Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

23 · Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אח"כ במנחת שבת אז הזעיר אנפין לבדו נכלל באו"א, ועולין שלשתן בעמידה בלחש, עד המזל הי"ג דעתיקא, ובחזרה עולין עד מזל ח' של הדיקנא דעתיקא, ולא עד בכלל, ואז נמצא שהזעיר אנפין יש לו י"ג תקונים שלימים בדיקנא דיליה, כמ"ש בפרשת נשא ר"מ, יברכך יאר ישא, בסוד ג"פ אהיה, ואז מזדווגין או"א, כמ"ש בסוד אתה אחד, פי' תפלת מנחה של שבת:
English translation not yet available
После этого, в Минхе Шабата, Зеир Анпин один включается в Аба и Има, и все трое поднимаются в тихой Амиде до тринадцатого мазаля Атик Кадиша. А при повторении поднимаются до восьмого мазаля бороды Атик Кадиша, но не включая его. И тогда получается, что Зеир Анпин имеет тринадцать полных тиккуним (исправлений) в своей бороде, как сказано в разделе Насо, лист 240: «Йеварехеха, Яэр, Йиса» — в тайне трижды ЭХЬЕ. И тогда Аба и Има совершают зивуг, как сказано в тайне «Ата Эхад» (Ты — Един) — то есть молитвы Минхи Шабата.
דע, כי בעמידה זו, ישראל ולאה עולים בנה"י דדיקנא, שהם ג' תיקונים אחרונים דדיקנא, ויעקב ורחל עולה בנצח הוד יסוד דזעיר אנפין, הנשארים כנגד חג"ת דאו"א, והבן זה:
English translation not yet available
Знай, что в этой Амиде Исраэль и Лея поднимаются в Нецах-Год-Йесод бороды (дикна), которые суть три последних тиккуна бороды. А Яаков и Рахель поднимаются в Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, остающиеся напротив Хесед-Гвура-Тиферет Аба и Има. И пойми это.
ונבאר עמידה זו הכוונה בפרטות - בברכה א', חכמה דז"א בנצח דדיקנא, שהוא תיקון י"א דדיקנא. בברכה ב', בינה שלו בהוד דדיקנא שהוא תיקון י"ב דדיקנא. בברכה ג', דעת שלו, ביסוד דדיקנא שהוא תיקון י"ג דדיקנא, הנקרא מזלא תתאה. בברכה ד' ממשיך הארות אלו, בכתר נוקבא כמ"ש כבר:
English translation not yet available
И разъясним эту Амиду в деталях — каванот (намерения): В первом благословении — Хохма Зеир Анпина в Нецах бороды (дикна), который есть одиннадцатый тиккун бороды. Во втором благословении — Бина его в Год бороды, который есть двенадцатый тиккун бороды. В третьем благословении — Даат его в Йесод бороды, который есть тринадцатый тиккун бороды, называемый нижним мазалем. В четвёртом благословении — привлекает эти свечения в Кетер Нуквы, как уже было сказано.
