Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath
22 · Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בו יבואר ענין ואני תפלתי, וסוד ס"ת דמנחה דשבת. ענין ואני תפילתי הוא, כי כבר ידעת, כי סוד ג' בחי' הדעת שבמלכות, עולין גי' ע"ת (פי', י' הויות גימטריא ר"ס, וי' אהיה גימטריא רד"ו, הרי עת) ועם הנשמה שלהם, שהוא הוי"ה המלכות בארבע אותיות, עולין גי' דעת. והנה עתה אנו צריכין להעלות המלכות עד תחת רצון עליון, כי לפי שהתפארת עולה באבא ואמא עד הרצון העליון כמו שהודעתיך, ומלכות נשארה באבא ואמא במקומם, לכן אנו מתפללין שגם היא תתחבר ותקבל שפע מן רצון עליון, המתגלה עתה במנחה דשבת:
English translation not yet available
Здесь будет разъяснено дело «Ва-ани тфилати» (А я — молитва моя) и тайна Свитка Торы в Минхе Шабата. Суть «Ва-ани тфилати» такова: ты уже знаешь, что тайна трёх аспектов Даат в Малхут составляет гиматрию ЭТ (то есть десять АВАЯ — гиматрия 260, и десять ЭХЬЕ — гиматрия 206, итого ЭТ — 466). И вместе с их нешамой (душой), которая есть АВАЯ Малхут в четырёх буквах, составляют гиматрию ДААТ. И вот, теперь нам нужно поднять Малхут до уровня, что под высшим Рацон (Волей), ибо поскольку Тиферет поднимается в Аба и Има до высшего Рацона, как я тебе сообщил, а Малхут осталась в Аба и Има на их месте, — поэтому мы молимся, чтобы и она соединилась и получила изобилие от высшего Рацона, раскрывающегося теперь в Минхе Шабата.
צמח - יה"כ שחל להיות בשבת, אין אומרים ואני תפלתי. והטעם נלע"ד, שלעולם עת רצון, הוא גלוי החסד שבמצח במנחת שבת כנזכר בזוהר, וזהו לעולם בעת המנחה, ומפני שביה"כ מתגלה א"א בנעילה ולא במנחה, אז אותו רצון אינו מתגלה לכן אין אומרים אותו, ע"כ. ענין זמן הנחת ציצית במנחה דשבת, קודם ואני תפילתי, כדי שתשים הציצית בעת רצון:
English translation not yet available
Цемах: Когда Йом Кипур выпадает на Шабат, не произносят «Ва-ани тфилати». Причина, как мне представляется, в том, что «эт рацон» (время благоволения) — это всегда раскрытие Хеседа во Лбу (Мецах) в Минху Шабата, как упомянуто в Зоhаре. И это всегда во время Минхи. Но поскольку в Йом Кипур Арих Анпин раскрывается в Неиле, а не в Минхе, тот Рацон не раскрывается, и поэтому не произносят этот стих. Конец. О времени надевания цицит в Минхе Шабата — перед «Ва-ани тфилати», чтобы надеть цицит во время благоволения (эт рацон).
(צמח - ואין אנו מכסים הפנים בטלית במקומו, לרמז כי אז מתגלה המצח, וג"כ אנו מגלין מצח שלנו מעם הטלית כנ"ל):
English translation not yet available
(Цемах: И мы не покрываем лицо талитом в его месте, чтобы намекнуть, что тогда раскрывается Лоб (Мецах), и мы тоже открываем наш лоб из-под талита, как сказано выше.)
(לתלמידי הרב - ראוי לשום הטלית, כשיאמר החזן ואני תפילתי, והטעם, כי באותו שעה נעשה זיווג עליון למעלה בדעת, הכ"ג כי יהיה במצח הציץ, והוא במקום הרצון, כי ציץ זכר ציצית נקבה. נמצא כשאומר עת רצון, מתגלה מקום הציץ שהוא עת רצון, ואנו משימים הטלית רמז לנוקבא שהיא ציצית, ונעשה הזיוג, ואז מתעטפין הטלית משום נקבה תסובב גבר):
English translation not yet available
(От учеников рава: Подобает надевать талит, когда кантор произносит «Ва-ани тфилати». Причина в том, что в тот час совершается высший зивуг наверху в Даат. Первосвященник (Коhен Гадоль), ибо во лбу его — Циц (золотая пластина), а она на месте Рацона (Воли). Ибо «циц» — мужское, «цицит» — женское. Получается, когда произносят «эт рацон» (время благоволения), раскрывается место Цица, который есть «эт рацон», и мы надеваем талит — намёк на Нукву, которая есть цицит, и совершается зивуг. И тогда облачаются в талит, ибо «женщина обовьёт мужа».)
