Miketz
None · Miketz
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
סעודה ג' דשבת חשב האריז"ל נגד קדושת יעקב אע"ה. ומצינו אצלו שעשה סעודה שנא' ויזבח יעקב זבח בהר וגו' ויאכלו לחם. ויש להבין מה היה ענין הסעודה שבודאי לא עשה סעודת הרשות ואיתא בזוה"ק (ח"א קמב א) ת"ח יעקב כל עובדוי הוו לשמא דקב"ה וכו'. אכן גלעד היה ההבדל בין חו"ל לא"י וכמש"נ אח"כ ויפגעו בו מלאכי אלהים ופירש"י מלאכים של א"י כו' וגלעד הוא קליפת נוגה שמקיף וסמוך לא"י. ואיתא (מגילה ט'.) תרגום שכתבו מקרא כו' איכא יגר שהדותא ונצרך לכתבו תרגום דייקא. ובס' מג"ע איתא שנרמז ענין חשמונאים בתיבת יג"ר שהיה שנת רי"ג לתחלת בנין בית שני (וכמ"ש בסע"ר וע' סה"ד) שאז היה הגזירה ונתגברו על היונים ויעקב תקנו שקראו גלעד. והענין דאיתא (בזוה"ח פ' יתרו ד"ו לח סע"א) נגה לו סביב דא איהו מלכות יון דסחרא לון נוגה כו' בגין דלית בכל מלכוון דאינון קרבין לאורח מהימנותא כוותיה. וכנגד זה גלעד שהוא בחו"ל וקרוב לארץ ישראל נוגה לו סביב. ויעקב תקנו שקראו גלעד הוא עפמ"ש (ספרי ברכה) ע"פ ויראהו וגו' את הגלעד מלמד שהראהו בהמ"ק כו' ואין גלעד אלא בהמ"ק שנא' (ירמיהו כ״ב:ו׳) גלעד אתה לי ראש הלבנון. וזה שתקנו יעקב והכניסו לקדושה שיעקב תיקן קליפת נוגה שממנה כל דברי רשות ויעקב הכניס כל דברי הרשות לקדושה שלא ידע כלל מהנאת עצמו דכל עובדוי הוו לשמא דקוב"ה כמ"ש בזוה"ק. וכבר אמרנו דישי מת בעטיו של נחש דמפרש בי' קרא (כמ"ש שבת נה:) שהוא להרגיש הנאת עצמו שעל ישי נא' הן בעוון חוללתי וא' (מד"ר ר"פ תזריע) בעוון מלא כו' חסיד שבחסידים א"א שלא יהיה לו צד א' מעון כו' והיינו הרגש הנאת עצמו ויעקב אע"ה אמר מה שקל שבקלים אינו אומר כן אלא להוליד תולדות אמר כך כמ"ש פירש"י (ויצא מב"ר) והיינו שלא ידע כלל מהנאת הגוף רק כמו שיהיה לעתיד לב בשר לב להוציא בשר כמ"ש מה"נ (זח"א קלז סע"ב) וע"כ לא ידע בושה בזה כמו קודם הקלקול דכ' ולא יתבוששו. וכיון שלא ידע כלל מהנאת הגוף שהוא עטיו של נחש ע"כ יעקב אבינו לא מת (כמ"ש תענית ה:) והכניס גלעד שהיא קלי' נוגה לקדושה שיהיה כקדושת בהמ"ק. וכן משה רבינו קידש ג"כ כל דבר הרשות שהוא מקלי' נוגה ולא מת ג"כ כמ"ש (סוטה יג:) ולכן ויראהו את הגלעד זה בהמ"ק. ואיתא מרבינו הק' מלובלין זצוק"ל ע"פ ולמכיר נתתי את הגלעד למכיר בוראו נתתי את הגלעד זה אליהו וכונתו עפמ"ש (פסחים סח.) גלעד זה אליהו כו' שאליהו ג"כ קידש דבר הרשות שהוא מקלי' נוגה ולא ידע כלל מהנאת הגוף שהוא עטיו של נחש ועודנו בחיים וכ"כ (ויק"ר פ' כז) כבר היה אליהו שלא חטא הוא חי וקים לעולם. וז"ש למכיר בוראו היינו מי שזכה לבחי' הדעת וכמ"ש (מד"ר נשא ר"פ י) דעת זה המכיר את בוראו. נתתי את הגלעד שזוכה לגילוי אליהו שזה ג"כ מדריגה ברוה"ק שהוא דעת כמ"ש רש"י תשא ובדעת רוח הקודש. וכמ"ש בס' נצח ישראל עמ"ש (עירובין מג.) לאו אליהו אמרינהו כו' דלמא יוסף שידא אמרינהו שבודאי לא ראו האומר שאז לא נסתפקו בספק זה רק שהופיעו ההלכות בלב א' מבהמ"ד ולא ידעו אם היה מצד הקדושה ע"י אליהו בבחי' רוה"ק או מצד יוסף שידא. וזה ענין סעודת יעקב אע"ה שעשה בגלעד שעשה אותו כקדושת המקדש. והזבחים מעין קדושת קרבנות והוי סעודת מצוה סעודתא דמלכא. ובשבת בסעודה ג' שכנגד קדושת יע"א יכולים לזכות לקדש כל דברי הרשות שיהיה בקדושה:
English translation not yet available
