Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

16 · Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

סוד הקידוש של ליל שבת, יכוין ב"פ יוד הי, יוד הי, גי' ע', כמנין תיבות הקידוש. ובלקחו הכוס בב' ידיו, יכוין כי ידיו הם יו"ד ה"י יו"ד ה"י, שהם באותיות אלו, י' אותיות כנגד י' אצבעות, וכף היד הוא י', כדפירש בתיקונים, וה' אצבעות הם ה'. ואח"כ יכוין באותו מלוי, שהם מלאים יו"ד וא"ו דל"ת, ה"י יו"ד, הם י"ד, וי"ד שניות, הם כ"ח פרקין. ובלקחו הכוס, יכוין שהוא גי' אלהים, והם ה' אותיות, נגד ה"ג, נגד ה' אותיות אלהים. ויכוין בג"פ י"ה שהם גי' אדם, יו"ד ה"א וא"ו ה"א. ובלקחו הכוס, כשתשים שם י"ה, על יו"ד ה"י יו"ד ה"י, יעלה אלהים ע"ה. ויקחהו בימין, להורות, שהוא נותן לה ה"ג ממותקות בימין:
English translation not yet available
Тайна Кидуша ночи Шабата: следует сосредоточиться на двух ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ ХЕЙ-ЮД, ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ ХЕЙ-ЮД, гематрия 70, как число слов Кидуша. Беря бокал обеими руками, сосредоточься, что твои руки — ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ ХЕЙ-ЮД ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ ХЕЙ-ЮД: в этих буквах 10 букв — соответственно 10 пальцам, а ладонь — Юд, как объясняется в Тикуним, и пять пальцев — Хей. Затем сосредоточься на заполнении: ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ — ХЕЙ-ЮД — это 14, и вторые 14, итого 28 фаланг. Беря бокал, сосредоточься, что он — гематрия Элоким и пять букв — соответственно пяти Гвурот, соответственно пяти буквам Элоким. Сосредоточься на трёх ЙУД-ХЕ, составляющих гематрию «Адам» (человек): ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ ХЕЙ-АЛЕФ ВАВ ХЕЙ-АЛЕФ. Беря бокал, когда положишь туда ЙУД-ХЕ на ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ ХЕЙ-ЮД ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ ХЕЙ-ЮД, получится Элоким с прибавлением 75. Возьми его в правую руку, чтобы показать, что он даёт ей пять Гвурот, подслащённых правой стороной.
ביי"ן, יכוין לעשות לה הכתר, כי בג"פ ויכולו, א' בנצח הוד יסוד, וא' בחג"ת, וא' בחב"ד, והיין הוא כתר לה. וצריך לכוין ג"כ, בד' מוחין הנמשכים לה מבינה, שהם ד' הויות וג' אהיה דנה"י, שבהם ז' יודין בהיותן פשוטין גי' יי"ן. גם יכוין במלואם ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, יש בהם ט"ל אותיות, והג' אהיה דיודין דאלפין דההין ל' אותיות, הרי ע' אותיות עם כולל:
English translation not yet available
В вине (яин) следует сосредоточиться на создании для неё Кетер (Венца). Ибо в трёх «Ва-йехулу»: одно — в Нецах-Год-Йесод, одно — в Хесед-Гвура-Тиферет, одно — в Хохма-Бина-Даат, а вино — это Кетер для неё. Необходимо также сосредоточиться на четырёх мохин, привлекаемых к ней от Бины, — четырёх АВАЯ и трёх ЭХЬЕ Нецах-Год-Йесод: в них, в простом виде, семь Юдин, гематрия «яин» (вино). Также следует сосредоточиться на их заполнениях: 72 (АВ), 63 (СаГ), 45 (МА), 52 (БЕН) — в них 39 букв, и три ЭХЬЕ через Юдин, через Алефин, через Хеин — 30 букв. Итого 70 букв с коллелем.