אתה אחד, כבר הודעתיך, כי אז עולה ת"ת בלחש, בתיקון י"ג דדיקנא דאריך אנפין, ובחזרה בקול רם, עולה בתיקון ח', כי שנים אלו נקראו מזלא. אמנם אי אפשר לו לעלות אלא על ידי אבא ואמא בהכרח, כי איך יכול לעלות למעלה מהם, אך עולין שם או"א, ואז הז"א עולה עמהם בשוה, אחר שכבר בתפלת מוסף נשתווה אליהן, עד מוחין דילהון ממש. וז"ש אתה אחד ושמך אחד, אתה אחד הוא אבא, חכמה. ושמך אחד, בינה, אמא. (ב) ומי כעמך ישראל גוי אחד. הוא ז"א, בסוד הדעת, כי שלשתן עולין עד אחד, שהוא הכתר, וגם כי עולין בדיקנא, בתיקון י"ג גימטריא אחד, וגם ג"פ אחד גימטריא ט"ל, והוא שם יה"ו במלוי אלפין, הרמוז באו"א וברא. אמנם המלכות אינו עולה למעלה, כי אין לנשים דיקנא, אך נשארת במקום או"א, ונעשית שם כסא לז"א העולה בדיקנא, וזהו מי כעמך ישראל גוי אחד בארץ שהיא המלכות, שהוא תחתיו, במקום אבא ואמא:
English translation not yet available
«Ата Эхад» (Ты — Един). Я уже сообщил тебе, что тогда в тихой Амиде Тиферет поднимается до тринадцатого тиккуна бороды Арих Анпина, а при повторении, произносимом вслух, поднимается до восьмого тиккуна, ибо эти два называются мазаль. Однако он не может подняться иначе как через Аба и Има, ибо как он может подняться выше них? Но Аба и Има поднимаются туда, и Зеир Анпин поднимается с ними на равных, после того как уже в Мусафе уравнялся с ними до самых их мохин. И это сказано: «Ата Эхад» — это Аба, Хохма, «ве-шимха Эхад» — это Бина, Има. (Примечание Б). «У-ми ке-амха Исраэль гой эхад» — это Зеир Анпин, в тайне Даат, ибо все трое поднимаются до Эхад (Единого), который есть Кетер. А также потому, что поднимаются в бороду, в тиккун тринадцатый, гиматрия «эхад» (13). Также трижды «эхад» составляет гиматрию 39 (Таль — роса), что есть имя ЙhУ в наполнении Алефами, намекнутое в Аба, Има и Сыне. Однако Малхут не поднимается наверх, ибо «у женщин нет бороды», а остаётся на месте Аба и Има и становится там престолом для Зеир Анпина, поднимающегося в бороду. И это «у-ми ке-амха Исраэль гой эхад ба-арец» (на земле) — это Малхут, которая под ним, на месте Аба и Има.
הגהה (ב) מע"ח - צריך לומר ומי כעמך כישראל וכו', ולא כעמך ישראל. (צמח - נ"ל, כי זה מובן עם מ"ש הר"ב ז"ל לקמן, על וידעו כי מאתך היא מנוחתם, מאתך - מאת ך', שהוא כתר, כי זהו מה ששאלו היש ה' בקרבנו שהוא ז"א, אם אין שהוא א"א. והנה עתה ידעו, כי מאת כתר, כנזכר בספרים, וזהו מי כעמך כישראל, כ' ישראל, שיודעין שמכתר מושפעים עתה, וזהו כ' ישראל):
English translation not yet available
Примечание (Б). Из «Мево Шеарим»: Нужно произносить «у-ми ке-амха ке-Исраэль» и т.д., а не «ке-амха Исраэль». (Цемах: Мне представляется, что это понятно из того, что написал рав ниже, о «ве-йиду ки ме-итха hи менухатам» — «ме-итха» — от буквы Каф, то есть от Кетера. Ибо это то, о чём спросили: «Есть ли Господь среди нас?» — то есть Зеир Анпин, «или нет» — то есть Арих Анпин. И вот, теперь узнали, что «от Каф» — от Кетера, как упомянуто в книгах. И это «у-ми ке-амха Каф-Исраэль» — «Каф» Исраэль, что знают, что теперь изобилие от Кетера. И это «Каф» Исраэль.)