Третья трапеза Шабата, по мнению Аризаля, соответствует святости Яакова-праотца. И мы находим у него, что он устроил трапезу, как сказано: «И заколол Яаков жертву на горе» и т.д. «и ели хлеб» (Берешит 31:54). И нужно понять, в чём был смысл этой трапезы, ведь он несомненно не устраивал необязательную трапезу (сеудат hа-решут), и сказано в Зоаре (ч. 1, 142а): «Смотри, Яаков — все дела его были во Имя Святого, благословен Он» и т.д. Однако Гильад был границей между заграницей (хуц ла-Арец) и Землёй Израиля, как сказано далее: «И встретили его ангелы Бога» (Берешит 32:2), и Раши объяснил: «Ангелы Земли Израиля» и т.д. А Гильад — это клипат Нога (скорлупа сияния), которая окружает и прилегает к Земле Израиля. И сказано (Мегила 9а): «Перевод (Таргум), написанный как Писание» и т.д. — «есть Йегар Саадута» (Берешит 31:47), и нужно было записать его именно переводом (арамейским). В книге Мегалэ Амукот сказано, что в слове «Йегар» (יג"ר) намекается тема Хашмонаев, ибо это был 213-й год от начала строительства Второго Храма (как сказано в Седер Олам Рабба, и смотри Седер а-Дорот) — когда был указ и они одолели греков. А Яаков исправил это, назвав место Гильадом. Суть же в том, что сказано (Зоар Хадаш, глава Итро, лист 38а): «"Сияние (Нога) вокруг него" — это царство Греции (Яван), окружающее их сиянием» и т.д. — «ибо нет среди всех царств более близкого к пути веры, чем оно». И ему соответствует Гильад, который находится за границей и близок к Земле Израиля — «сияние вокруг него». А Яаков исправил его, назвав Гильадом, — и это подобно сказанному (Сифрей, Браха) на стих: «И показал ему» и т.д. «Гильад» (Дварим 34:1) — «это учит, что показал ему Храм» и т.д. «И Гильад — не что иное, как Храм, ибо сказано: "Гильад — ты для меня, вершина Леванона"» (Ирмеяу 22:6). И в том, что Яаков исправил и ввёл его в святость, — Яаков исправил клипат Нога, от которой происходят все мирские дела, и Яаков ввёл все мирские дела в святость, ибо вовсе не знал собственного наслаждения, — «все дела его были во Имя Святого, благословен Он», как сказано в Зоаре. И мы уже говорили, что Ишай умер из-за «совета змея», что объясняется стихом (как сказано, Шабат 55б) — ощущение собственного наслаждения. Ибо об Ишае сказано: «Вот в беззаконии (бэ-авон) я зачат» (Теилим 51:7), и сказано (Мидраш Рабба, начало главы Тазриа): «"бэ-авон" — полностью» и т.д. — «даже величайший из хасидов не может быть без некой стороны беззакония» и т.д. — то есть ощущение собственного наслаждения. А Яаков-праотец — «самый лёгкий из лёгких (каль ше-бэ-калим) не говорит так, а лишь ради рождения потомства», как объяснил Раши (Вайеце, из Берешит Рабба). То есть он вовсе не знал телесного наслаждения — подобно тому, как будет в будущем: «сердце из плоти» — «сердце, чтобы извлечь плоть», как сказано (Зоар, ч. 1, 137б). И потому не знал стыда в этом, как до повреждения, ибо написано: «И не стыдились» (Берешит 2:25). И поскольку он вовсе не знал телесного наслаждения, которое есть «совет змея», — потому «Яаков-праотец не умер» (как сказано, Таанит 5б). И он ввёл Гильад, который есть клипат Нога, в святость, чтобы было как святость Храма. И так же Моше-рабейну освятил все мирские дела, происходящие от клипат Нога, и тоже не умер, как сказано (Сота 13б). И потому «и показал ему Гильад» — это Храм. И сказано от нашего святого учителя из Люблина, благословенна память праведника, на стих: «И Махиру я дал Гильад» (Дварим 3:15) — «тому, кто узнаёт (ле-макир) Творца своего, Я дал Гильад» — это Элияу. И его намерение по сказанному (Псахим 68а): «Гильад — это Элияу» и т.