Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer

Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer

13 · Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

גומל חסדים טובים - תחלה תכוין בז"א, לתקן הנה"י שלו, על ידי המוחין דאמא שנכנסו בהם, והם סוד חסדי דוד הנאמנים, ולכן נקראו חסדים. גם הם טובים, כי הם ממשיכין השפע אל צדיק יסוד עולם, שעליו נאמר אמרו צדיק כי טוב, והם טובים כמוהו. ובכאן תכוין, בג' פרקים עליונים דנ"ה דז"א לבד:
English translation not yet available
«Гомель хасадим товим» (воздающий благие милости) — сначала направь каванну на Зеир Анпин, чтобы исправить его Нецах-Ход-Йесод посредством Мохин Имы, которые вошли в них. Они — тайна «хасдей Давид а-нээманим» (верные милости Давида), и поэтому называются «хасадим» (милости). Они также «товим» (благие), ибо они притягивают изобилие к «Цадик Йесод Олам» (Праведнику — Основе мира), о котором сказано: «Скажите праведнику, что он благ». И они благи, как он. И здесь направь каванну лишь на три верхних сустава Нецах-Ход Зеир Анпина.
גם תכוין, כי הה"ח, שכבר נתפשטו ג' מהם בסוד הגדול הגבור והנורא, ועתה מתפשטין ב' חסדים אחרים בנ"ה דז"א, הרי כוונה אל ז"א:
English translation not yet available
Также направь каванну на то, что из пяти Хасадим три уже распространились в тайне «а-Гадоль а-Гибор вэ-а-Нора», а теперь распространяются ещё два Хеседа — в Нецах и Ход Зеир Анпина. Вот каванна, относящаяся к Зеир Анпину.
אח"כ תכוין גם כן, כי עתה נכנסו ג' אמצעים דאבא בראש ז"א, והתחתונים נדחין באמצעים דז"א, וכנגד ג' אמצעים אלו של אבא, גי' גומל, שהוא גי' ג"פ הוי"ה, כי הם ג' הויות דאבא, ועי"ז גורם לעשות התפשטות נה"י דז"א, וז"ס חסדים כנ"ל. והרי זה כוונה אל הז"א. אח"כ טובים, הוא ליעקב ולרחל, כי עתה חג"ת דאבא, הם בחג"ת דז"א. ויעקב יוצא מת"ת דז"א, ולוקח אותן הארות דג"ת דאבא, ומשם נעשה פרצוף יעקב כנודע, ואע"פ שהם רחוקות. והנה כבר נעשה הכתר באל עליון, ועתה נעשין לו ב' מוחי חו"ב, כי עדיין לא יש בג' האמצעים רק הנ"ה דאבא. אך היסוד אינו ממנו, רק הארה בעלמא כנ"ל, כי אינו כל כך ארוך, וזהו טובים, כי הם מוחין ממש ליעקב, אך לז"א הם חסדים ולא מוחין. וכן לרחל הם טובים, כי ע"י ג"ת דאבא, העומדים בחג"ת דז"א מאירין ויש כח בנה"י אבא, שהם למטה כבר במקומן, ויוצאין להאיר ולעשות ב' מוחין לרחל שהם טובים. כי כבר ידעת, כי רחל נעשית מנה"י דאמא, ויעקב מנה"י דאבא, אך אע"פ שכבר נכנסו בתחלה כל נה"י דאמא, אינן יוצאין לרחל, עד שנכנסין דאבא, בסוד י"י בחכמה יסד ארץ:
English translation not yet available
Затем направь каванну также на то, что сейчас входят три средних [части] Абы в голову Зеир Анпина, а нижние вытесняются в средние [Сфирот] Зеир Анпина. И соответственно этим трём средним [частям] Абы — числовое значение «гомель» (воздающий), равное трём простым АВАЯ, ибо это три АВАЯ Абы. Посредством этого он создаёт распространение Нецах-Ход-Йесод Зеир Анпина, и в этом тайна «хасадим», как сказано выше. И вот, это каванна, относящаяся к Зеир Анпину. Затем «товим» (благие) — для Яакова и Рахели: ибо сейчас Хесед-Гвура-Тиферет Абы находятся в Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина, и Яаков выходит из Тиферет Зеир Анпина и берёт свечения трёх нижних [частей] Абы, и из них формируется Парцуф