ויכוין עוד, שהכתר שלה היא ע"י הכאות, יו"ד ה"י, יו"ד ה"ה, יו"ד ה"א, שבהכאתן הוי כתר. כיצד - יו"ד פעם ה"י, גי' ש'. יו"ד פעם ה"א, גי' ק"ך. יוד פעם ה"ה, גי' ר'. הרי הכל בגי' כתר:
English translation not yet available
Следует также сосредоточиться, что её Кетер образуется посредством умножений (акаот): ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ умножить на ХЕЙ-ЮД, ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ умножить на ХЕЙ-ХЕЙ, ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ умножить на ХЕЙ-АЛЕФ. Их умножение составляет «Кетер». Как именно: ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ (20) умножить на ХЕЙ-ЮД (15) — гематрия 300 (Шин). ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ (20) умножить на ХЕЙ-АЛЕФ (6) — гематрия 120 (КАФ). ЮД-ВАВ-ДАЛЕТ (20) умножить на ХЕЙ-ХЕЙ (10) — гематрия 200 (Реш). Итого — гематрия «Кетер» (620).
ומלוי שם י"ה בג' מלואים אלו, עולה כ"ו, שהוא הויה. כיצד - ו"ד שביוד, גי' י'. ויה"א שבמלוי ההין הרי כ"ו, והוא סוד כי בי"ה י"י צור עולמים, פי' - כי בשם י"ה, רמוז שם הויה ע"ד הנ"ל:
English translation not yet available
Заполнение Имени ЙУД-ХЕ в трёх этих заполнениях составляет 26, что есть АВАЯ. Как именно: ВАВ-ДАЛЕТ в Юд — гематрия 10. И ЮД-ХЕЙ-АЛЕФ в заполнениях через Хеин — вот 26. Это тайна «ибо в ЙА (ЙУД-ХЕ) Господь — Оплот миров». Объяснение: в Имени ЙУД-ХЕ содержится намёк на Имя АВАЯ, как сказано выше.
אח"כ בקידוש, מקבל מג"ר, וז"ס קבלת הכוס בב' ידיך, וכבר נת"ל. ותכוין, כי היין סוד ד' מוחין, שהיא מקבלת עתה. והם - ע"ב בחכמה, ס"ג בבינה, מ"ה חסדים, ב"ן גבורות. הם ד' מוחין, ד' הויות, ומתלבשים בנה"י אמא, ג' אהיה דיודין דההין דאלפין, והרי ד' שמות, ובהם ע' אותיות כמנין יי"ן:
English translation not yet available
Затем в Кидуше она получает от трёх верхних (сфирот). В этом тайна принятия бокала обеими руками, как уже разъяснено выше. Следует сосредоточиться, что вино — тайна четырёх мохин, которые она получает ныне: 72 (АВ) — в Хохме, 63 (СаГ) — в Бине, 45 (МА) — Хасадим, 52 (БЕН) — Гвурот. Это четыре мохин, четыре АВАЯ, и они облачаются в Нецах-Год-Йесод Имы — три ЭХЬЕ через Юдин, через Хеин, через Алефин. Итого четыре Имени, и в них 70 букв — числовое значение «яин» (вино).
והיין יש לו ב' לבושים - א' מהם הכוס והם נה"י דאמא שבתוכם המוחין שהוא היין. והב' ידים דאדם, שאוחז בהם הכוס, והם סוד הידים דז"א, אשר נה"י בתוכם, כן מתפשטים בפנימים. גם תכוין לז' יודין שבע"ב ס"ג, אשר אנו מכונים בהם בב' ידים, יהיה מכל א' מהם, כמבואר אצלינו:
English translation not yet available
У вина есть два облачения: первое — бокал, который есть Нецах-Год-Йесод Имы, внутри которых мохин, то есть вино. Второе — руки человека, держащие бокал, которые суть тайна рук Зеир Анпина, внутри которых Нецах-Год-Йесод, — так они распространяются внутри. Также следует сосредоточиться на семи Юдин в заполнениях 72 (АВ) и 63 (СаГ), на которые мы сосредоточиваемся обеими руками, — из каждого из них, как разъяснено у нас.