д. — ибо Элияу тоже освятил мирские дела, происходящие от клипат Нога, и вовсе не знал телесного наслаждения, которое есть «совет змея», и он по-прежнему жив. И как написано (Ваикра Рабба, глава 27): «Уже был Элияу, который не согрешил — он жив и существует вовеки». И об этом сказано: «Тому, кто узнаёт (ле-макир) Творца своего» — то есть тому, кто удостоился меры Даат (Знания), как сказано (Мидраш Рабба, Насо, начало главы 10): «Даат — это тот, кто узнаёт Творца своего». «Я дал Гильад» — что удостаивается откровения Элияу, что тоже является ступенью духа святости (руах hа-кодеш), который есть «знание» (даат), как объяснил Раши (Тиса): «И в знании — дух святости». И как написал автор Нецах Исраэль на сказанное (Эрувин 43а): «Не Элияу ли сказал это?» и т.д. «Может, Йосеф-демон сказал это?» — ведь они несомненно не видели говорящего, ибо тогда не усомнились бы, — но некие законы проявились в сердце одного из мудрецов в доме учения, и они не знали, от святости ли это, через Элияу, в аспекте духа святости, или от Йосефа-демона. И в этом суть трапезы Яакова-праотца, которую он устроил в Гильаде, — что сделал его подобным святости Храма. И жертвы — подобие святости жертвоприношений, и это была трапеза заповеди — «трапеза Царя». И в Шабат, в третьей трапезе, соответствующей святости Яакова-праотца, можно удостоиться освятить все мирские дела, чтобы они были в святости.
אחר הבדלה
English translation not yet available
После Авдалы
בהבדלה בתפלה הנוסח ותלמדנו לעשות חוקי רצונך וכמו"כ אומרים בנוסח עה"נ להשכיחם תורתך ולהעבירם מחקי רצונך. ונראה שמרמז בזה כעין שרומז בכהאריז"ל בר"ת חש"מ מתיבת חשמונאי שהוא ר"ת חודש שבת מילה שרצו לבטל מישראל וג' מצות אלו נקראים חוקי רצונך מפני שהם נחקקים לאות דייקא בנפשות ישראל שבזה הם נבדלים מן העכו"ם. ולטעם זה עמדו היונים לבטל מישראל דייקא שלש מצות האלו. מפני שבהם דייקא נחקק קדושת ישראל. כי קדושת שבת כתיב בני ובין בנ"י אות היא לעולם. וקדושת המילה הוא ג"כ רק אות לישראל כידוע וכמ"ש (נדרים לא:) שאני נהנה למולים אסור בערלי ישראל וכו'. וקדושת החודש הוא רק לישראל כש"נ החודש הזה לכם הגם שחשבון המולד ידוע לכל אמנם הכח הזה ניתן דייקא לישראל שיוכלו לקדש החודש אפילו קודם המולד או לאחריו. וכמ"ש (ר"ה כה.) אתם אפי' שוגגין אתם אפי' מזידין כו'. ועל רמז זה אומרים ג"כ בהבדלה ותלמדנו לעשות חוקי רצונך היינו קדושת ג' מצות הללו שע"ז מרמזים ג' הבדלות שאומרים במוש"ק. בין אור לחשך היינו קדושת החודש שהוא ע"י הארת הירח. ובין ישראל לעמים היינו קדושת המילה המבדיל בין ישראל לעמים כנז'. ובין יום השביעי לששת ימי המעשה היינו קדושת שבת. וע"ז נקראים ג' המצות הללו בשם חוקים ע"ד מה שאמרו (קידושין לט.) ע"פ את חקתי תשמרו חוקים שחקקתי לך כבר. וכמו"כ ג' הבדלות הללו כבר נחקקו בעת הבריאה בו' ימי בראשית. שמיד ביום ראשון נא' ויבדל אלהים בין האור ובין החושך. וביום הששי בבריאת אדה"ר אמרו (סנהדרין לח:) אדה"ר מושך בערלתו היה. והיינו שנברא מהול רק שאחר הקלקול נתהוה לו ערלה וכיון שהיה בתוך ו' ימי בראשית נעשה כטבע בבריאה שכל זרעו נולדים עם ערלה. וממילא היה בשעת הבריאה הבדלה זו בין ערלה למילה והיינו בין ישראל לעמים. ובין יום השביעי לשיה"מ היה