Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
15 · Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וזוכר חסדי אבות - הנה כבר עשינו כחב"ד ליעקב ורחל באופן זה, שב' שלישים דת"ת המגולים, הם כתרים ליעקב ולרחל. וב' פרקין עלאין דנ"ה הם חו"ב דתרוויהון, והיסוד דז"א הוא דעת דתרווייהו. ועתה, מן ב' פרקין אמצעין דנ"ה דז"א, עם העטרה דז"א, נעשין חג"ת דיעקב ורחל, וזהו וזוכר חסדי אבות, כי חג"ת נקראו אבות, וכולם נכללים בחסד, וזהו וזוכר חסדי אבות. (ד)
English translation not yet available
«Ве-зохер хасдей авот» (И помнящий милости праотцев). Мы уже создали Хохма-Бина-Даат для Яакова и Рахель следующим образом: две трети Тиферет, которые открыты, являются Кетерами Яакова и Рахель. Два верхних членения Нецах-Год — это Хохма-Бина обоих, а Йесод Зеир Анпина — это Даат обоих. Теперь из двух средних членений Нецах-Год Зеир Анпина вместе с Атарой Зеир Анпина создаются Хесед-Гвура-Тиферет Яакова и Рахель. И это «ве-зохер хасдей авот» (помнящий милости праотцев), ибо Хесед-Гвура-Тиферет называются «Авот» (праотцы), и все они включены в Хесед — потому «помнит милости праотцев». (4)
(ד) וזוכר חסדי אבות. הענין הוא, כי הנה האבות הם חג"ת כנודע, וחסדי אבות הם חב"ד, שהם חסדי אבות שלהם הם חב"ד, למעלה מן האבות חג"ת. ונ"ה הם בנים לחג"ת, ובני בניהם אל חב"ד. וזהו ומביא גואל לבני בניהם, פירוש. כי חג"ת בנים לחב"ד, ונצח הוד יסוד הם בני חג"ת, ובני בניהם של חב"ד. והגואל הוא היסוד, בסוד אם יגאלך טוב יגאל.
English translation not yet available
(4) «Ве-зохер хасдей авот». Суть в том, что праотцы — это Хесед-Гвура-Тиферет, как известно, а «хасдей авот» (милости праотцев) — это Хохма-Бина-Даат, ибо милости их праотцев — это Хохма-Бина-Даат, находящиеся выше праотцев Хесед-Гвура-Тиферет. Нецах-Год — сыновья Хесед-Гвура-Тиферет, а сыновья сыновей — по отношению к Хохма-Бина-Даат. И это «у-мэви гоэль ливней внейем» (и приводящий избавителя сыновьям их сыновей): Хесед-Гвура-Тиферет — сыновья Хохма-Бина-Даат, а Нецах-Год-Йесод — сыновья Хесед-Гвура-Тиферет, то есть «сыновья сыновей» Хохма-Бина-Даат. Избавитель — это Йесод, в тайне [стиха] «если выкупит тебя — благо, выкупит».
אמנם יעקב מצד פנים ע"י אור דאבא, ורחל מאחור ע"י אור דאמא, לכן תכוין במלת וזוכר, שהיא גימ' ע"ב דיודין באבא. שם אהי"ה דיודין באמא. וב' שמות אלו, הם גי' זוכר:
English translation not yet available
Однако Яаков — со стороны лица, посредством Света Абы, а Рахель — с тыла, посредством Света Имы. Поэтому направь Кавану в слове «ве-зохер», гиматрия которого равна [сумме имени] АВ (72) через Юдин — в Абе — [и] имени ЭХЬЕ через Юдин — в Име. Два этих имени составляют гиматрию «зохер» (помнящий).
ומביא גואל לבני בניהם. בכאן תכוין לעשות ג"ת ליעקב ולרחל, מג' פרקין תתאין דנה"י דז"א כנודע, ואין להאריך בכאן מציאותו. אמנם תכוין, כי בני בניהם, הם נ"ה דיעקב ורחל, הנעשים עתה, ונקראים בני בניהם. והטעם, כי ג"ר חב"ד נקראים אבות, כי הם סוד אברהם יצחק יעקב, כמבואר אצלינו בסוד אלהי אברהם. וג"א חג"ת, הם נקראים חסדי אבות. פירוש, החסדים הנמשכים מן האבות הראשונים שהם הג"ר, ואלו בנים שלהם, והג"ת הם בנים של הג' אמצעים, והם בני בניהם של חב"ד:
English translation not yet available
«У-мэви гоэль ливней внейем» (И приводящий избавителя сыновьям их сыновей). Здесь направь Кавану на создание трёх нижних [Сфирот] Яакова и Рахель из трёх нижних членений Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, как известно, и нет нужды подробно объяснять это здесь. Направь Кавану на то, что «бней внейем» (сыновья их сыновей) — это Нецах-Год Яакова и Рахель, создаваемые сейчас и называемые «сыновьями их сыновей». Причина в том, что три верхних — Хохма-Бина-Даат — называются «Авот» (праотцы), ибо они суть тайна Авраама, Ицхака и Яакова, как разъяснено у нас в тайне «Элоэй Авраам». Три средних — Хесед-Гвура-Тиферет — называются «хасдей авот» (милости праотцев), то есть Хасадим, нисходящие от первых праотцев, которые суть три верхних; эти [средние] — их сыновья. Три нижних — сыновья трёх средних, то есть «сыновья их сыновей» Хохма-Бина-Даат.