גם תכוין ע"י ראיית עינך בכוס, להמשיך לה כתר, כיצד - יוד פעם ה"י גי' ש וכו' כנ"ל. והנה כאשר תתן עינך בכוס, תכוין בשם י"ה אדני, שהוא סוד בת עין, ב"פ אדני. וה"פ יה אדנ"י, עם ב' כוללים, גי' בת, זהו בעין השמאל. וה"פ הויה הם ה"ג ק"ל גי' עין, וזהו בעין ימין. (בס"א, ואם תמלא ה' הויות בס"ג, ועם ב' אותיות ו"ה המשלימין שם ס"ג לס"ה, ונעשה ה"ס, כמנין ב' אדני שבעין שמאל. ואם תקח ה' הויות ס"ג כנ"ל שהם ה"פ ס"ה, ותצרף עמהם שם י"ה כנ"ל בעין שמאל, הרי ה"פ ס"ה וי"ה, הם בת עין ימין ג"כ, כמו שפי' בעין שמאל):
English translation not yet available
Также следует сосредоточиться, чтобы взглядом своих глаз на бокал привлечь к ней Кетер (Венец). Как именно: Юд умножить на Хей-Юд — гематрия 300 (Шин) и т.д., как сказано выше. Когда устремишь взор на бокал, сосредоточься на Имени ЙУД-ХЕ АДОНАЙ — тайне зрачка (бат аин), двух АДОНАЙ. Пять раз ЙУД-ХЕ АДОНАЙ с двумя коллелями составляют гематрию «бат» (402) — это в левом глазу. Пять раз АВАЯ — пять Гвурот, 130 (КАФ-ЛАМЕД) — гематрия «аин» (глаз), и это в правом глазу. (В другой версии: если заполнить пять АВАЯ через СаГ (63), и с двумя буквами Вав-Хей, дополняющими имя СаГ (63) до 65, получится ХЕЙ-САМЕХ — как числовое значение двух АДОНАЙ в левом глазу. И если взять пять АВАЯ через СаГ, как сказано выше, — пять раз по 65, и добавить к ним Имя ЙУД-ХЕ, как сказано о левом глазу, то пять раз по 65 и ЙУД-ХЕ составляют «бат аин» (зрачок) правого глаза тоже, как объяснено о левом глазу.)
ענין הכתר בל"ש, כבר נת"ל, ושם כתבנו סוד היין כי הוא ע', והם ז"ס נמשכת אל המלכות ע"ש. והנה סוד ע' אלו הם סוד ד' אותיות הויה שבו ביסוד שבה, ומכח הארה ההיא נעשה שם כתר לרישא דז"א, ומטבור אמא למטה. מהחברים - כשמקבל בב' ידיו הכוס, ומגביה מהארץ,יגביהנו בב' ידיו. ויכוין בהגבהה זו, שבכל יד יש בו י"ד פרקין וכף א', הרי י"ה פעם אחד נגד החכמה, שממנו עצמות כל המוח. עוד כל אחד מכפות ידים עגול כעין י', ועם חלוקות ה' אצבעות הרי י"ה, נגד בינה, שהיא נותנת הציורים, כטעם וייצר י"י אלהים. עוד כף גי' ק', וי' עולה ק', כמנין יפ"י, דהיינו רבוע י' פשוטה בלי מלוי, ועם מספר ה' אצבעות, הרי י"ה נגד דעת, שאינה אלא הארה, לפיכך בא רמיזתו בחושבנא בעלמא, והכל להורות כי אנו עושין ומתכוונים שתקבל הנוקבא אורה, מן י"ה שהם חב"ד דז"א, שכולם חתומים בשם י"ה, וכולם נרמזו בכוס, ובכל א' מכפות הידים, בג' דרכים כנ"ל:
English translation not yet available
Суть Кетер в другой версии уже разъяснена выше, и там мы написали тайну вина — что оно равно 70, и семь сфирот привлекаются к Малхут, см. там. Эти 70 — тайна четырёх букв АВАЯ в её Йесод, и силой того свечения образуется там Кетер для головы Зеир Анпина, от пупка (табур) Имы и ниже. От товарищей: когда принимает бокал обеими руками и поднимает его от земли, следует поднять обеими руками. Сосредоточься при поднятии: в каждой руке 14 фаланг и одна ладонь (каф), итого ЙУД-ХЕ — один раз, соответственно Хохме, от которой суть всего мозга. Также: каждая ладонь округла подобно Юд, и с разделениями пяти пальцев — ЙУД-ХЕ, соответственно Бине, которая придаёт формы, в тайне «и сформировал (ва-йицер) Господь Бог». Также: каф — гематрия 100 (КУФ), и Юд равна 100, числовое значение ЙОД-ПЕ-ЮД, то есть квадрат простой Юд без заполнения, а с числом пяти пальцев — ЙУД-ХЕ, соответственно Даат, которая есть лишь свечение, поэтому её намёк только через числовой расчёт. Всё это для того, чтобы показать, что мы действуем и сосредоточиваемся на том, чтобы Нуква получила свет от ЙУД-ХЕ — Хохма-Бина-Даат Зеир Анпина, запечатанных Именем ЙУД-ХЕ, и все они намекаются в бокале и в каждой из ладоней тремя способами, как сказано выше.
וכן היין שבתוך הכוס, צריך להביט שעולה ע', לרמז לז' יודין דע"ב ס"ג או"א, או לרמוז ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן באבא, ע"ב ס"ג בחו"ב שלו, מ"ה וב"ן בדעת אבא חו"ג. וקס"א קנ"א קמ"ג בחב"ד אמא, עם כולל ע' אותיות גימ' יין, והיין גנוז תוך הכוס, ובתוך ב' ידיו, הם ב' לבושין, לרמז שהמוחין מלובשים ביסוד אמא והוא כוס, גי' אלהים:
English translation not yet available
Также на вино внутри бокала следует смотреть, зная, что его числовое значение 70 — намёк на семь Юдин в заполнениях 72 (АВ) и 63 (СаГ) Отца и Матери (Аба ве-Има), или намёк на 72, 63, 45, 52 в Абе: 72, 63 — в его Хохме и Бине, 45 и 52 — в Даат Абы, Хасадим и Гвурот. И 161 (КСА), 151 (КНА), 143 (КМГ) — в Хохма-Бина-Даат Имы, с коллелем — 70 букв, гематрия «яин» (вино). Вино скрыто внутри бокала и внутри обеих рук — это два облачения, намёк на то, что мохин облачены в Йесод Имы, а он — бокал, гематрия «Элоким».
ביסוד אבא, יש בו כללות חו"ג, ה"ג ה"ח, שכנגדן י' אצבעות, המתפשטין למטה מהכוס, כמו שיסוד אבא מתפשט ויוצא למטה מיסוד אמא. ולפי שרוב התפשטות מעלה הארה כנגדו למעלה, כי כאיש גבורתו, בסוד השיב אחור ימינו, לאכפייא דינין. לפיכך נקרא אצבעות הימין, ה' ישועות, כי כל חזרה הוא דין, אבל הוא ממותק בסוד החסדים, לפיכך נשאר הכוס בימינו. ויגביהם בשעה שמברך עליו. ויכוין בהביט אל היין, לעשות כתר לנוקבא וכנ"ל. והנה עכשיו שעולה ז"א למקום הצלם, הנה ת"ת אמא נעשה כתר ז"א, ועיני ז"א נהירין מנה"י אמא, דאינון ל דצלם, להוסיף הארה על ראש נוקבא, וזה תוספות נקרא כתר דנוקבא, בסוד נשמה יתירה. ומגביה היד עם הכוס של קידוש נגד לבו, למקום שמתגלין החסדים בב"ש של ת"ת, לקבל הארה שם, ע"כ:
English translation not yet available