הבדלת שבת בראשית. והנה הבדלת בין אור לחשך מה רבותא בזה הלא כל הברואים מכירים להבדיל בזה ובגמ' (ברכות לג.) נקרא הבדלה חכמה. אמנם כאשר אמרנו שמרמז לקידוש החודש באיזה יום שיגזרו גם אם אינו יום המולד וע"ז צריך בינה יתירה לשום אור לחשך וחשך לאור על פי התורה. כי יש בההפך ג"כ כענין שנא' שמים חשך לאור ואור לחשך. וזה נרמז בבני יששכר יודעי בינה לעתים לדעת מה יעשה ישראל ואמרו (מגילה יב:) ע"פ יודעי העתים שיודעין לעבר שנים ולקבוע חדשים שהם היו מבני יששכר כמ"ש במד"ר. והכח הזה הוא רק ע"פ הבנת התורה וכמ"ש (יומא כו.) לא משכחת צ"מ דמורי אלא דאתי משבט לוי או משבט יששכר. כי למשה ואהרן נאמר ג"כ החודש הזה לכם שמסורה לכם דייקא ההבדלה בין אור לחושך ע"פ התורה. ולכן אין שייכות למצוה זו רק לישראל שהוא רק ע"י כח התורה ועכו"ם העוסק בתורה חייב כו' (כמ"ש סנהדרין נט.). ולכן אומרים אתה חוננתנו למדע תורתך ותלמדנו לעשות חוקי רצונך שע"י התורה יכולים להבדיל בין האור לחשך כנ"ל. וכמו"כ בעל הנסים אומרים להשכיחם תורתך ולהעבירם מחוקי רצונך מפני שזה תלוי בזה כנ"ל. והנה ביום השבת מופיעים ג' קדושות הללו בכל נפשות ישראל. קדושת שבת ע"י שמירתה כי כל ישראל נקראים שומרי שבת. וממילא מופיע בהם גם קדושת הברית דשבת רזא דברית קדישא כמ"ש (בזוה"ק ח"ב צב א). וקדושת החודש שהוא ע"י עסק התורה כנ"ל הוא ג"כ מופיע בשבת כדאי' (סא"ר פ' א) שבת יעשה כולו תורה. ולזה במוש"ק מתפללים אתה חוננתנו כו' ותלמדנו לעשות חוקי רצונך. והיינו ע"י קדושת שבת כאמור ומבקשים אשר יהיה השארה מזה גם על ימי החול שנהיה מובדלים בג' מצות האלו. וע"ז אומרים במוש"ק ויהי נועם אדני אלהינו עלינו כדי להמשיך מקדושת שבת על ימי המעשה וכמ"ש (בזוה"ק פ' זו קצז ב) בשעתא דנפק שבתא אית לן לאתערא חידו עלאה עלנא וכו'. והיינו ע"י כח התורה וכמ"ש בזוה"ק דרכי נעם אלין ארחין דאורייתא. ומעשה ידינו כוננה עלינו כי בודאי לאו כל אדם זוכה להיות גופו דרופתקי דאורייתא ונצרך לעסוק במעשה ידיו להתפרנס בהם. וע"ז מתפללים ומעשה ידינו כוננה עלינו שיהיה בהם המכוון לשם שמים כמלאכת המשכן וממילא נוכל גם בהם להמשיך ג' קדושות האלו. קדושת החודש שהיא קדושת התורה זוכין שע"י שמקיימין המצות שבעניני מו"מ שבין אדם לחבירו נקרא המקום ד' אמות של הלכה שמקיימין דבר הלכה. וגם הכונה של מצוה נקרא בשם תורה אור (וכמו שנת' חנוכה מא' ב וכג). וקדושת הברית נקרא מעשה ידינו דהיינו שהפעולה הוא מהגוף הקדוש בקדושה זו. וכדאי' בהק' זוה"ק (ח' א) מעשה ידיו וכו' ואינון מארי קיימא דברית אקרון מעשה ידיו כד"א ומעשה ידינו כוננהו דא ברית קיימא וכו'. וגם קדושת שבת יכולים להמשיך על ימי המעשה כדאי' (זח"ג כט ב) ת"ח אתקריאו שבתות כו' שיש להם הנפש יתירה דשבת גם ביומין דחול כמ"ש (תקו"ז תי' כא). וגם אי' (זח"ג קעט ב) לא זזה שכינה מישראל ואפי' בשבתות דחול. והיינו ומעשה ידינו כוננהו:
English translation not yet available
В Авдале в молитве формулировка: «И научи нас исполнять законы воли Твоей (хукей рецонеха)». И так же в тексте «Аль hа-Нисим» говорится: «Чтобы заставить их забыть Тору Твою и отступить от законов воли Твоей». И представляется, что здесь намекается подобно тому, на что намекает Аризаль в аббревиатуре ХаШМ от слова «Хашмонаи» — что это начальные буквы слов Ходеш (месяц), Шабат, Мила (обрезание), которые греки хотели отменить у Израиля. И эти три заповеди называются «законы воли Твоей», поскольку они запечатлеваются именно как знак в душах Израиля — и этим Израиль отличается от идолопоклонников. И по этой причине греки стремились отменить у Израиля именно эти три заповеди, ибо именно в них запечатлена святость Израиля. Ибо святость Шабата — написано: «Между Мной и между сынами Израиля — знак он навеки» (Шмот 31:17). И святость обрезания тоже является лишь знаком для Израиля, как известно, и как сказано (Недарим 31б): «Если скажет "я не стану получать пользу от обрезанных" — запрещено ему от необрезанных израильтян» и т.д. И святость месяца — лишь для Израиля, как сказано: «Месяц сей для вас» (Шмот 12:2). Хотя расчёт новолуния известен всем, однако эта сила дана именно Израилю — что они могут освятить месяц даже до фактического новолуния или после него. И как сказано (Рош а-Шана 25а): «"Вы" (атем) — даже по ошибке; "вы" — даже умышленно» и т.д. И на этот намёк произносят также в Авдале: «И научи нас исполнять законы воли Твоей» — то есть святость этих трёх заповедей. И на это намекают три разделения (Авдалот), произносимые на исходе Шабата. «Между светом и тьмой» — это святость месяца (Ходеш), связанная с освещением луны. «И между Израилем и народами» — это святость обрезания (Мила), отделяющая Израиль от народов, как упомянуто. «И между днём седьмым и шестью днями деяния» — это святость Шабата. И потому эти три заповеди называются «законами» (хуким) — подобно сказанному (Кидушин 39а) на стих: «Законы Мои соблюдайте» (Ваикра 19:19) — «законы, которые Я уже высек для тебя». И так же эти три разделения уже были высечены при сотворении мира, в шесть дней Берешит. Ибо сразу в первый день сказано: «И отделил Бог между светом и тьмой» (Берешит 1:4). А в шестой день, при сотворении первого человека, сказали (Санхедрин 38б): «Первый человек был создан с оттянутой крайней плотью». То есть он был сотворён обрезанным, но после повреждения у него появилась крайняя плоть. И поскольку это произошло в пределах шести дней Берешит, это стало подобно природе в творении — что всё его потомство рождается с крайней плотью. И, следовательно, при сотворении уже было это разделение между крайней плотью и обрезанием — то есть «между Израилем и народами». А «между днём седьмым и шестью днями деяния» — это было разделение Шабата Берешит. И вот, разделение «между светом и тьмой» — что за величие в этом? Ведь все создания умеют различать это. И в Гемаре (Брахот 33а) Авдала названа «мудростью». Однако, как мы сказали, это намекает на освящение месяца — в любой день, когда суд постановит, даже если это не день фактического новолуния. И для этого нужна особая мудрость — «устанавливать свет вместо тьмы и тьму вместо света» по Торе. Ибо бывает и обратное — подобно сказанному: «Назначающие тьму светом и свет тьмой» (Йешаяу 5:20). И на это намекается в сынах Иссахара: «Знающие разумение времён, чтобы знать, что должен делать Израиль» (Диврей а-Ямим I 12:33). И сказали (Мегила 12б) на стих «знающие времена» — «что умели добавлять годы и устанавливать месяцы», ибо они были из сынов Иссахара, как сказано в Мидраш Рабба. И эта сила — лишь через понимание Торы, и как сказано (Йома 26а): «Не найдёшь мудреца, способного выносить законы, если он не из колена Леви или из колена Иссахара». Ибо Моше и Аарону тоже было сказано: «Месяц сей для вас» — что вручается именно вам это разделение между светом и тьмой по Торе. И потому эта заповедь относится лишь к Израилю, ибо она — лишь через силу Торы, а «нееврей, занимающийся Торой, подлежит» и т.