ענין ספר תורה במנחה דשבת, הנה בבוקר ביום שבת בחזרת מוסף בארנו, שזו"נ עלו עד כתר דאבא ואמא, ואז נמצא כי עולם הבריאה, הוא עתה במקום ז"א, ואם כן עתה קודם עמידה של מנחה בשבת, מוציאין ספ"ת. אמנם בשחרית דשבת, וגם בחול בב' וה', אין הוצאת ס"ת רק אחר עמידה. ובארנו הטעם, לפי שעליית המדרגות הם בעת עמידות והתפילות, ואחר שעלו אז מוציאין ס"ת, שהוא לפתוח ולגלות אותן האורות, שהיו עד עתה סתומים, לגלותם עתה. אבל קודם עמידה, לא באו עדיין אותן אורות, וא"כ איך נגלו אותן לחוץ בסוד הוצאת ס"ת, וא"כ עתה במנחה איך מוציאין ס"ת קודם תפלת המנחה. אך הענין, כי אלו האורות שמתגלין עתה בספר תורה הזה, הם אותן אורות ועליות שכבר עלו זו"נ בשחרית:
English translation not yet available
О Свитке Торы в Минхе Шабата. Вот утром, в день Шабата, при повторении Мусафа мы разъясняли, что Зеир Анпин и Нуква поднялись до Кетера Аба и Има. И тогда получается, что мир Брия теперь на месте Зеир Анпина. И поэтому теперь, перед Амидой Минхи Шабата, выносят Свиток Торы. Однако в Шахарит Шабата, а также в будни в понедельник и четверг, вынос Свитка Торы происходит лишь после Амиды. И мы разъясняли причину: подъёмы ступеней происходят во время Амиды и молитв, и после того как поднялись — тогда выносят Свиток Торы, чтобы раскрыть те света, которые были до сих пор сокрыты, и раскрыть их теперь. Но до Амиды те света ещё не пришли, и как же мы раскроем их наружу в тайне выноса Свитка Торы? Так почему же теперь, в Минхе, выносят Свиток Торы перед молитвой Минхи? Дело в том, что те света, раскрывающиеся теперь в этом Свитке Торы, — это те света и подъёмы, на которые Зеир Анпин и Нуква уже поднялись в Шахарит.
לכן נבאר עתה, מי הם הג' העולין בס"ת במנחה דשבת, והלא הם סוד ג"ר דז"א, כשהיה שם תחלה מקומו הראשון בימי החול, אשר עתה במוסף שבת, עלה שם עולם הבריאה במקומו כנ"ל, ואותן ג"ר הם מתגלים עתה בחי' אורות אבא אשר בתוכם, והם יוצאין לחוץ. (א) ואלו הג' הם העולין בס"ת במנחת שבת - א', כנגד חכמה. ב', נגד בינה. ג', נגד דעת. אמנם הז"ת, הם במקום גלוי כנודע. אך ג"ר אורות דאבא, הם סתומים תוך נה"י דאמא, ואין יכולין להתגלות, ולכך ז"ת נתגלו בבקר אחר העמידה, אך ג"ר אלו לא נתגלו, לטעם הנ"ל, כי הם סתומים:
English translation not yet available
Поэтому теперь разъясним, кто такие трое вызываемых к Свитку Торы в Минхе Шабата. Они суть тайна трёх верхних (Хохма-Бина-Даат) Зеир Анпина, когда там было изначально его первое место в будние дни. А теперь, в Мусафе Шабата, туда поднялся мир Брия на его место, как сказано. И те три верхние раскрывают теперь аспект светов Аба, находящихся внутри них, и они выходят наружу. (Примечание А). И вот, эти трое — вызываемые к Свитку Торы в Минхе Шабата: первый — соответствует Хохме, второй — Бине, третий — Даат. Однако семь нижних находятся в месте раскрытия, как известно. Но три верхних света Аба сокрыты внутри Нецах-Год-Йесод Има и не могут раскрыться. Поэтому семь нижних раскрылись утром после Амиды, но эти три верхних не раскрылись по вышеуказанной причине, ибо они сокрыты.
