י"ג חיוורתא דרישא דעתיקא, ואין כאן מקום ביאורו. אמנם, לפי שזיווג א"א נעלם מאוד, כי אין אנו מוצאין לו נקבה בפירוש, לכך נעלם זיווג א"א בכאן, ולא נזכר רק מזיווג או"א ולמטה, והבן זה וד"ל:
English translation not yet available
И вот, до сих пор им не требовалось получать свечение, но ныне, когда они соединяются, необходима подготовка — получить высший свет от Арих Анпина. И они получают три Имени Авая наполнения буквами Йуд, и они намекнуты в «Авая Элокейну Авая». И мы разъяснили в Шма при отходе ко сну, что это тайна тринадцати Тикуней Дикна (исправлений Бороды) высшего Атика, и это тринадцать белизн (Хиварта) главы Атика. И здесь не место их разъяснению. Однако, поскольку зивуг Арих Анпина весьма сокрыт, ибо мы не находим у него явной женской пары, потому зивуг Арих Анпина здесь сокрыт и не упоминается; упоминается лишь зивуг Аба ве-Имы и ниже. И пойми это; достаточно понимающему.