д. (как сказано, Санхедрин 59а). И потому произносят: «Ты даровал нам познание Торы Твоей, и научи нас исполнять законы воли Твоей» — ибо через Тору можно различать между светом и тьмой, как сказано. И так же в «Аль hа-Нисим» говорится: «Чтобы заставить их забыть Тору Твою и отступить от законов воли Твоей» — ибо одно зависит от другого, как сказано. И вот, в день Шабата все три святости эти проявляются в душах всех израильтян. Святость Шабата — через его соблюдение, ибо весь Израиль называется «хранящими Шабат». И тем самым проявляется в них также святость союза (брит), ибо «Шабат — тайна святого союза (раза дэ-брит кадиша)», как сказано (Зоар, ч. 2, 92а). И святость месяца, которая через занятие Торой, как сказано, тоже проявляется в Шабат, как сказано (Седер Элияу Рабба, глава 1): «Шабат должен быть весь — Тора». И потому на исходе Шабата молятся: «Ты даровал нам» и т.д. «и научи нас исполнять законы воли Твоей». То есть через святость Шабата, как сказано, и просят, чтобы осталось от этого также на будние дни — чтобы мы были отделены этими тремя заповедями. И потому на исходе Шабата произносят: «И да будет милость Господа Бога нашего на нас» (Теилим 90:17) — чтобы продлить от святости Шабата на будние дни, как сказано (Зоар, на эту главу, 197б): «Когда выходит Шабат, нам следует пробудить высшую радость на себя» и т.д. И это через силу Торы, как сказано в Зоаре: «Пути приятности (ноам) — это пути Торы» (Мишлей 3:17). «И деяние рук наших утверди на нас» (Теилим 90:17) — ибо несомненно не каждый человек удостаивается, чтобы тело его было «повозкой Торы» (дарупаткей дэ-Орайта), и ему нужно заниматься трудом рук своих для пропитания. И об этом молятся: «И деяние рук наших утверди на нас» — чтобы и в них было намерение во Имя Небес, как в труде над Мишканом, — и тогда мы сможем и через них продлить эти три святости. Святость месяца, которая есть святость Торы, — удостаиваются тем, что исполняют заповеди в делах торговли между человеком и ближним, — и место это называется «четыре локтя закона (галахи)», ибо исполняют слово закона. И также намерение заповеди называется именем «Тора — свет» (и как объяснялось в Хануке, маамар 2 и 23). А святость союза называется «деяние рук наших» — то есть действие исходит от тела, освящённого этой святостью. И как сказано в святом Зоаре (ч. 1, начало): «"Деяние рук Его"» и т.д. — «и это обладатели завета (союза) святого — они называются "деяние рук Его", подобно сказанному: "И деяние рук наших утверди его" — это завет святой» и т.д. И также святость Шабата можно продлить на будние дни, как сказано (Зоар, ч. 3, 29б): «Мудрецы Торы называются Шабатами» и т.д. — ибо у них есть дополнительная душа (нешама йетера) Шабата также в будние дни, как сказано (Тикуней Зоар, тикун 21). И также сказано (Зоар, ч. 3, 179б): «Не отходила Шхина от Израиля даже в "Шабаты буден"» (то есть будние дни). И это — «и деяние рук наших утверди его».