אמנם עליית ת"ת שם, אינו רק ג' מוחין דיליה, ושאר הו"ק נשארו למטה, ואנו אומרים כנגדן אברהם יגל, חסד דז"א. יצחק ירנן, גבורה דז"א. יעקב ובניו ינוחו בו, הם הנצח הוד יסוד, שהם בניו דיעקב, בני ישראל, והרי ו"ק רמוזין כאן, כי עתה נמשך להם גילה ורנה כו', מנוחת אהבה ונדבה, הוא אבא ואמא, הנקרא אהבה ונדבה, שהם נוחין עתה בעלייתן בכתר. מנוחת אמת ואמונה, הם זו"ן. יכירו בניך וידעו כי מאתך וכו', וזה סוד מה ששאלו ישראל, היש ה' בקרבנו אם אין, שהוא שרצו שיכירו וידעו, אם נשפעים מן הז"א הנקרא ה', או מן הכתר הנקרא אין, אך ודאי יכירו בניך הם ישראל, וידעו כי מאתך, ר"ל מאת כ' שהיא הכתר, משם היא מנוחתם עתה:
English translation not yet available
Однако подъём Тиферет туда — это лишь три его мохин, а остальные шесть нижних (вав кцавот) остаются внизу. И мы произносим соответственно им: «Авраhам ягель» — Хесед Зеир Анпина, «Ицхак йераннен» — Гвура Зеир Анпина, «Яаков у-ванав йануху во» — это Нецах-Год-Йесод, которые суть сыновья Яакова, сыновья Израиля. Вот шесть нижних намекнуты здесь. Ибо теперь к ним привлекается ликование и пение и т.д. «Менуха аhава у-недава» — это Аба и Има, называемые «любовь и щедрость», и они покоятся теперь при своём подъёме в Кетер. «Менуха эмет ве-эмуна» — это Зеир Анпин и Нуква. «Якиру ванеха ве-йиду ки ме-итха» и т.д. — это тайна вопроса сынов Израиля: «Есть ли Господь среди нас, или нет (аин)?», то есть они хотели узнать и познать, получают ли они изобилие от Зеир Анпина, называемого АВАЯ, или от Кетера, называемого «аин» (ничто). И несомненно: «узнают сыновья Твои» — это Израиль, «и познают, что от Тебя» — то есть от буквы Каф (20), которая есть Кетер, — оттуда их покой теперь.
ועל מנוחתם יקדישו את שמך, זה סוד גדול, והענין, כי אחר שעלו או"א, והם מזדווגים שם למעלה, הנה בכל עת יחוד או"א, הוא ע"י מ"ן, וכבר ידעת כי מ"ן דאו"א הוא אינן נעשין, רק על ידי מסירת נפשו על קדושת השם, כי שם סוד החכמה, הנקרא קדש, אך למטה די במסירת עצמו למיתה, כי שם במלכות סוד המיתה. ולכן אנו אומרים ועל מנוחתם יקדישו את שמך, וצריך לכוין בזה, למסור עצמו על קדושת השם, כי עתה זווג או"א. בברכה ה', קו ימין דמלכות עולה בנצח זעיר אנפין, חוץ לדיקנא. ברכה ו', קו שמאל דמלכות בהוד ז"א. ברכה ז', קו אמצעי דמלכות עולה ביסוד זעיר אנפין, וכבר ידעת שהם נגד חג"ת דאבא כנודע:
English translation not yet available
«Ве-аль менухатам якдишу эт шемеха» (И на покое их освятят имя Твоё) — это великая тайна. Суть такова: после того как Аба и Има поднялись и совершают там наверху зивуг, — а всякий зивуг Аба и Има совершается через маин нуквин (женские воды), и ты уже знаешь, что маин нуквин для Аба и Има создаются лишь через самопожертвование ради освящения Имени, ибо там тайна Хохмы, называемой «кодеш» (святое). Но внизу достаточно предать себя на смерть, ибо там, в Малхут, — тайна смерти. Поэтому мы произносим «ве-аль менухатам якдишу эт шемеха», и нужно направить намерение на самопожертвование ради освящения Имени, ибо теперь — зивуг Аба и Има. В пятом благословении правая линия Малхут поднимается в Нецах Зеир Анпина, вне бороды. В шестом благословении — левая линия Малхут в Год Зеир Анпина. В седьмом благословении — средняя линия Малхут поднимается в Йесод Зеир Анпина. Ты уже знаешь, что они соответствуют Хесед-Гвура-Тиферет Аба, как известно.