В Йесод Абы содержится совокупность Хасадим и Гвурот — пять Гвурот и пять Хасадим, которым соответствуют десять пальцев, простирающихся ниже бокала, подобно тому как Йесод Абы распространяется и выходит ниже Йесод Имы. Поскольку основная часть этого распространения поднимает свечение наверх — ибо «как его сила» (כאיש גבורתו), в тайне «отвёл назад десницу Свою» — для подавления судов. Поэтому пальцы правой руки именуются «пять спасений», ибо всякое возвращение — это суд, но он подслащён тайной Хасадим. Потому бокал остаётся в правой руке. Поднимай его при произнесении благословения. Сосредоточься, глядя на вино, на создании Кетер для Нуквы, как сказано выше. Ныне, когда Зеир Анпин поднимается на место Целем, Тиферет Имы становится Кетер Зеир Анпина, и глаза Зеир Анпина светят от Нецах-Год-Йесод Имы — буквы Ламед из Целем — чтобы добавить свечение на голову Нуквы. Это дополнение называется Кетер Нуквы, в тайне дополнительной души (нешама йетера). Поднимай руку с бокалом Кидуша напротив сердца, к месту, где раскрываются Хасадим — в двух третях Тиферет, чтобы получить свечение там.
סברי מרנן - סברי גי' יו"ד הויות פשוטים, שהם ה"ח ה"ג הם ר"ס, וב' כוללים של ה"ח וה"ג הרי סב"ר, גם י' סברי כללות ה"ח וה"ג, שהם י' לזכר ולנוקבא. מרנן - מספר רפ"ח ניצוצי, עם ב"ן דפנים כנודע. מרנן גי' שם, ופי' כמו שביארנו בשם של שמע ישראל:
English translation not yet available
«Саври маранан» — «Саври» составляет гематрию десяти простых АВАЯ, которые суть пять Хасадим и пять Гвурот — 260 (РСА), и два коллеля пяти Хасадим и пяти Гвурот — итого «савар» (СБР). Также: десять «саври» — совокупность пяти Хасадим и пяти Гвурот, десять для мужского и женского начала. «Маранан» — числовое значение 288 (РПХ) искр (ницоцин), плюс БЕН (52) внутренний аспект (паним), как известно. «Маранан» — гематрия «Шем» (Имя), и объяснение — как мы разъяснили в Имени «Шма Исраэль».
אח"כ תטול ידך, וכבר אמרנו כוונותינו, אך ראוי שתטלם ותגביה ידך נגד ראשך בעת שתנגבם, וזהו להורות עליה קבלת הנוקבא ע"י הידים העליונים, מן המוחין דז"א, רישיה דיליה. ולכך תגביה ידך עד כנגד ראשך, ולכן ג"כ ראוי להיות מעומד, כי הוא במקום מוחין דז"א:
English translation not yet available
Затем вымой руки (нетилат ядаим). Мы уже изложили наши каванот, но следует омыть их и поднять руки напротив головы, когда вытираешь их. Это указывает на получение Нуквой через верхние руки от мохин Зеир Анпина, его головы. Поэтому подними руки до уровня головы. Поэтому же следует делать это стоя, ибо это соответствует месту мохин Зеир Анпина.
צמח - וכן אמרו לי החברים, שהרח"ו ז"ל היה נוהג למזוג הכוס וכו'. גם א"ל החכם כמוה"ר שמואל ויטל נר"ו, שאביו היה נוהג, כשהיה עושה המוציא, לקח ב' ככרות העליונים והיה מדביק אותן אב"א, ולא היה נוגע בב' ככרות התחתונים:
English translation not yet available
Цемах: и так же сказали мне товарищи, что рав Хаим Виталь, благословенна его память, имел обыкновение наполнять (мазгировать) бокал и т.д. Также мудрец раввин Шмуэль Виталь, да продлятся его дни, сказал мне, что его отец имел обыкновение при «а-Моци» (благословении на хлеб) брать два верхних хлеба и прижимать их друг к другу спинками, и не касался двух нижних хлебов.