אמנם, במלת גואל, תכוין ליסוד יעקב ורחל, ולפי שהיסוד הוא מגדל הפורח באויר, כי אין כנגד היסוד דיעקב ורחל שם שום אחיזה בז"א, לזה אמר ומביא גואל, שהוא הבאה מחדש. אך ג"א שלהם יש להם אחיזה בז"א, לזה לא אמר ומביא, רק וזוכר, זכירה בעלמא מה שכבר היה במציאות. אמנם תכוין, כי יסוד נקרא גואל, כי ביסוד הגאולה כנודע. אך היסוד של רחל, אע"פ שגם בו שייך גאולה, עכ"ז תכוין בו ענין אחר, והוא כי הלא נקודות ציון דנוקבא שהיא היסוד שבה, והיא סוד ם סתומה, סוד הרחם שבה, וצורת ם סתומה, היא סוד ב' דלתות הרחם, בסוד כי לא סגר דלתי בטני, והם כצורה זו מ, כי ב' דלתין הם צורת מ"ם סתומה, ואין להאריך בזה עתה. והנה גואל, גימט' מ' שהוא ארבעים:
English translation not yet available
В слове «гоэль» (избавитель) направь Кавану на Йесод Яакова и Рахель. Поскольку Йесод — это «башня, парящая в воздухе», ибо напротив Йесод Яакова и Рахель нет никакого удержания в Зеир Анпине, потому сказано «у-мэви гоэль» (приводит избавителя) — то есть нечто привносимое заново. Но три средних [Сфирот] имеют удержание в Зеир Анпине, поэтому не сказано «у-мэви», а лишь «ве-зохер» — простое воспоминание о том, что уже существовало. Направь Кавану на то, что Йесод называется «гоэль» (избавитель), ибо в Йесод — избавление, как известно. Однако Йесод Рахель — хотя и к нему применимо понятие избавления — направь в нём иную Кавану: ведь точки Цийон Нуквы, то есть её Йесод, — это тайна закрытой Мем (конечной), тайна утробы. Форма закрытой Мем — это тайна двух дверей утробы, в тайне [стиха] «ибо не затворил дверей чрева моего». Они имеют форму [открытой] Мем, ибо две двери — это форма закрытой Мем, и не будем подробно останавливаться на этом сейчас. И вот: «гоэль» — гиматрия Мем, то есть сорок.
למען שמו. עתה נשלם בחינת המלכות של יעקב ורחל, והם סוד העטרה שבהם כנודע, כי לעולם בחינת המלכות נקראת שם, ולפי שאין אחיזה כנגדה בז"א, לא נזכר בה שום המשכה כנ"ל, וזוכר חסדי וכו' ומביא גואל וכו' רק הזכיר אותם לבד:
English translation not yet available
«Лемаан Шмо» (Ради имени Своего). Теперь завершается аспект Малхут Яакова и Рахель, то есть тайна их Атары, как известно. Ибо аспект Малхут всегда называется «Шем» (имя), и поскольку напротив неё нет удержания в Зеир Анпине, не упомянуто никакого привлечения — в отличие от «ве-зохер хасдей» и «у-мэви гоэль» — а лишь упоминание о них.
אמנם מה שראוי לכוין בכאן הוא, כי הלא עד עתה המשכנו כל אלו הפרצופים, ואין אנו מזכירין של מי הם. ועתה ביאר ואמר, כי כל אלו המשכות הם למען שמו. פירוש, לעשות פרצוף יעקב ורחל, כי כל א' מהם נקרא שמו, באופן זה, כי הלא רחל פשוט הוא שנקראת שם כנודע בזוהר, וגם יעקב נקרא שמו, שהוא משה קפ"ד קס"א, כי הלא יעקב נמשך מן יסוד אבא, ע"י יסוד אמא, שהם קפ"ד וקס"א, גי' שמו:
English translation not yet available
Однако Кавана, подобающая здесь, такова: ведь до сих пор мы привлекали все эти Парцуфим, не упоминая, кому они принадлежат. Теперь же разъяснил и сказал, что все эти привлечения — «лемаан Шмо» (ради Его имени), то есть для создания Парцуфа Яакова и Рахель, ибо каждый из них называется «Шмо» (Его имя) следующим образом: Рахель, разумеется, называется «Шем» (имя), как известно из Зоара. И Яаков также называется «Шмо»: это [имена] МА — 184 (Куф-Пей-Далет) и 161 (Куф-Самех-Алеф), ибо Яаков нисходит от Йесод Абы через Йесод Имы, которые суть 184 и 161, гиматрия «Шмо».