והנה תפלת מנחה בלחש, אז עולה הז"א במזל הי"ג. פי' - כי הנה מן מזל ח' דדיקנא דעתיק, עד מזל י"ג, יש לו ו' תיקונים, שהם - ח', ט', י', י"א, י"ב, י"ג. והנה סוד ו' ספירות התחתונים של הדיקנא, מחסד עד היסוד. אך דע, כי מזל הח' הוא סוד הת"ת, שהוא לעילא מח"ג, כמבואר בסוד היכל רצון, שהוא על היכל אהבה והיכל זכות. ומזל הי"ג, הוא יסוד, לכן מזל ח' היא הוי"ה במלוי יודי"ן, ומזל י"ג אהי"ה במלוי יודי"ן, והם ב' מזלות, ת"ת ויסוד. והנה בג' תקוני עלאין, שהם תיקון י"א י"ב י"ג, שהם סוד נצח הוד יסוד דדיקנא, ואז עולה שם הז"א כלול באו"א, ונעשה לו ג' מוחין שם, ואחר כך ג"ת, והם נצח הוד יסוד דז"א, ונוקבא עולה לשם:
English translation not yet available
И вот, в тихой Амиде Минхи Зеир Анпин поднимается до тринадцатого мазаля. Смысл таков: от восьмого мазаля бороды Атик Кадиша до тринадцатого — шесть тиккуним: восьмой, девятый, десятый, одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый. Это тайна шести нижних сфирот бороды — от Хеседа до Йесода. Но знай: восьмой мазаль — это тайна Тиферет, который выше Хеседа и Гвуры, как разъяснено в тайне Эйхал Рацон (чертог Воли), который над Эйхал Аhава (чертогом Любви) и Эйхал Зхут (чертогом Заслуги). А тринадцатый мазаль — это Йесод. Поэтому восьмой мазаль — это АВАЯ с наполнением Йудами, а тринадцатый мазаль — ЭХЬЕ с наполнением Йудами, и они — два мазаля: Тиферет и Йесод. И вот, в трёх верхних тиккуним — одиннадцатом, двенадцатом и тринадцатом, которые суть Нецах-Год-Йесод бороды, — туда поднимается Зеир Анпин, включённый в Аба и Има, и там ему создаются три мохин. А затем — три нижних, Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, и Нуква поднимается туда.
ובחזרת מנחה, אז עולה הז"א כלול באו"א בג' ראשונות, לג' תקונים קדמאין, שהם ח' ט' י', שהם חג"ת דדיקנא. והמלכות עולה, בג' תחתונות של הזכר. נמצא כי חג"ת של ז"א, עתה הם בנה"י דדיקנא, נמצא כי אין שום עלייה אל המלכות בדיקנא כלל, כי אין לנשים דיקנא:
English translation not yet available
При повторении Минхи З'А поднимается, включённый в Аба ве-Има в трёх верхних сфирах, к трём первым тикуним (исправлениям), которые суть 8, 9, 10 — ХаГа'Т Дикны. А Малхут поднимается в три нижние сфиры мужского начала. Получается, что ХаГа'Т З'А теперь в НеХ'И Дикны, и следовательно, у Малхут нет никакого подъёма в Дикну вовсе, ибо у женщин нет бороды.