Яакова, как известно, хотя они и удалены. И вот, Кетер уже создан при «Эль Эльон», а теперь создаются для него два мозга — Хохма и Бина, ибо в трёх средних [Сфирот] пока есть лишь Нецах-Ход Абы. А Йесод — не от него самого, а лишь свечение, как сказано выше, ибо он не настолько длинный. И это «товим» — ибо для Яакова они являются настоящими Мохин, тогда как для Зеир Анпина они — «хасадим», а не Мохин. И для Рахели тоже они «товим» — ибо посредством трёх нижних [частей] Абы, стоящих в Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина, они светят, и у Нецах-Ход-Йесод Абы, которые уже внизу на своём месте, появляется сила выйти и светить, создавая два Мохин для Рахели, которые суть «товим». Ибо ты уже знаешь, что Рахель создаётся из Нецах-Ход-Йесод Имы, а Яаков — из Нецах-Ход-Йесод Абы. Но хотя все Нецах-Ход-Йесод Имы уже вошли изначально, они не выходят к Рахели, пока не войдут [Нецах-Ход-Йесод] Абы, в тайне: «Господь Хохмой основал землю».
והנה, אע"פ שאנו אומרים כי אין רחל לוקחת רק מנה"י דאמא, עכ"ז לוקחת גם מאבא, בהיותן מרחוק. פירוש, כי בהיות נה"י דאבא בחג"ת דז"א, ורחל בנה"י דז"א, אז נה"י דאבא רחוקים מרחל מדרגה א', ואז יכולה היא לקבל הארה משם. אך כשהם מכוונים יחד, כמו אחר שנכנסים כל נה"י דאבא בנה"י דז"א, אז אין רחל יכולה לקבל אור נה"י דאבא, מן ג' פרקין תתאין שלהן, המכוונים כנגדה, לפי שאין בה כח לקבלם, אבל מקבלת היא מג' פרקין אמצעין דאבא, העומדין בחג"ת דז"א, כי הם רחוקים ממנה מדרגה א', ואין האור מכה בה בכח, ואז תוכל היא לקבלם למטה, אע"פ שהוא יותר גדול מפרקין תתאין, וז"ס ותתצב אחותו מרחוק, כי אחותו היא כנסת ישראל. מרחוק, דא חכמה, כמד"א מרחוק ה' נראה לי. ונראה, גי' ע"ב פק"ד, שהם אחוריים דחכמה, כי בהיותן מרחוק תוכל לקבלם הנוקבא, משא"כ מקרוב, לכן נקראת חכמה, רחוק:
English translation not yet available
Хотя мы говорим, что Рахель берёт только от Нецах-Ход-Йесод Имы, тем не менее она берёт также и от Абы — когда они находятся на расстоянии. Пояснение: когда Нецах-Ход-Йесод Абы находятся в Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина, а Рахель — в Нецах-Ход-Йесод Зеир Анпина, тогда Нецах-Ход-Йесод Абы удалены от Рахели на одну ступень, и тогда она может получить свечение оттуда. Но когда они находятся на одном уровне — как после того, как все Нецах-Ход-Йесод Абы входят в Нецах-Ход-Йесод Зеир Анпина, — тогда Рахель не может получить свет Нецах-Ход-Йесод Абы от их трёх нижних суставов, которые расположены точно напротив неё, ибо у неё нет силы принять их. Но она получает от трёх средних суставов Абы, стоящих в Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина, ибо они удалены от неё на одну ступень, и свет не бьёт в неё с [такой] силой, и тогда она может принять их внизу, хотя он и больше, чем [свет] нижних суставов. И в этом тайна: «И встала сестра его поодаль» — ибо «сестра его» — это Кнесет Исраэль (Община Израиля). «Поодаль» — это Хохма, как сказано: «Издалека Господь явился мне». И «нира» (явился) — числовое значение 72 плюс 184, что суть ахораим (задняя сторона) Хохмы. Ибо когда они находятся на расстоянии, Нуква может их принять, в отличие от [ситуации] вблизи. Поэтому Хохма называется «рахок» (далёкая).