הגהה (א) מע"ח - ג' העולים לס"ת במנחה שבת, הם ג"ר דז"א - כהן, חכמה דז"א, אשר בתוכו פרק עליון דנצח אבא. לוי, בינה דז"א, שבתוכו פ"ע דהוד אבא. ישראל, דעת דז"א, אשר בתוכו פ"ע דיסוד אבא:
English translation not yet available
Примечание (А). Из «Мево Шеарим»: Трое вызываемых к Свитку Торы в Минхе Шабата — это три верхние сфирот Зеир Анпина. Коhен — Хохма Зеир Анпина, внутри которой верхний уровень Нецах Аба. Леви — Бина Зеир Анпина, внутри которой верхний уровень Год Аба. Исраэль — Даат Зеир Анпина, внутри которого верхний уровень Йесод Аба.
גם ז"ס, שכל הדינין הם תלוים במצח, כנודע כי שם בחי' מה שכתוב, ומצח אשה זונה היה לך, וגם כי שם הוא גלוי הדינין, כי שם סתומים אורות של אבא, לכן עתה במנחה דשבת עת רצון, לכן אומרים ואני תפילתי לך ה' עת רצון קודם הוצאת ס"ת, להורות כי אע"פ שבמנחה בימי החול הוא דינא קשיא, עכ"ז הם עתה רחמים גמורים ורצון גמור. (ז"א עולה במנחה דשבת, עד רצון, תיקון נוצר חסד, אשר הוא דיקנא דא"א. לכן יש לעשות סעודה ג' בדגים, כי הדג עינו פקיחא, ואז הארה מא"א לז"א בלי שום מסך כלל. ונוקבא יושבת בחיק אביה, בסוד כי קודש היא. והנה י' חסדים הם, וי' גבורות, כי ה"ח וה"ג דאבא הם י' הויות, וכן ה"ח וה"ג דאמא הם י' אהי"ה, ועולין ע"ת, והד' הם ד' כוללים דחו"ב חו"ג, הוא דע"ת, וזהו ואני תפילתי עת רצון):
English translation not yet available
Также это тайна того, что все суды (диним) зависят от Лба (Мецах), как известно, ибо там аспект написанного: «И лоб жены блудной был у тебя». А также потому, что там раскрытие судов, ибо там сокрыты света Аба. Поэтому теперь, в Минхе Шабата — время благоволения (эт рацон), и поэтому произносят «Ва-ани тфилати леха Адонай эт рацон» перед выносом Свитка Торы, чтобы показать, что хотя в Минхе будних дней — суровый суд (дина кашья), тем не менее теперь — совершенное милосердие и полное благоволение. (Зеир Анпин поднимается в Минхе Шабата до Рацон — тиккун «Ноцер Хесед» (Хранящий милость), который есть борода (дикна) Арих Анпина. Поэтому следует устраивать третью трапезу с рыбой, ибо у рыбы глаз открыт, и тогда свечение от Арих Анпина к Зеир Анпину без какого-либо экрана (масаха) вовсе. А Нуква сидит в лоне отца, в тайне «ибо свята она». И вот, есть десять Хасадим и десять Гвурот: пять Хасадим и пять Гвурот Аба — это десять АВАЯ, и пять Хасадим и пять Гвурот Има — это десять ЭХЬЕ, и составляют ЭТ. А четыре — это четыре включающих Хохма-Бина, Хесед-Гвура, и это ДААТ. И это «Ва-ани тфилати эт рацон».)
אמנם סוד עת רצון הוא, כבר ידעת, כי במצח דא"א דעתיקא אתפשט ביה חד נהורא, ונקרא רצון עלאה, הוא יסוד ע"י, ובג"כ נקרא מצח רצון. ועתה במנחה דשבת, מגלה הע"ק מצחא דיליה, הנקרא מצח רצון, ועי"כ נכפין הדינין של מצחא תתאה דז"א, ואז חוזר להיות רצון כמוהו:
English translation not yet available
Однако тайна «эт рацон» (время благоволения) такова: ты уже знаешь, что во Лбу (Мецах) Арих Анпина распространяется один свет (неhора), и он называется «рацон элйон» (высшая Воля). Это Йесод Атик Йомин, и поэтому называется «мецах рацон» (лоб благоволения). И теперь, в Минхе Шабата, Атик Кадиша раскрывает Свой лоб, называемый «мецах рацон», и посредством этого подчиняются суды нижнего лба Зеир Анпина, и тогда он тоже становится благоволением (рацон), подобно ему.