והנה המלכות היא נקרא עתה אל הוי"ה, בסוד פשוט, כיצד - אברהם יגל יצחק ירנן יעקב ובניו ינוחו, ר"ת גימטריא א"ל יהו"ה, אך הוא לוקח סוד אל שדי, ונותן לה אל יהו"ה כנ"ל, לכן תכוין גם כן בא"ל שדי, מנוחת שלוה השקט, גימטריא ר"ת אל שדי. ובחזרת מנחה תכוין, כי הוא לוקח אל שדי במלואו, גימט' אלף, ונותן אליה הפשוט, שהוא ר"ת השקט מנוחה שלימה, גימ' אל שד"י:
English translation not yet available
И вот, Малхут теперь называется Э-ль ГАВАЙЯ, в простом смысле. Как именно? «Авраам ягель, Ицхак иранен, Яаков у-ванав йануху» — начальные буквы составляют числовое значение Э-ль ГАВАЙЯ. Однако Он берёт тайну Э-ль Шаддай и даёт ей Э-ль ГАВАЙЯ, как сказано выше. Поэтому направь намерение также на Э-ль Шаддай: «менуха, шальва, ашкет» (покой, безмятежность, тишина) — начальные буквы составляют числовое значение Э-ль Шаддай. А при повторении Минхи направь намерение, что Он берёт Э-ль Шаддай в заполнении, числовое значение которого тысяча (элеф), и даёт ей простое Имя, начальные буквы которого — «ашкет менуха шлема» (тишина, покой совершенный), числовое значение Э-ль Шаддай.
ונבאר בפרטות, בברכה א' עולה ז"א במזל עליון, בשניה בתיקון ט', בג' יו"ד. והנה בענין קדושת מנחה, הוא סוד גדול, כי אז הקדושה נמשכת מן הדיקנא קדישא, ואף על פי שאין הז"א יכול לעלות עד חכמה שבו, עכ"ז יכוין להוריד שפע, בקדוש א' מן החכמה שבדיקנא, ובקדוש ב' מן הת"ת שבו, ובקדוש ג', מן היסוד שבו, וכל הג' קדושין אלו הם בז"א, נמשכים בו מן הג' הנ"ל, והכל על סדר הקדושה:
English translation not yet available
Разъясним подробно: в первом благословении З'А поднимается в высший Мазаль; во втором — в тикун 9; в третьем — йод. Что касается Кдуши Минхи — это великая тайна, ибо тогда святость проистекает из Святой Дикны. И хотя З'А не может подняться до Хохмы, которая в ней, тем не менее направь намерение низвести изобилие: в первом «кадош» — от Хохмы в Дикне; во втором «кадош» — от Тиферет в ней; в третьем «кадош» — от Йесод в ней. И все три «кадош» — в З'А, проистекающие в него от этих трёх, и всё в порядке Кдуши.
ג' ברכות אחרונות הם נה"י דז"א, הנשארים חוץ לדיקנא והם נעשין מוחין בחב"ד לנוקבא. כלל העולה, כי הז"א עלה ו' מדרגות בדיקנא, ונוקביה ו' מדרגות באבא, כי ג"ר דאבא הם בנה"י דז"א שכנגדם. ועולם הבריאה במקום אימא, וזה סוד אימא מקננא בכורסייא. ויצירה במקום ז"א, וזה סוד ז"א מקנן ביצירה. ועשיה במקום נוקבא, וזה סוד אימא תתאה מקננא באופן. והוא מקומן אמיתי, כמו שבארנו בדרוש אדם הראשון שהיה בג"ע קודם שחטא, ע"ש דרוש נחמד וכאן לקצר אנו אמנם ענין צדקתך צדק, הוא בסוד עליית מ"ן, משה יוסף דוד עם המלכות, שיהיו מ"ן אל זווג או"א, שהוא עתה בחזרת דמנחה, דוגמת נ"א בחול. והטעם, כי ידעת, כי זווג או"א, הם לעולם ע"י מ"ן של הזו"ן, והנה ת"ת היא עתה עמהם, ואינו מעלה מ"ן, ולכן אנו צריכין ליקח ג' אלה - משה, יוסף, דוד, במקום הת"ת, ולהעלותן עם הנוקבא בסוד מ"ן, אל או"א ביסוד שלהם. נמצא, שלעולם אין המלכות עולה בדיקנא כלל, כי נה"י דאו"א נשארים חוץ לדיקנא, כי לא עלו רק הו', שהם חג"ת חב"ד, בו' ת"ד:
English translation not yet available