והענין, כי הלא במנחה שבת בארנו, כי איך הז"א עולה בדיקנא דא"א עצמו, עד מזלא הנקרא נוצר חסד, והוא סוד רצון העליון, כמבואר אצלינו, כי סוד חסד עליון המתפשט במצח עתיק הנקרא רצון, הוא עצמו יורד עד דיקנא דעתיק במזלא, ושם נקרא נוצר חסד, כי חסד ההוא למעלה נקרא רצון ולמטה נקרא נוצר, ואותיותיהן שוין. (צמח - נוצר, החולם הוא במקום ו') לכן כיון שז"א עתיד עתה לעלות עד שם, יש בו כח קודם שיעלו, שיאיר אותו הרצון דמצחא עלאה בהאי מצחא תתאה דז"א, אשר שם עולה עתה עולם הבריאה כנ"ל, ומאיר בו ונקרא עת רצון, כי עת הוא סוד הדעת, כמבואר אצלינו, כי עת, הם מוחין, יו"ד הויו"ת ויו"ד אהי"ה גימ' עת, וכללות הד' מוחין הרי דעת, וזהו עת רצון, כי המוחין הם תוך המצח כנודע, ונעשה עתה עת רצון:
English translation not yet available
И суть такова: ведь в Минхе Шабата мы разъясняли, как Зеир Анпин поднимается в бороду (дикна) самого Арих Анпина, до мазаля, называемого «Ноцер Хесед» (Хранящий милость), и это тайна высшего Рацона (Воли), как разъяснено у нас. Ибо тайна высшего Хеседа, распространяющегося во лбу Атик Кадиша, называемом Рацон, — он сам нисходит до бороды Атик Кадиша в мазаль, и там называется «Ноцер Хесед», ибо тот Хесед наверху называется Рацон, а внизу называется «ноцер», и их буквы одинаковы. (Цемах: «ноцер» — холам стоит на месте Вав). Поэтому, поскольку Зеир Анпин намерен теперь подняться дотуда, у него есть сила прежде своего подъёма, чтобы тот Рацон высшего Лба засветил в нижнем лбу Зеир Анпина, где теперь находится мир Брия, как сказано, и светит в нём. И это называется «эт рацон» (время благоволения), ибо «эт» — это тайна Даат, как разъяснено у нас: «эт» — это мохин — десять АВАЯ и десять ЭХЬЕ, гиматрия «эт» (470), а совокупность четырёх мохин — это Даат. И это «эт рацон» — ибо мохин находятся внутри лба, как известно, и теперь становится «эт рацон».
ואז ע"י הארה הזאת הבא עליו מלמעלה, הוא נבקע, ואורות דאבא יוצאין ומתגלין, ויאירו לבריאה אשר עלה שם, וז"ס הס"ת של מנחה:
English translation not yet available
И тогда, посредством этого свечения, приходящего к нему сверху, он раскалывается, и света Аба выходят и раскрываются, и светят Брие, которая поднялась туда. И это тайна Свитка Торы Минхи.
העולה מזה, כי ס"ת דמנחה שבת, הוא סוד ג"ר דז"א, אשר שם הוא עתה עולם הבריאה, והיא המקבלת הארה זו, כי שם היא עומדת. לכן אנו מקדימין קודם ס"ת, ואנו אומרים קדושת ובא לציון, שהוא סוד המשכת אור בתחלה אל עולם הבריאה, כדי שיוכל אח"כ לקבל אור הס"ת, מסוד אורות אבא בחב"ד דז"א. וכבר ידעת, כי קדושת ובא לציון, הארת אצילות בבריאה. וכן בחול בשחרית, אנו אומרים קדושת ובא לציון, שהוא הארת האצילות בבריאה, ואחר שקבלה בבריאה הארה זו, אנו מוציאין ס"ת, ויכולין לקבל אז אותו הארה:
English translation not yet available
Из всего этого следует, что Свиток Торы Минхи Шабата — это тайна трёх верхних сфирот Зеир Анпина, где теперь находится мир Брия, и она (Брия) получает это свечение, ибо она стоит там. Поэтому мы предваряем перед Свитком Торы и произносим Кдушу «У-ва ле-Цион», которая есть тайна привлечения света сначала в мир Брия, чтобы он смог затем принять свет Свитка Торы из тайны светов Аба в Хохма-Бина-Даат Зеир Анпина. Ты уже знаешь, что Кдуша «У-ва ле-Цион» — это свечение Ацилут в Брие. И так же в будни, в Шахарит, мы произносим Кдушу «У-ва ле-Цион» — свечение Ацилут в Брие, и после того как Брия получила это свечение, мы выносим Свиток Торы и можем тогда получить то свечение.