Три последних благословения — это НеХ'И З'А, остающиеся вне Дикны, и они становятся Мохин в КаХа'Б (Кетер, Хохма, Бина) для Нуквы. Общий итог: З'А поднялся на шесть ступеней в Дикне, а его Нуква — на шесть ступеней в Аба, ибо три верхние Аба находятся в НеХ'И З'А, соответствующих им. Мир Брия — на месте Имы, и это тайна «Има гнездится на Троне». Йецира — на месте З'А, и это тайна «З'А гнездится в Йецире». Асия — на месте Нуквы, и это тайна «нижняя Има гнездится в Офан». И это их истинное место, как мы разъяснили в учении об Адам а-Ришон, который был в Ган Эдене до греха — смотри там прекрасное учение, а здесь мы кратко. Тема «Цидкатха цедек»: это тайна подъёма МА'Н (женских вод) — Моше, Йосеф, Давид вместе с Малхут — чтобы быть МА'Н для зивуга Аба ве-Има, который происходит сейчас при повторении Минхи, подобно Нефилат Апаим в будни. Причина: известно, что зивуг Аба ве-Има всегда происходит через МА'Н ЗО'Н (З'А и Нуквы), а Тиферет сейчас с ними и не поднимает МА'Н. Поэтому мы берём этих троих — Моше, Йосеф, Давид — вместо Тиферет, чтобы поднять их вместе с Нуквой как МА'Н к Аба ве-Има в их Йесод. Получается, что Малхут никогда не поднимается в Дикну вовсе, ибо НеХ'И Аба ве-Има остаются вне Дикны — поднялись лишь шесть: ХаГа'Т и КаХа'Б, в шести тикуним Дикны.
וענין סדר צדקתך במנחה, היה אומר כמנהג ספרדים, ולא כסדר האשכנזים והאיטלייאנים. והנה מה שאין אומרים צדקתך בשבת וראש חודש, הטעם הוא, כי הלא כבר בארנו, כי ביום השבת היא טפילה אליו, אף על פי שעלתה עד שיעור קומתו, היא טפילה אליו, ולכן גם היא צריכה להעלות מ"ן לזווג או"א, והנה תפארת אינה עמה, לכן במקום הת"ת, אנו לוקחין אלו הג' צדיקים, יוסף משה דוד, להעלות גם הם עמה בסוד מ"ן. והנה יש ג' בחינות - א', אנחנו על ידי קידוש השם, באמרינו ועל מנוחתם יקדישו את שמך. בחי' ב', הצדיקים אלו, שהם במקום ת"ת. ג', המלכות עצמה. אך בראש חודש ושבת יש לה מעלה נוספת, והוא כי היא ממש, כמו הת"ת עצמו ממש, ויש בה בחי' ת"ת ממש, נמצא כי ממש יש בה בחי' ת"ת ומלכות יחד, כי היא יורשת ממש מקומו, אחר עלייתו למעלה במזלא קדישא, באותו מציאות שהניח ז"א למטה במקום אבא, כנודע שהיא נכללת המלכות יחד:
English translation not yet available
Что касается порядка «Цидкатха» в Минхе, он говорил согласно обычаю сефардов, а не порядку ашкеназов и итальянцев. А причина, по которой не произносят «Цидкатха» в Шаббат и Рош Ходеш, такова: мы уже разъясняли, что в день Шаббат она (Малхут) второстепенна по отношению к нему (З'А), хотя и поднялась до его роста — она второстепенна по отношению к нему. Поэтому и ей тоже нужно поднимать МА'Н для зивуга Аба ве-Има. А Тиферет не с ней, поэтому вместо Тиферет мы берём этих трёх праведников — Йосеф, Моше, Давид — чтобы и они поднялись с ней как МА'Н. И есть три аспекта: первый — мы, через освящение Имени, произнося «и на покое их освятят Имя Твоё». Второй аспект — эти праведники, которые вместо Тиферет. Третий — сама Малхут. Однако в Рош Ходеш и Шаббат у неё есть дополнительное достоинство: она буквально подобна самому Тиферет, и в ней есть аспект Тиферет воистину. Получается, что в ней реально присутствуют аспекты Тиферет и Малхут вместе, ибо она наследует его место после его подъёма вверх в Святой Мазаль — в том самом состоянии, которое З'А оставил внизу на месте Аба, как известно, что Малхут включается вместе.
והטעם הוא - כי בראש חודש עולה להיות משתמשות בכתר א' עמו, וא"כ אין צריך לג' צדקתך, לג' צדיקים אלו, כי כבר יש בה גם כן מציאת הת"ת עצמו להעלות מ"ן:
English translation not yet available
Причина этого: в Рош Ходеш она поднимается, чтобы пользоваться одним Кетером вместе с ним. Следовательно, нет нужды в трёх «Цидкатха» для этих трёх праведников, ибо в ней уже есть и аспект самого Тиферет для поднятия МА'Н.
והנה הסעודה הג', היא אוכלת המזון מן פה דעתיקא, לכן נקרא סעודתא דזעיר אנפין. והנה אין ראוי לקדש על היין בסעודה זו, כי אין כאן בעתיקא שום יין כלל ועיקר, רק רחמים גמורים, ואין ראוי לעורר הדין. אבל הב' סעודות הראשונות, אז מקדשין על היין, בסוד יין המשומר של הבינה המשמח, משא"כ עתה. ויעשה בסעודה זו, כמו בב' סעודות אחרים בכל הפרטים האחרים. (סוד הסעודה ג' בדיקנא דאבא ואמא, לכן אין בו קידוש, כי היין בבינה וגבורה מאוד):
English translation not yet available
Третья трапеза — она питается пищей из уст Атика, поэтому называется «трапезой Зеир Анпин». И не подобает освящать (кидуш) на вине в этой трапезе, ибо в Атика нет никакого вина вовсе — лишь совершенное милосердие, и не подобает пробуждать суд. Но в двух первых трапезах освящают на вине, в тайне «сохранённого вина» Бины, приносящего радость, — чего нет сейчас. И в этой трапезе делай так же, как в двух других трапезах, во всех остальных подробностях. (Тайна третьей трапезы — в Дикне Аба ве-Има, поэтому в ней нет кидуша, ибо вино — в Бине и Гвуре весьма.)
ענין הסעודה - דע, כי באמצע סעודה צריך לשתות יין, ולא בתחילת הסעודה בסוד הקידוש כמו שאר סעודות. אך באמצע צריך לשתות, ותכוין בג' י"ה מלאים באלפין, שהם גי' מזלא. והסוד, כנגד ז"א שעולה עד מזלא דדיקנא דעתיקא בתפילת מנחה, וסימן אל הוי"ה של ערבית שחרית מנחה, יה"א. בענין אלפ"א בית"א של תמניא אפי שנהגו לומר קודם ערבית, לא נהג הר"ב לאומרם, ולא חשש לזה:
English translation not yet available
О трапезе: знай, что в середине трапезы нужно пить вино, а не в начале трапезы в виде кидуша, как в других трапезах. Но в середине нужно пить, и направь намерение на три Йа-hь (י'ה) в заполнении алефами, числовое значение которых — «мазала» (мазаль). Тайна этого соответствует тому, что З'А поднимается до Мазаль Дикны Атика в молитве Минха. И знак: Э-ль ГАВАЙЯ — для вечерней, утренней и Минхи — Й-hь-А (начальные буквы). Что касается «Алефа-бейта» восьми ликов (тманья апей), которые принято произносить перед вечерней молитвой, — Рабби (учитель) не имел обычая произносить их и не придавал этому значения.